Protool RGP 80-11 E, Original Operating Manual/Spare Parts List

Page 1: ... gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 52 61 Originalbruksanvisning Reservdelslista 62 70 Alkuperäiset käyttöohjeet Varaosaluettelo 71 79 Original brugsanvisning Reservedelsliste 80 88 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 89 97 Manual de instruções original Lista de peças sobresselentes 98 107 Оригинал Руководства по эксплуатации Перечень запасных частей 108 118 Originální návod k použ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...n 9 8 Betrieb 10 8 1 Absaugung 10 8 2 Zusatz Handgriff 10 9 Wartung und Pflege 10 10 Umweltschutz Entsorgung 11 11 Gewährleistung 11 12 Konformitätserklärung 11 1 Symbole Doppelte Isolation Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Handschuhe tragen Anleitung Hinweise lesen Nicht in den Hausmüll geben Hinweis Tipp 2 Technische Daten Nennspannung ...

Page 4: ... Arbeiten für die dieses Werkzeug nicht bestimmt ist kann ein Risiko bedeuten und Verletzungen von Personen nach sich ziehen c Verwenden Sie keinerlei Zubehör das nicht ausdrücklich vom Hersteller des Werkzeugs vorgeschlagen und empfohlen wird Die einfache Tatsache dass sich das Zubehör an das Werkzeug anschließen lässt bedeutet nicht auto matisch einen sicheren Betrieb d Die Nenn Drehzahl des Zub...

Page 5: ...um Leiter werden und es damit zu einem Unfall des Benutzers durch elektrischen Strom kommt k Halten Sie das zuführende Kabel außerhalb der Reichweite des ro tierenden Werkzeugs Wenn Sie die Kontrolle verlieren könnte es zu einer Kappung oder einem Abschliff des be weglichen Kabels kommen und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte in das rotierende Werkzeug gezogen werden l Bedecken Sie elektromechanisches ...

Page 6: ...t d Widmen Sie der Bearbeitung von von Ecken scharfen Kanten u ä ih re besondere Aufmerksamkeit Hier mit beugen Sie einem Abspringen oder Festfahren des Werkzeugs vor Ecken scharfe Kanten oder Absprünge führen zu einer Verklemmungstendenz des rotierenden Werkszeugs womit ein Kontrollverlust oder ein Rückstoß hervor gerufen werden kann e Setzen Sie kein Kettensägenwerk zeug oder eine Kreissägensche...

Page 7: ...es zu keiner Berührung der Drahtscheibe oder der Bürste mit der Schutzabdeckung kommen kann Eine Drahtscheibe oder eine Bürste kann bei der Arbeit durch den Einfluss von Belastung und Fliehkräften ihren Durch messer vergrößern 5 7 Weitere Sicherheitshinweise Das Gerät ist nicht zugellasen für den Be trieb in feuchter und nasser Umgebung bei Regen Nebel und Schnee und in ex plosionsgefährdeter Umge...

Page 8: ...enügt die Sicherung von 15 A WARNUNG Maschinen ohne Beschränkung brau chen eine noch höhere Sicherung min Trennschalter 16 A Ausschalten bei Rückschlag Bei der plötzlichen Drehzahlsenkung z B durch Verriegelung im Trennschnitt wird die Stromzufuhr in den Motor unterbrochen Nach der Wiederinbetriebnahme muss die Maschine zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden Rückschaltungsschutz...

Page 9: ... nun frei zugändlich Tau schen Sie beim Wechsel der Fräserrädchen auch die Schrauben 2 1 2 7 und die Verdrehsicherungen 2 2 aus Die Schrau ben sind mit einem leichten Klebstoff ver sehen um ein Lösen durch Vibrationen zu verhindern Verwenden Sie deshalb nur die mitgelieferten Originalschrauben Stecken Sie zunächst auf jede Achse Fräserrädchen 2 4 dann eine Unterlegscheibe 2 3 und befestigen Sie al...

Page 10: ...cht mehr der Fall sein müßte die se z B durch Ausklopfen aus dem Fräskopf entfernt werden Es sollte deshalb nie ohne angeschlossene Ab saugung gearbeitet werden 8 1 Absaugung Für eine fuktionierende Absaugung wird der Schlauch 36 mm eines PROTOOL Ab sauggerätes auf den Absaugstutzen 1 4 aufgesteckt Beachten Sie bitte daß bei ge fülltem Filterasck der Absaugwirkungsgrad deutlich nachläßt Bitte klop...

Page 11: ...ezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo nate Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Schäden die insbesondere auf natürliche Abnützung Verschleiß Überlastung un sachgemäße Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedie nungsanleitung zurückzuführen sin...

Page 12: ...säubern verwitterter Betonteile Entfernen von Unebenheiten auf altem Beton 6 Diamant Schleifkopf Schleifscheibe mit 8 Dia mant Schleifsegmenten DIA ABRASIVE RGP 80 Entfernen von Unebenheiten und Über ständen von Estrichböden Abschleifen und Versäubern von frischem Beton Schleifen abrasiven Werkstoffen 6 Hartmetall Schleifkopf Schleifscheibe mit Hart metallschleifkörnern HW GROB RGP 80 Entfernen el...

Page 13: ...ion system 19 8 2 Additional handle 19 9 Maintenance 19 10 Environmental Protection Disposal 20 11 Warranty 20 12 Declaration of Conformity 20 1 Symbols Double insulation Warning of general danger Risk of electric shock Use protective goggles Wear ear protection Use protective gloves Read the instructions Not to be included in municipal refuse Advice or tip 2 Technical data Nominal voltage 230 V M...

Page 14: ...ded by the tool manufacturer The fact that the accessories an be attached to your tool does not guarantee its safe operation d Nominal rpm of accessories must be at least equal to the maximum rpm stated on the tool Accessories that op erate at higher rpm than are the nominal rpm may break and pull apart e Outer diameter and thickness of your accessories must be within the limits of nominal range f...

Page 15: ...use injury or death due to electric current 5 3 Additional safety instructions for all types of works Kickback and related warning Kickback is accidental reaction to gripping or jamming of rotating disk supporting plate brush or any other instrument Gripping or jamming may cause pull up of the rotating tool which subsequently causes motion of the out of control instrument in the direc tion opposit...

Page 16: ...s for surface grinding Safety warnings specific for surface grinding activities a Do not use excessively big abrasive paper for abrasive disc In selection of abrasive paper adhere to the rec ommendation of the manufacturer Large abrasive paper overlapping the abrasive board represents a risk of rip and may cause jamming ripping of the disk and kickback 5 6 Additional safety instructions for grindi...

Page 17: ...tching on Move the switch button 1 2 forward and the device will switch on If you press the front part of the button it will arrest and start continual operation Switching off Press the rear part of the button 1 2 to re lax arrest The button returns to switched off position 6 2 Motor electronics Starting current limitation Electronically controlled continual running secures device acceleration wit...

Page 18: ...lange fully counter clockwise and pull it downwards Release two bolts 2 1 2 7 on four axes of tool carrier using the hexagonal spanner S4 Now the milling cutters are easily accessi ble When replacing milling rings replace also bolts 2 1 2 7 and excessive turn retain ers 2 2 The bolts have been fixed by light adhesive agent so as they cannot be loosened by vibrations Only use originally supplied bo...

Page 19: ...ust it is necessary to remove it from the milling head For this reason the machine should not be operated with out suction system connected 8 1 Suction system To ensure the operability of suction system put the hose 36 mm diameter of some PROTOOL brand vacuum cleaner onto the handle adaptor 1 4 Keep in mind that as filtration sack is being filled the suction ef fectiveness significantly reduces Al...

Page 20: ... 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the ...

Page 21: ...ate rial screed floor cover Grinding and cleaning weather worn parts of concrete constructions Removing of bumps old concrete 6 Diamond grinding head grinding wheel with 8 segments provided with diamond grits DIA ABRASIVE RGP 80 Removing of bumps and excessive mate rial screed floor cover Grinding and cleaning fresh concrete Grinding abrasive materials 6 Hard metal grinding head grinding wheel pro...

Page 22: ...nance 29 10 Instructions de protection de l environnement Elimination de déchets 30 11 Garantie 30 12 Déclaration de conformité 30 1 Symboles Double isolement Avertissement de danger Avertissement contre le risque d électrocution Utilisez les lunettes de protection Portez une protection acoustique Veillez à porter un masque anti poussière Utilisez les gants de protection Lisez le mode d emploi con...

Page 23: ... par courant électrique un in cendie et ou à une blessure grave b Il est déconseillé d utiliser cet outil pour effectuer un pollissage et cou page La réalisation des activités pour lesquelles cet outil n est pas conçu peut engendrer un risque et provoquer une blessure d une personne c Il ne faut pas utiliser des équipe ments qui ne sont pas explicitement conçus et conseillés par le producteur de l...

Page 24: ...ation isolante L outil de coupage peut lors de contact avec un fil conducteur causer que les ac cessibles particules métalliques de l outil deviennent chargées et cela produit une blessure de l utilisateur par le cou rant électrique k Veuillez installer la prise de courant mobile hors de portée de l instru ment tournant En cas où vous perdez le contrôle cela peut aboutir à une cou pure ou un surfi...

Page 25: ...tournant et engendrer une perte de contrôle ou un lancement rétrograde e N ajustez à l outil aucune lame de scie circulaire pour sculpter du bois ou aucune lame de scie dentée Ces lames souvent engendrent un lancement rétrograde et une perte de contrôle 5 4 Instructions de sécurité additionnelles pour affilage et coupage Avertissements de sécurité spécifiques pour affilage et coupage abrasif a N u...

Page 26: ... un service agréé En dehors des bâtiments n utilisez que des rallonges et des raccords électriques qui ont été approuvés pour ce type d uti lisation Ne guidez la machine vers le matériel que lorsqu elle est allumée Ne transportez jamais la machine par le câble Ne travaillez jamais sur une échelle Lors d un travail utilisez les gants de pro tection et la chaussure de travail Lors d un travail utili...

Page 27: ...marrage incontrôlé de la ma chine après une interruption de la fourniture de courant Afin de remettre la machine en marche il faut tout d abord éteindre la ma chine et la remettre ensuite en service Présélection de la vitesse À l aide du régulateur de la vitesse 1 3 il est possible de présélectionner la vitesse et ce de manière fluide 1er degré 2000 min 1 4e degré 4500 min 1 2e degré 2950 min 1 5e...

Page 28: ...é ments de protection contre une rotation excessive il peut arriver à un desserrage des vis et par cela à des endommagements graves Mettez la bride d aspiration 2 10 de telle façon que les parts glissantes s in tégrent dans les rainures correspondantes 2 9 sur la bride d aspiration Ajustez une profondeur voulue de fraisage et resserrez la bande de fixation à l aide d un bouton tournant Lors d un m...

Page 29: ...des roulettes de fraisage et un ajustage de hauteur de bride d aspiration s en crassent de poussière Afin qu il n arrive pas à des décharges élec triques dans un milieu pousiéreux utilisez exclusivement les aspirateurs de construc tion antistatique 8 2 Poignée supplémentaire Afin qu il soit possible de commander la fraiseuse à l aide des deux mains vous pouvez monter la poignée supplémentaire 1 1 ...

Page 30: ...is A l intérieur des états de l Union Européenne la durée de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables à l utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Son...

Page 31: ...és DIA HARD RGP 80 Gratter les inégalités des sols en béton Poncer et nettoyer les surfaces de béton effritées Gratter les inégalités d éléments en vieux béton 6 Tête de ponçage disque avec 8 segments diaman tés DIA ABRASIVE RGP 80 Gratter les inégalités des sols en béton Poncer et nettoyer le béton frais Poncer les matériaux abrasifs 6 Tête de ponçage disque avec grains en carbure HW GROB RGP 80 ...

Page 32: ...7 7 3 Cambio de las ruedas de fresar 38 8 Funcionamiento 38 8 1 Aspiración de polvo 39 8 2 Asidero complementario 39 9 Manutención 39 10 Protección del medio ambiente Eliminación 39 11 Garantía 40 12 Declaracion de conformidad 40 1 Símbolos Aislamiento doble Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Use gafas protectoras Utilice protección de oídos Use guantes protectores Lea la instr...

Page 33: ...siones graves b Con esta herramienta no se reco mienda hacer alisadura o cortadura La ejecución de actividades laborales que estén en contradicción con la destinación de estas herramientas puede originar riesgo y causar lesiones de personas c No use los accesorios no diseñados ni recomendados explícitamente por el fabricante de las herramientas El simple hecho de que los accesorios se pueden conec...

Page 34: ... alcance de la herramienta rotativa Si Vd pierde el control el conducto mó vil podría resultar cortado o reafilado y su mano o brazo podría ser retraído a la herramienta rotante l No coloque los utillajes electromecá nicos si la herramienta no está com pletamente parada La herramienta ro tante puede tocar la superficie y arrancar el utillaje m No ponga en marcha el utillaje elec tromagnético al tr...

Page 35: ... de discos recomen dados por el fabricante y la cubier ta protectora específica construida para el determinado disco Los discos que no correspondan a la construcción del utillaje electromecánico no podrán se recubiertos de modo correspondiente y resultan peligrosos b La cubierta protectora debe fijarse con seguridad al utillaje electrome cánico y colocarse en la posición co rrecta para garantizar ...

Page 36: ... trabajar utilicen gafas de protección y protectores del oído El polvo producido durante el trabajo es nocivo a la salud Al trabajar empleen su evacuación por aspiración y respiradores No deben fresarse materiales de amianto El conductor móvil de alimentación debe salir desde la herramienta siempre para atrás Empleen sólo anillos de fresado recomen dados por el fabricante La máquina puede emplears...

Page 37: ... Nivel 6 5900 min 1 El número de revoluciones requerido de pende del disco de aguzadura y el material usado Electrónica constante La electrónica constante mantiene las re voluciones en marcha en vacío y al estar recargado aproximándose a la constante De esta manera se alcanza el avance equi librado de trabajo Protección contra el recargo por calor Para la protección ante el recalentamien to se enc...

Page 38: ... 3 es decir que las puntas deben dirigirse en el sentido de rotación del cabezal de fresado La ejecución con dientes en punta HM SZ se emplea para quitar viejas capas de bar nizado desde el hormigón o desde los en lucidos La ejecución con dientes planos HM FZ se emplea para el alisamiento de grietas en el entablado y para labrar cantos de hormigón ATENCIÓN Durante la operación hay que com probar s...

Page 39: ...strucción VIBRASTOP de la asidero complementario amortigua efi cazmente las vibraciones 9 Manutención El equipo empaquetado se puede almace nar en un almacén seco y sin calefacción donde la temperatura no baje a más de 5 C Mantenga el equipo desempaque tado sólo en un almacén seco y cerrado donde la temperatura no baje a más de 5 C y donde no existan cambios brus cos de temperatura ADVERTENCIA Ant...

Page 40: ...ones así como tampoco cubre aquellos daños cono cidos por el usuario en el momento de la compra También quedan excluidos los da ños provocados a raíz de la utilización de ac cesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lijadores Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual...

Page 41: ... de solado Para amolar y limpiar partes desintegra das de hormigón Para suprimir desigualdades en hormigón viejo 6 Cabezal portamuela de diamante disco amolador con 8 segmentos provistos de granos de diamante DIA ABRASIVE RGP 80 Para remover desigualdades y salientes de suelos de solado Para amolar y limipar hormigón fresco Para amolar materiales abrasivos 6 Cabezal portamuela de carburo sinteriza...

Page 42: ...nto 48 8 1 Aspirazione 49 8 2 Maniglia aggiuntiva 49 9 Manutenzione 49 10 Protezione dell ambiente Smaltimento 50 11 Garanzia 50 12 Dichiarazione di conformità 50 1 Simboli Isolamento doppio Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scosse Utilizzate gli occhiali protettivi Indossare cuffie antirumore Utilizzate i guanti protettivi Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza Non fa parte ...

Page 43: ...ttrezzatura non è destinata può creare il rischio e causare il ferimento della persona c Non utilizzate gli accessori che non sono stati specificatamente proget tati e consigliati dal produttore del l attrezzo Solo la realtà che l accessorio è possibile collegare al vostro attrezzo non garantisce il suo funzionamento sicuro d I giri nominali degli accessori devono essere almeno uguali ai giri mass...

Page 44: ...llo m Non attivate mai l attrezzatura elet tromeccanica durante lo spostamen to sul vostro lato Il contatto casua le con l utensile rotante può afferrare il vostro abbigliamento e tirare l utensile verso il vostro corpo n Pulite regolarmente le aperture di ven tilazione dell attrezzo Il ventilatore del motore aspira la polvere dentro l armadio e l accumulo eccessivo della polvere me tallica può ca...

Page 45: ...o i frammenti del disco e contro il contatto casuale con il disco c I dischi devono essere utilizzati solo per l uso consigliato Per esempio non eseguire la molatura con la parte late rale del disco di taglio I dischi di taglio abrasivi sono destinati per il taglio perime trale Le forze laterali agenti su questi di schi potrebbero causare la loro rottura d Utilizzate sempre le flangie non dan negg...

Page 46: ...e nel materiale lavorato non si trovano i condotti elettrici dell acqua o del gas potrebbero causare l infortunio Non eseguite la fresatura sopra gli og getti metallici i chiodi o le viti È vietato lavorare con la fresatrice alle persone dell età inferiore di 16 anni 5 8 Informazioni sulla rumoro sità e sulla vibrazione ATTENZIONE Il rumore generato durante il lavoro può danneggiare l udito Utiliz...

Page 47: ...mento regolare con il carico pieno Nelle macchine scaldate a causa del fun zionamento la protezione termica reagisce con un certo anticipo 7 Utensili di fresatura 7 1 Scelta della testa di fresatura e della testa portamola Secondo l utilizzo e del settore di montaggio sono a disposizione diverse teste di fresa tura Per il risultato ottimale di lavoro uti lizzate la testa di fresatura adatta I dati...

Page 48: ...rollate se gli anelli di fresatura girano sempre libe ramente sugli assi Nel caso contrario per es per motivo di deposito della polvere è bisogno estrarre la polvere dalla testa di fresatura Per questo motivo non si dovrebbe lavorare mai senza l aspirazione collegata 8 Funzionamento AVVERTIMENTO Se si lavora con la fresatrice bisogna utilizzare in ogni caso gli occhiali pro tettivi per proteggere ...

Page 49: ...in esecuzione antistatica 8 2 Maniglia aggiuntiva Per comando della fresatrice con ambedue le mani è possibile fissare a sinistra sulla parte anteriore della cassa di cambio la maniglia aggiuntiva 1 1 Grazie allo speciale sistema VIBRASTOP si riducono le vibrazioni causate dalla maniglia aggiuntiva 9 Manutenzione Macchine imballate possono essere con servate in magazzini asciutti e non prov visti ...

Page 50: ...o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricon dotti a naturale usura logoramento so vraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall...

Page 51: ...repassate dei pavimenti di cemento Molatura e la pulizia delle parti di calce struzzo disgregato Eliminazione delle ineguaglianze sul calce struzzo vecchio 6 Testa portamola al dia mante il disco abrasivo con 8 segmenti con i grani di diamante applicati DIA ABRASIVE RGP 80 Eliminazione delle ineguaglianze e della parti oltrepassate dei pavimenti di cemento Molatura e la pulizia del calcestruzzo fr...

Page 52: ...elen vervangen 58 8 Gebruik 58 8 1 Afzuigen 59 8 2 Extra handgreep 59 9 Onderhoud 59 10 Milieubescherming Afvalverwijdering 60 11 Garantie 60 12 Konformiteitsverklaring 60 1 Symbolen Dubbele isolering Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor schok Gebruik schutbril Draag gehoorbescherming Gebruik beschermende handschoenen Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval Aanwijzing tip 2...

Page 53: ...ending van dit apparaat voor andere doeleinden dan waar het voor bestemd is is gevaarlijk en kan letsel veroorzaken c Gebruik geen hulpstukken die niet uitsluitend door de fabrikant voor dit apparaat ontworpen en aanbevolen zijn Dat sommige produkten combineer baar zijn met uw apparaat is nog geen garantie dat ze veilig kunnen worden ge bruikt d Het nominale toerental dat op de hulpstukken is aang...

Page 54: ...er buiten het bereik van het draaiende gedeelte van het apparaat De kans bestaat dat indien u de macht over het apparaat ver liest het aanvoersnoer wordt doorgesne den en dat uw hand en er in verstrikt raken en naar het roterende gedeelte worden toegetrokken l Leg het apparaat nooit neer eer het volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende gedeelte kan ergens aan vast blijven haken en u kunt zo...

Page 55: ...edschap zijn ongeschikt voor het hogere toerental van kleinere machi nes en kunnen barsten als ze aan derge lijke apparaten worden bevestigd geslingerd worden Een schijf kan in zulke gevallen ook in stukken breken Terugslag is het gevolg van oneigenlijk ge bruik van de machine en of slechte werk omstandigheden of technieken en is te vermijden door de hieronder vermelde vei ligheidsmaatregelen in a...

Page 56: ...voerkabel en de vork Laat de gebreken door een vakbekwame service herstellen Gebruik buiten de gebouwen uitsluitend goedgekeurde verlengkabels en kabel verbindingen Zet de machine in het materiaal al draai ende Draag de machine niet hangend aan de kabel Werk niet op een ladder Draag onder het werk beschermhand schoenen en stevige schoenen Gebruik tijdens het werken een schutbril en oorbeschermers ...

Page 57: ...opnieuw aangezet Bescherming tegen herstarten Voorkom een ongecontroleerde start van de machine na een stroomonderbreking Om de machine te herstarten moet deze als eerst worden uitgezet en opnieuw aan gezet Voorselectie toerental Met behulp van de toerenregelaar 1 3 kan het toerental traploos worden voorgeselec teerd Stand 1 2000 min 1 Stand 4 4500 min 1 Stand 2 2950 min 1 Stand 5 5300 min 1 Stand...

Page 58: ...s van de gereedschapdrager komt Zonder gebruik van de zekeringen tegen verdraaiing kunnen tijdens het bedrijf de schroeven loskomen en daarmee kan een enorme schade worden aangericht Zet de afzuigflens 2 10 zodanig op dat de glijd delen 2 8 in de daarvoor bedoelde inke pingen 2 9 op de afzuigflens vallen Stel de gewenste freesdiepte in en trek met de draaibare knop de spanband aan Bij het vastzett...

Page 59: ... ver stelling van de hoogte van de afzuig flens met slijpstof verstopt Om de ontlading van de statische elektri citeit in een stoffige omgeving te voorko men gebruik uitsluitend stofafzuigers met antistatische uitvoering 8 2 Extra handgreep Om de slijpmachine met beide handen te kunnen bedienen kan men links op het voor ste deel van de kap van de transmissiebak een extra handgreep vastzetten 1 1 D...

Page 60: ...rantie termijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbe lasting ondeskundige behandeling of scha de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROT...

Page 61: ...n Afschuren en schoonschuren van ver weerde betondelen Verwijderen van oneffenheden op oud beton 6 Diamanten schuurkop schuurschijf met 8 seg menten met aangebrachte diamanten korrels DIA ABRASIVE RGP 80 Verwijderen van oneffenheden en over stekken van betonnen vloeren Wegschuren en schoonschuren van vers beton Schuren van afschuurbare materialen 6 Hardmetalen schuurkop schuurschijf met aange brac...

Page 62: ...8 8 1 Avsugning 68 8 2 Tillsatshandtag 68 9 Underhåll 68 10 Miljöhänsyn Avfallshantering 69 11 Garanti 69 12 Konformitetsförklaringen 69 1 Symboler Dubbel isolering Varning för allmän risk Varning för elstötar Använd skyddsglasögon Bär alltid hörselskydd Använd skyddshandskar Läs bruksanvisningen anvisningarna Tillhör inte till kommunalavfall Information tips 2 Tekniska data Nominell spänning 230 ...

Page 63: ...nte utrustning som inte är uttryckligen föreslagen och rekom menderad av verktygets tillverkare Endast det faktum att utrustningen pas sar till ert verktyg garanterar inte säker användning d Tillbehörens angivna varvtal skall åtminstone vara lika med det maxi mala varvtal som står angivet på verktyget Tillbehör som arbetar med högre varvtal än det angivna varvtalet kan brytas av och gå sönder e De...

Page 64: ...öpp ningar regelbundet Motorfläkten drar in damm i dosan och överdriven ansam ling av metalldamm kan innebära elek triska risker o Arbeta inte med elektromekaniska verktyg i närheten av brandfarliga material Gnistor kan antända sådana material p Använd inte utrustning som kräver kylvätska Användning av vatten eller annan kylvätska kan orsaka skador eller dödsfall p g a elektriska stötar 5 3 Övriga...

Page 65: ...ilt försiktig vid bearbetning av hörn vassa kanter o s v för att undvika att verktyget hackar eller fastnar Vid bearbetning av hörn vas sa kanter eller gupp har verktyget en tendens att fastna och orsaka förlust av kontrollen eller bakslag e Montera inte kedjesågskiva eller an nan tandad sågskiva till verktyget Dessa skivor orsakar förlust av kontrollen och bakslag 5 4 Tilläggssäkerhetsregler vid ...

Page 66: ...ng Avstängning På För strömbrytarknappen 1 2 framåt så startar maskinen Om ni samtidigt trycker på knappens främre del vrider sig knappen och ni uppnår fast drift Avstängning Tryck kort på strömbrytarknappens 1 2 bakre del för att frigöra vridningen Ström brytarknappen slår tillbaks i avslaget läge 6 2 Motorelektronik Begränsning av startströmmen Den elektroniskt styrda kontinuerliga star ten säke...

Page 67: ...lossa fästband så att man kan röra på avsugningsfläns 1 7 Vrid på av sugningsfläns full till vänster och dra denna nedåt Lossa skruvar 2 1 2 7 på fyra axlar av verktygshållare med inner sex kantnyckel S4 Nu är fräsar lätt tillgängliga Med fräsringar byt ut också skruvar 2 1 2 7 och vrid ningssäkringar 2 2 Skruvarna är fixerade med lätt klister för att dessa inte lossas p g a vibration Använd bara ...

Page 68: ...ing 8 1 Avsugning För att säkra fungerande avsugning sätt på slang 36 mm av någon dammsugare märke PROTOOL på slangslutstycke 1 4 Glöm inte att med påfyllning av filtrerings säck sjunker avsugningsprestation Då och då tömma också dammsugarens filter OBS Arbeta alltid med tillkopplad avsug ning annars proppas igen fräsringar och höjdinställning av avsugnings fläns med damm För att i dammig miljö up...

Page 69: ... månader intygas med kvitto eller följesedel Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som an vändaren själv orsakat som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen el ler skador som var kända vid köpet Un dantag gäller även skador på grund av att användaren inte använt PROTOOLs original tillbehör och förbrukningsmateri...

Page 70: ...ng av ojämnheter och över skridningar från cementgolv Slipning och regnöring av avslagna delar av betong Bortskaffning av ojämnheter från gammal betong 6 Diamant sliphuvud slip skiva med 8 segmenten med ytan med diamant korn DIA ABRASIVE RGP 80 Bortskaffning av ojämnheter och över skridningar på cementgolv Slipning och rensning av färsk betong Slipning av abrasiva material 6 Sliphuvud av hårdmetal...

Page 71: ...va 77 9 Huolto 77 10 Ympäristönsuojelu Hävitys 78 11 Takuu 78 12 Todistus standardin mukaisuudesta 78 1 Symbolit Kaksoiseristys Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskun vaara Käytä suojalaseja Käytä kuulonsuojaimia Käytä suojakäsineitä Lue ohjeet huomautukset Ei kuulu kunnallisjätteisiin Ohje vihje 2 Tekniset tiedot Nimellisjännite 230 V Verkkotaajuus 50 60 Hz Ottoteho 1100 W Säädettävä kierrosalue ...

Page 72: ...ä lisävarusteen voi kiin nittää laitteeseen ei takaa sen käytön turvallisuutta d Lisävarusteen nimelliskierrosten täy tyy olla vähintään saman suuruiset kuin laitteeseen merkityt maksimi kierrokset Nimelliskierroksia suurem milla kierroksilla pyörivä lisävaruste voi haljeta ja irrota laitteesta e Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja pak suuden täytyy vastata sähkötyöka lun nimellismittoja Väärän kokoi...

Page 73: ...örimissuunnasta juuttumiskohdassa d Ole erittäin varovainen työstäessä si kulmia teräviä reunoja jne Vältä h Käytä henkilökohtaisia suojaväli neitä Työtehtävistä riippuen käytä kasvosuojaa silmien suojaimia tai suojalaseja Käytä tarvittaessa myös hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojakäsineitä ja hiomamateriaalista tai työkappaleesta irtoavilta sirpa leilta suojaavaa esiliinaa Silmien suo jan on ...

Page 74: ...Älä käytä suurempaan sähkötyöka luun tarkoitettuja alun perin suurem pia mutta pienemmäksi kuluneita laikkoja Suurempaan sähkötyökaluun tarkoitetut laikat eivät sovi pienemmän laitteen suuremmalle nopeudelle ja voi vat haljeta 5 5 Tasohiontaa koskevat lisäturvaohjeet Erityisesti tasohiontaa koskevat turvallisuusvaroitukset a Älä käytä hiomalautasessa liian suurta hiomapaperia Noudata val mistajan ...

Page 75: ...keä myös 220 240 V n jännitteeseen 6 1 Käynnistys pysäytys Käynnistys Kone käynnistetään työntämällä käynnis tyskytkintä 1 2 eteenpäin Painamalla sa manaikaisesti kytkimen etuosasta kytkin lukkiutuu ja kone siirtyy jatkuvaan käyt tötilaan Pysäytys Avaa lukitus painamalla lyhyesti kytkimen takaosaa 1 2 Käynnistyskytkin siirtyy ta kaisin pysäytysasentoon 6 2 Moottorin elektroniikka Käynnistysvirran ...

Page 76: ...rtämällä rengasta 1 5 niin että voit kääntää imulaippaa 1 7 Käännä imulaippa täysin vasemmalle ja vedä sitä alaspäin Löysää ruuvit 2 1 2 7 neljäs sä työkaluakselissa kuusikulma avaimella S4 Nyt jyrsinlevyt voidaan helposti vaihtaa Vaihda samalla jyrsinlevyjen kanssa myös ruuvit 2 1 2 7 ja löystymisen estävät varmistimet 2 2 Ruuvit on varmistettu liimalla tärinän aiheuttaman löystymisen estämiseksi...

Page 77: ...ttää ilman pölynimuria 8 1 Pölyn imurointi Pölyn imuroimista varten työnnä PROTOOL pölynimurin letku 36 mm letkun liit timeen 1 4 Ota huomioon että suoda tinpussin vähittäinen täyttyminen alentaa imutehoa huomattavasti Puhdista säännöl lisesti myös imurin suodatin HUOM Käytä työskennellessäsi aina imu rointia muuten pöly tarttuu nopeasti jyrsinlevyihin ja imulaipan korkeuden asetukseen Käytä vain ...

Page 78: ...aurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta epäasianmukaisesta käsittelystä käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytös tä tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä Takuu ei kata myöskään vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmis tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen käytöstä Voimme hyväksyä takuuv...

Page 79: ...staminen Betonin rapautuneiden osien hiominen ja puhdistus Vanhan betonin epätasaisuuksien poista minen 6 Timanttihiomapää 8 seg menttinen hiomalaikka timanttirakeilla DIA ABRASIVE RGP 80 Laastittujen lattioiden epätasaisuuksien ja valumien poistaminen Tuoreen betonin hiominen ja puhdistus Karheiden materiaalien hiominen 6 Kovametallinen hiomapää hiomalaikka kovametalli rakeilla HW GROB RGP 80 Ela...

Page 80: ...se DK Sanerings fræser RGP 80 11 E Indhold 1 Symboler 80 2 Tekniske specifikationer 80 3 Foreskreven brug 80 4 Betjeningskomponenter 81 5 Sikkerhetsforskrifter 81 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger 81 5 2 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsaktiviteter 81 5 3 Videre sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsaktiviteter 82 5 4 Suplerende sikkerhedsanvisninger for arbejdsaktiviteter med slibning og s...

Page 81: ...ængninger eller for stort slitage ved stålbørster løse eller rev nede tråd Såfremt har tilbehør eller værktøj faldet ned se efter beska digelse eller påmonter ikke beskadi gede tilbehør Efter kontroll og tilbe hørs påmontering skal du selv samt rundomkring stående stilles sådan at I befindes udenfor de roterende ni veau af tilbehør og lad værktøjet løbe frit på de maximalle omdrejninger i ca en mi...

Page 82: ...mod jeres krop n Rens regelmæssig værktøjs udluft nings åbninger Motors ventilator ind trækker støv i skabet og en for stor op samling af metalstøv kan medføre elek trisk fare o Arbejd ikke med elektromekanisk værktøj i nærhed af brændfarlige materialer Der kunne opstå optænd ning af disse materialer fra gnister p Brug ikke tilbehør der kræver væ skeafkøling Brug af vand eller andre kølevæske kan ...

Page 83: ...påvirker disse skiver kunne knusse dem d Brug altid uskadede skiveflanche som har den korrekt størrelse og form for den af jer udvalgte skive Rigtige ski veflanche støtter skiven og derved redu cerer skivens brudmulighed Flanche for skæring kan være forskelligt fra flanche for slibning e Brug ikke brugte skiver oprindelig af større diameter til større elektro mekanisk værktøj Skiver bestemt for st...

Page 84: ...vibrations værdi for accele ration er typisk 3 m s2 Målingens usikkerhed K 1 5 m s2 6 Ibrugtagning ADVARSEL Risikoforkvæstelser hvissavenanven des med en forkert strømforsyning Kontroller at strømkilden svarer til appara tets specifikationer Kontroller at stikket svarer til stikdåsen En maskine som er godkendt til 230 V kan også tilsluttes 220 V 240 V 6 1 Tænding slukning Tænding Skub afbryderknap...

Page 85: ...gen Sørg for at alle skruer er spændt korrekt Fire skruer som forbinder flangen med in strument af sammenlagt hoved skal være tilspændt med et moment på 5 Nm To tilspændingsskruer til tilspænding af ho vedet til maskinen skal være tilspændt med et moment på 8 Nm Undgå at hvilke som helst instrumenter bli ver tilbage i apparatet 7 3 Udskifting af fræsehjul ADVARSEL Fare for elektrisk stød Træk stik...

Page 86: ...an gen Fjern den kun ved rensning af fø rerfladen eller ved udskiftning af fræ seskiver Træk altid stikket ud af skik kontakten ved disse operationer Udsugningsflangen har også til funktion at være opbevaringsplads 1 6 på arbejds fladen Saneringsfræseren bør altid lægges fladt på emnet I tilfældet af flade flader er den optimale indstilling grad 6 Electronic FORSIGTIG Kontroller under arbejdet om ...

Page 87: ... respektive landes lovmæs sige bestemmelser yder vi garanti for ma teriale eller produktionsfejl dog mindst på en periode af 12 måneder I EU medlems staterne udgør garantiperioden 24 måne der faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation Garantien dækker ikke fejl der måtte opstå som følge af naturligt slid overbelastning ukorrekt håndtering eller fejl der forårsa ges af brugeren eller anden ...

Page 88: ...erlapninger af støbte gulve Afslibning og rensning af forvitrede beton dele Fjernelse af ujævnheder på gammel beton 6 Diamant slibehoved slibe skive med 8 segmenter belagt med diamantkorn DIA ABRASIVE RGP 80 Fjernelse af ujævnheder og overlapninger af støbte gulve Afslibning og rensning af frisk beton Slibning af abrasive materialer 6 Hårdmetals slibehoved slibeskive belagt med hårdmetals korn HW ...

Page 89: ...pehode 94 7 3 Utskifting av fresehjul 94 8 Drift 95 8 1 Avsuging 95 8 2 Tilleggshåndtak 95 9 Vedlikehold 95 10 Miljøvern Deponering 96 11 Garanti 96 12 Erklæring av konformitet 96 1 Symboler Dobbelisolering Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Bruk vernebriller Bruk hørselvern Bruk vernehansker Les anvisning merknader Ikke kommunalt avfall Merknad tips 2 Tekniske data Navngitt spe...

Page 90: ...r ut trykkelig designet og anbefalt av produsenten av verktøyet Bare den kjensgjerningen at tilbehøret kan kobles til verktøyet deres garanterer ikke dens sikre drift d De nominelle omdreininger til tilbe høret må være i det minste lik de maksimale omdreininger som er merket av på verktøyet Tilbehør som arbeider under større omdreininger enn de nominelle omdreininger kan briste og falle fra hveran...

Page 91: ...din n Lufteåpningene til verktøyet skal renses regelmessig Ventilator til mo toren trekker støv inn i verktøyhuset og en altfor stor oppsamling av metallstøvet kan forårsake fare for elektrisk støt o Arbeid ikke med det elektromekanis ke verktøyet i nærheten av brennbare materialer Det kunne komme til opp tenning av disse materialer fra gnistene p Bruk ikke tilbehør som må kjøles ned med væske Bru...

Page 92: ... disse skivene kunne ødelegge de d Bruk alltid uskadete skiveflenser som har den riktige størrelsen og form for den skiven du har valgt Riktige skive flenser støtter skiven og minsker derved muligheten for at skiven brister Flensene for skjæring kan skille seg fra flensene for sliping e Bruk ikke slitte skiver av opprinne lig større mål for større elektrome kanisk verktøy Skivene som er be stemt f...

Page 93: ...00 dB A Unøyaktighet av målingen K 3 dB A Den typiske bedømte akselerasjonen er 3 m s2 Unøyaktighet av målingen K 1 5 m s2 6 Igangsetting ADVARSEL Ulykkesrisiko ved bruk av verktøy ved uriktig tilførsel av elektrisitet Sjekk om opplysningene på produktskiltet stemmer overens med den virkelige spen ningen i strømkilden Sjekk om typen av stikkpluggen stemmer overens med typen av stikkontakt Verktøy ...

Page 94: ...kinen må være skrudd fast med et moment på 8 Nm La intet verktøy være stukket inne 7 3 Utskifting av fresehjul ADVARSEL Fare for skade med elektrisk strøm Før hver håndtering med verktøyet skal støpselet koples fra stikkontakten Er tennene på freseringene av hard metall utslitte kan de byttes Ved å dreie knappen 1 5 løses festebeltet i den grad at man kan bevege med sugeflensen 1 7 Dreie sugeflens...

Page 95: ...uging 8 1 Avsuging For korrekt avsuging må en slange 36 mm til en av PROTOOL sugerer settes på ende stykket på slangen 1 4 Husk at en full filtersekk vesentlig reduserer sugeytelsen Av og til må også innholdet i sugerens filter kastes PASS PÅ Arbeid alltid med tilkoplet avsuging ellers konsentreres støv snart på fre seringene og høydeinnstilingen på sugeflensen Bruk bare sugerer med antistatisk ut...

Page 96: ...es naturlig slitasje over belastning ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvis ningen eller som var kjent ved kjøp dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakeføres til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbehør og for bruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskin...

Page 97: ...jevne og overragende steder ved kompoundgulver Slipe bort og rense forvitrede betongdeler Fjerne ujevne steder på gammel betong 6 Diamantslipehode slipe skive med 8 segmenter med diamantkorn DIA ABRASIVE RGP 80 Fjerne ujevne og overragende steder ved kompoundgulver Slipe bort og rense fersk betong Slipe abrassive stoffer 6 Slipehode av hard metall slipeskive med hardmetall korn HW GROB RGP 80 Fjer...

Page 98: ...ímbolos 98 2 Especificações técnicas 98 3 Utilização recomendada 98 4 Elementos de comando 99 5 Indicações de segurança 99 5 1 Instruções gerais de segurança 99 5 2 Instruções de segurança para todas as atividades de trabalho 99 5 3 Outras instruções de segurança para todas as actividades de trabalho 100 5 4 Instruções de segurança comple mentares para as actividades de trabalho de esmerilhar rect...

Page 99: ...turas de fixação que não correspon dem às dimensões de montagem das fer ramentas electromecânicas estarão dese quilibrados podem vibrar excessivamente e podem causar a perda do controle g Não utilizar os acessórios danifica dos Antes de cada uso controlar os acessórios fragmentações e qubras nos rebolos rupturas rasgaduras ou desgaste excessivo nas placas de apoio arames soltados ou quebrados nas ...

Page 100: ... pode ocasionar que as par tes metálicas acessíveis das ferramentas tornam se vivas ocorrendo assim um acidente do usuário com a corrente eléc trica k Colocar a admissão móvel fora do alcance do instrumento em rotação Caso perder o controlo pode ocorrer a separaçaõ por corte ou a separação por rectificação da admissão móvel e a Sua mão ou o Seu braço podem ser arrastados para dentro da ferramemta ...

Page 101: ...o de serra de cadeia para entalhar ou o disco de serra com dentes às ferramentas Os discos men cionados ocasionam às vezes o lança mento para trás e a perda do controlo 5 4 Instruções de segurança complementares para as actividades de trabalho de esmerilhar rectificar e cortar Advertências de segurança específicas para as actividades de trabalho da esmerilhagem rectificação e do corte abrasivo a U...

Page 102: ...das forças centrífugas aumentar o seu diâmetro 5 7 Outros conselhos de segurança O aparelho não deve ser usado em locais humidos molhados fora e em ocasião de chuvas nevoadas nevada e em locais com o perigo de explosão Antes de cada uso controle o estado do cabo de alimentação e da tomada Even tuais danos deixe reparar por um serviço autorisado Usando e processando fora ao ar livre utilize somente...

Page 103: ...na uma protecção de corrente de 15 A ADVERTÊNCIA Uma máquina sem um dispositivo de redução de corrente de arranque ne cessita de uma corrente de maior in tensidade no min 16 A Desligar durante o lançamento regressivo Em caso de uma diminuição de rotações por exemplo no bloqueamento durante o corte há uma interrupção de passagem de corrente para o motor Para pôr de novo a máquina em funcionamento é...

Page 104: ...rafu sos 2 1 2 7 nos quatro eixos do portan te de ferramentas com a chave hexágona interna S4 Agora o aceso às fresas é fácil Junto com os anéis de fresagem troquem também os parafusos 2 1 2 7 e os corta circuito contra sobrerotação 2 2 Os parafusos vêm fixados com um pouco de aglutinante para que não se afrouxem por causa das vi brações Utilizem somente parafusos origi nais da fábrica Primeiro en...

Page 105: ...ão seja assim por exemplo por causa de po eira têm que sacudir os do cabeçote de fresagem Por este motivo não se deveria trabalhar nunca sem a aspi ração ligada 8 1 A aspiração Para assegurar a boa aspiração têm que pôr uma mangueira 36 mm de algum dos aspiradores de pó de tipo PROTOOL ao ex tremo da mangueira 1 4 Não esqueçam que com a completação do saco de filtração diminui de forma importante ...

Page 106: ...amentações legais específicas por país mas com uma duração mínima de 12 me ses Dentro dos países da UE a garantia tem uma duração de 24 meses prova atra vés da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deterioração desgaste natural sobrecarga utilização incorrecta ou os danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os d...

Page 107: ...ssos dos soalhos de pavimento Esmerilhamento e limpeza das partes desintegradas do betão Eliminação das desigualdades no betão velho 6 Cabeçote esmerilhadeiro de diamante disco esme rilhadeiro com 8 segmen tos com grãos anodizados de diamante DIA ABRASIVE RGP 80 Eliminação das desigualdades e das excessos dos solahos de de pavimento Esmerilhamento e limpeza do betão fresco Esmerilhamento dos mater...

Page 108: ...зователь RUS Санационная фреза RGP 80 11 E Содержание 1 Символы 108 2 Технические данные 108 3 Предписанное использование 108 4 Элементы управления 109 5 Требования по технике безопасности 109 5 1 Общие указания по технике безопасности 109 5 2 Правила безопасности для всех видов трудовой деятельности 109 5 3 Прочие инструкции по безопас ности для всех видов трудовой деятельности 111 5 4 Дополнител...

Page 109: ...ляемы е Крепёжные зажимные размеры дисков фланцев опорных пласти нок или всех прочих принадлеж ностей должны подходить для при крепления на шпиндель инстру ментов Принадлежности с крепёж ными отверстиями которые не соот ветствуют монтажным размерам элек тромеханических инструментов будут неуравновешенными могут чрезмерно вибрировать и могут вызвать потерю контроля 4 Элементы управления 1 1 Дополни...

Page 110: ...о должен использовать средства индивидуальной защиты Осколки заготовок или поврежденные прина длежности могут отлететь и причинить травму и непосредственно вне рабоче го пространства й При работе при которой бы мог режущий инструмент соприкос нуться со скрытой проводкой или собственным подвижным приво дом держите инструменты только в местах изолированной захватной поверхности Режущие инструмен ты ...

Page 111: ...озврат ного толчка соблюдает ли правильные инструкции по безопасности б Никогда не приближайтесь рукой к вращающемуся инструменту Инс трумент может возвратным толчком от толкнуть Вашу руку в Не стойте в пространстве куда могут попасть инструменты если произойдёт возвратный толчок Возвратный толчок толкнет инструмент в направлении противоположном дви жению диска в точке защемления г Обратите особое...

Page 112: ...ово лочной щёткой a Осознайте что и при обычной де ятельности происходит откидка проволочных щетин со щётки Не перегружайте проволоку чрезвы чайной нагрузкой щетки Проволоч ные щетины могут легко проникнуть через лёгкую одежду и или кожу б Если для шлифования проволоч ной щеткой рекомендовано ис пользование предохранительного кожуха обеспечьте чтобы не про изошло никакого соприкосновения между про...

Page 113: ...шины будет непрерывным Выключение Кратковременно нажать на заднюю часть выключателя 1 2 для его разарретиро вания Кнопка выключателя снова уста новится в выключенное положение 6 2 Электроника двигателя Ограничение пусковым током Управляемый электроникой плавный пуск обеспечивает пуск машины без отдачи В результате ограниченного пускового тока для машины достаточна защита 15 А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Машин...

Page 114: ... вы ньте сетевую вилку из розетки Если зубы фрезерных колец из твердого металла изношены то их возможно заме нить Вращением кнопки 1 5 ослабить зажимную ленту так чтобы возможно бы ло двигать отсасывающим фланцем 1 7 Повернуть отсасывающий фланец полно стью налево и снять его в направлении вниз С помощью внутреннего шестигран ного ключа S4 ослабить винты 2 1 2 7 на четырех осях носителя инструмент...

Page 115: ...оследний устра нять только при очистке направля ющих поверхностей или при замене фрезерных колец При настоящих работах всегда изъять штепсель из розетки Отсасывающий фланец одновременно ис полняет функцию плиты для откладыва ния всегда устанавливать плоскостью на обрабатываемый предмет В случае плос ких поверхностей оптимальной является установка 6 ого степени Electronic ВНИМАНИЕ В течение работы ...

Page 116: ...L Гарантийный и послегарантийный ре монт выполняется гарантийными мас терскими перечень которых приложен 10 Охрaнa окружaющeй срeды Утилизация Отслуживший свой срок электроинстру мент принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рецирку ляцию отходов Только для стран членов ЕС Не выбрасывайте электроинстру менты в бытовые отходы Согласно Директиве 2002 96 ЕG о ста рых электрическ...

Page 117: ...етензии принимаются только в том слу чае если прибор доставлен к поставщи ку или авторизованный сервисный центр фирмы PROTOOL в неразобранном виде Сохраняйте Руководство по эксплуата ции инструкции по технике безопасности и товарный чек В остальном действовать согласно соответствующим условиям пре доставления гарантии изготовителя Примечание В связи с постоянными исследованиями и новыми технически...

Page 118: ...Шлифовка и очистка выветренных частей бетона Устранение неровностей на старом бетоне 6 Алмазная шлифовальная головка шлифовальный круг с 8 сегментами с установленными алмазными зернами DIA ABRASIVE RGP 80 Устранение неровностей и выносов монолитных полов Шлифовка и очистка сырого бетона Шлифовка абразивных материалов 6 Жескометаллическая шлифовальная головка шлифовальный круг с установленными жест...

Page 119: ... uživatel CZ Renovační frézka RGP 80 11 E Obsah 1 Symboly 119 2 Technické údaje 119 3 Předepsané použití 119 4 Ovládací prvky 120 5 Bezpečnostní pokyny 120 5 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 120 5 2 Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti 120 5 3 Další bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti 121 5 4 Doplňkové bezpečnostní pokyny pro pracovní činnosti broušení a řezání 122 5 5 Do...

Page 120: ...teré není výslovně navrženo a doporučeno výrobcem nářadí Pouhá skutečnost že příslušenství lze připojit k vašemu nářadí nezaručuje jeho bezpečný provoz d Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň rovny maximálním otáč kám vyznačeným na nářadí Příslušen ství které pracuje při vyšších otáčkách než jsou jeho jmenovité otáčky se může rozlomit a rozpadnout e Vnější průměr a tloušťka vašeho pří sl...

Page 121: ...hu může způsobit elektric ké nebezpečí o Nepracujte s elektromechanickým nářadím v blízkosti hořlavých mate riálů Mohlo by dojít ke vznícení těchto materiálů od jisker p Nepoužívejte příslušenství které vy žaduje chlazení kapalinou Použití vo dy nebo jiných chladicích kapalin může způsobit úraz nebo usmrcení elektrickým proudem 5 3 Další bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti Zpětný vrh...

Page 122: ...šení e Nepoužívejte opotřebené kotouče původně větších rozměrů pro větší elektromechanické nářadí Kotouče určené pro větší elektromechanické nářa dí nejsou vhodné pro větší otáčky men šího nářadí a mohou prasknout 5 5 Doplňkové bezpečnostní pokyny pro pracovní činnosti rovinného broušení Bezpečnostní varování specifická pro pracovní činnosti rovinného broušení a Nepoužívejte pro brousicí talíř nad...

Page 123: ...tečným napětím zdroje proudu Zkontrolujte zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky Nářadí určené pro 230 V se smí připojit i na 220 240 V 6 1 Zapnutí vypnutí Zapnutí Tlačítko spínače 1 2 přesuňte dopředu tím se stroj zapne Pokud přitom zatlačíte na přední část tlačítka tlačítko se zaaretuje a dosáhnete stálého chodu Vypnutí Krátce stiskněte zadní část tlačítka spínače 1 2 aby se uvolnila aretace Tla...

Page 124: ...é je vyměnit Otáčením knoflíku 1 5 uvolněte upína cí pás natolik aby bylo možno pohybovat odsávací přírubou 1 7 Natočte odsávací přírubu naplno doleva a stáhněte ji směrem dolů Uvolněte šrouby 2 1 2 7 na čty řech osách nosiče nářadí pomocí vnitřního šestihranného klíče S4 Nyní jsou frézy snadno přístupné S frézo vacími kolečky vyměňte zároveň i šrouby 2 1 2 7 a pojistky proti přetočení 2 2 Šrouby ...

Page 125: ...ez připojeného odsávání 8 1 Odsávání K zajištění funkčního odsávání nasaďte hadi ci 36 mm některého z vysavačů znač ky PROTOOL na koncovku držadla 1 4 Nezapomeňte že s naplňováním filtračního vaku se podstatně snižuje sací výkon Čas od času vyklepávejte i filtr vysavače POZOR Pracujte vždy s připojeným odsá váním jinak se zakrátko frézovací kolečka i nastavení výšky odsávací příruby zanesou prache...

Page 126: ...tenky nebo dodacího listu Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména přirozeným opotřebením přetíže ním neodborným zacházením resp škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným použitím v rozporu s návodem k použití a dále škody které byly známy již při zakou pení Rovněž jsou vyloučeny škody které byly způsobeny použitím jiného než ori ginálního příslušenství a spotřebního mate riálu PROTOO...

Page 127: ...esahů maza ninových podlah Odbroušení a očištění zvětralých částí betonu Odstraňování nerovností na starém betonu 6 Diamantová brousící hlava brousící kotouč s 8 seg menty s nanesenými diamantovými zrny DIA ABRASIVE RGP 80 Odstraňování nerovností a přesahů maza ninových podlah Odbroušení a očištění čerstvého betonu Broušení abrasivních materiálů 6 Tvrdokovová brousící hlava brousící kotouč s nanes...

Page 128: ... Wymiana głowicy do frezowania szlifowania 134 7 3 Wymiana kól frezowych 134 8 Eksploatacja 134 8 1 Odsysanie 135 8 2 Dodatkowy uchwyt 135 9 Utrzymanie 135 10 Ochrona środowiska Usuwanie odpadów 136 11 Gwarancja 136 12 Oświadczenie o zgodności 136 1 Symbole Podwójna izolacja Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Stosuj okulary ochronne Należy nosić ochronnik słu...

Page 129: ...ze wszystki mi ilustracjami i specyfikacjami dla tego narzędzia Niestosowanie się do podanych poniżej wskazówek może spo wodować porażenie prądem pożar i lub poważne obrażenia ciała b Nie zaleca się polerowania lub cięcia tym narzędziem Wykonywanie prac które nie są zgodne z przeznaczeniem narzędzia stanowi zagrożenie dla bez pieczeństwa i ryzyko obrażeń c Nie stosować wyposażenia które nie jest w...

Page 130: ...brabiane go materiału lub uszkodzonego wyposa żenia mogą powodować obrażenia także poza obszarem roboczym j Przy wykonywaniu prac w czasie których może dojść do kontaktu tar czy tnącej z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub własnym przewo dem zasilającym szlifierki kątowej należy trzymać ją w rękach wyłącz nie w partiach o zaizolowanych po wierzchniach Kontakt tarczy tnącej z przewodem pod napięc...

Page 131: ...stre krawędzie lub progi sprzyjają zacinaniu się obracające go się narzędzia powodując utratę kon troli nad nim lub jego odbicie e Nie stosować narzędzi przeznaczo nych do pił łańcuchowych ani zęba tych tarcz pilarskich od pilarek tar czowych Tarcze te powodują częste od bicia narzędzia i utratę kontroli nad nim 5 4 Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wykonywania prac szlifier skich i...

Page 132: ...dym użyciem narzędzia skontro lować kabel zasilający i wtyczkę Usunięcie wad zlecić w warsztacie specjalistycznym Poza zabudowaniami stosować wyłącznie dopuszczone przedłużacze i złączki kab lowe Narzędzie wprowadzać do materiału po włączeniu urządzenia Nie przenosić narzędzia trzymając za ka bel Nie pracować z narzędziem na drabinie Podczas pracy używaj rękawic ochron nych i mocnego obuwia Podcza...

Page 133: ...należy maszynę najpierw wy łączyć i dopiero potem ponownie włączyć Zabezpieczenie przed szarpnięciem po ponownym włączeniu Aby uniknąć niekontrolowanego rozruchu maszyny po przerwie w dostawie prądu szlifierkę należy w takim przypadku wyłą czyć po czym włączyć ją dopiero gdy już funkcjonuje zasilanie prądem Regulacja obrotów Za pomocą regulatora obrotów 1 3 można dokonywać płynnej preselekcyjnej r...

Page 134: ...ierw nasadź na każdą oś trzy krążki frezujące 2 4 następnie podkładkę 2 3 i wszystko umocuj za pomocą zabezpieczenia przed obrotem 2 2 i śruby 2 1 2 7 Musisz przy tym bezwarunkowo włożyć za bezpieczenie przed obrotem do odpowied niego rowka 2 5 w osi nośnika narzędzi Bez zabezpieczenia przed obrotem może podczas pracy dojść do poluzowania śrub i nieobliczalnych szkód Nasadź nasadkę do odsysania 2 ...

Page 135: ...urzacza OSTROŻNIE Pracuj zawsze z podłączonym odsy saniem w przeciwnym wypadku po krótkim czasie krążki frezujące i na stawienie wysokości nasadki odsysa jącej zanieczyszczą się pyłem Aby w zapylonym środowisku nie dochodziło do wyładowań elektrostatycznych używaj wyłącznie odkurzaczy w wykonaniu anty statycznym 8 2 Dodatkowy uchwyt Do prowadzenia frezarki obydwoma ręka mi można umocować po lewej ...

Page 136: ...esięcy Na terytorium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 mie siące licząc od daty na rachunku lub do wodzie dostawy Szkody a zwłaszcza naturalne zużycie prze ciążenie użytkowanie niezgodne z przezna czeniem względnie szkody zawinione przez użytkownika lub inne zastosowanie nie zgodnie z instrukcją obsługi lub które zna ne były w momencie zakupu nie są objęte gwarancją Nie są również objęte ...

Page 137: ...szlifowanie i oczyszczanie zwietrzałych części betonu Usuwanie nierówności na starym betonie 6 Diamentowa głowica do szlifowania tarcza do szli fowania z 8 segmentami z naniesionymi ziarnami diamentu DIA ABRASIVE RGP 80 Usuwanie nierówności i progów z podłóg wylewanych Odszlifowanie i oczyszczenie świeżego betonu Szlifowanie materiałów ściernych 6 Głowica do szlifowania z twardym metalem tarcza do...

Page 138: ... 143 8 Prevádzka 144 8 1 Odsávanie 144 8 2 Prídavné držadlo 144 9 Údržba 144 10 Ochrana životného prostredia Likvidácia 145 11 Záruka 145 12 Vyhlásenie o konformite 145 1 Symboly Dvojitá izolácia Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom Varovanie pred úrazom elektrickým prúdom Používajte ochranné okuliare Noste chrániče sluchu Používajte ochranné rukavice Prečítajte návod na prevádzku Bezpečnostn...

Page 139: ...ajte príslušenstvo ktoré vý slovne nenavrhuje a neodporúča vý robca náradia Číra skutočnosť že príslu šenstvo možno pripojiť k vášmu náradiu nezaručuje jeho bezpečnú prevádzku d Menovité obrátky príslušenstva sa musia minimálne rovnať maximál nym obrátkam vyznačeným na ná radí Príslušenstvo ktoré pracuje pri vyšších obrátkach ako sú jeho menovité obrátky sa môže zlomiť a rozpadnúť e Vonkajší priem...

Page 140: ...ite vetracie otvory ná radia Ventilátor motora vťahuje prach dovnútra skrine a nadmerné nahroma denie kovového prachu môže zapríčiniť elektrické nebezpečenstvo o Nepracujte s elektromechanickým náradím v blízkosti horľavých ma teriálov Mohlo by dôjsť k vznieteniu týchto materiálov od iskier p Nepoužívajte príslušenstvo ktoré vyžaduje chladenie kvapalinou Po užitie vody alebo iných chladiacich kva ...

Page 141: ...mi zvolený ko túč Správne príruby kotúča podopierajú kotúč a tým znižujú možnosť prasknutia kotúča Príruby na rezanie sa môžu líšiť od prírub na brúsenie e Nepoužívajte opotrebované kotúče s pôvodne väčšími rozmermi pre väč šie elektromechanické náradie Kotú če určené pre väčšie elektromechanické náradia nie sú vhodné na väčšie obrátky menšieho náradia a môžu prasknúť 5 5 Doplnkové bezpečnostné po...

Page 142: ...ramená nižšia ako 3 m s2 Nepresnosť merania K 1 5 m s2 6 Uvedenie do prevádzky VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu ak sa náradie používa pri nesprávnom napájaní zo siete Napätie elektrického zdroja musí súhlasiť s údajom na typovom štítku náradia Skontrolujte či typ zástrčky zodpovedá ty pu zásuvky Náradie určené na 230 V sa smie pripojiť aj na 220 V 240 V 6 1 Zapnutie vypnutie Zapnutie Tlačítko spínača...

Page 143: ... upevnenie hlavy k zariadeniu sa musia dotiahnuť mo mentom 8 Nm Dbajte aby žiadne nástroje neostávali za sunuté 7 3 Výmena frézovacích koliesok VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred akoukoľvek manipu láciou s náradím vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Ak sú zuby frézovacích krúžkov z tvrdoko vu opotrebované je možné ich vymeniť Otáčaním gombíka 1 5 uvoľnite spínací pás natoľko ...

Page 144: ... kladacej podložky 1 6 na obrábanej plo che Sanačnú frézku prikladáme zásadne vždy plocho na obrobok V prípade rovných plôch je optimálne nastavenie 6 stupňa Electronic POZOR Kontrolujte počas práce či sa frézo vacie krúžky stále voľne otáčajú na osiach Keby to tak nebolo napr vply vom usadenín prachu je potrebné ich vyklepať z frézovacej hlavy Z tohto dôvodu by sa nikdy nemalo pracovať bez pripoj...

Page 145: ...júcu webovú stránku http www tts protool com reach 11 Záruka Na naše náradie poskytujeme na chyby ma teriálu alebo výrobné chyby záruku podľa zákonných ustanovení jednotlivých krajín minimálne však 12 mesiacov V rámci EU predstavuje záručná doba 24 mesiacov na základe faktúry alebo dodacieho listu Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené najmä prirodzeným opotrebením preťa žením neodborným zaobchádza...

Page 146: ...nerovností a presahov mazaninových podláh Zbrúsenie a očistenie zvetraných častí betónu Odstraňovanie nerovností na starom betóne 6 Diamantová brúsna hlava brúsny kotúč s 8 segment mi s nanesenými diaman tovými zrnami DIA ABRASIVE RGP 80 Odstraňovanie nerovností a presahov mazaninových podláh Zbrúsenie a očistenie čerstvého betónu Brúsenie abrazívnych materiálov 6 Tvrdokovová brúsna hlava brúsny k...

Page 147: ......

Page 148: ...Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 www tts protool com ...