Proxxon FBS 240/E, Manual

Page 1: ...D GB F I E NL DK S CZ TR 1 2 V 3 V A 3 V A d ö j f k d g j s d g b j d s g j d ö f j d k g f j k d l f i d a d l g d l g d d g f d l f g 1 2 V A 1 2 V A 1 2 V A FBS 240 E Manual W W W P R O X X O N R O ...

Page 2: ... istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Español Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk Når brugsanvisningen læses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid läsning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Česky Pří čtení návodu k obsluze rozložit stránky...

Page 3: ...3 V d j f k dg j sd gb j d sg j d f j d kg f j k dl f i d a dl g dl g d dg f d l f g 1 2 12 V 3 VA 3 VA d j f kd gj sd gb j d sg j d fjd kg fjk dlf i d a dlg dl g d dg fdl fg 12 VA 12 VA 12 VA 1 12 V 3 VA 3 VA d j f k dg j sd gb j d sg j d f j d kg f j k dlf i d a dlg d l g d dg f d l f g 12 VA 12 VA 12 VA 1 Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3 3 W W W P R O X X O N R O ...

Page 4: ...rn das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das ...

Page 5: ...risches Gerät dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Gerät das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte a...

Page 6: ...ür star kes Drehmoment in allen Drehzahlbereichen Für opti male Rundlaufgenauigkeit wird die Bohrspindel durch ein Präzisionskugellager spielfrei gelagert Der Spindel kopf ist ausgedreht zur möglichen Aufnahme von PROXXON Stahlspannzangen als Zubehör erhält lich Technische Daten Länge ca 200 mm Gewicht ca 400 g Bohrfutter spannbereich 0 5 bis 3 2 mm Spindelhals ø 20 mm Schutzklasse II Gerät Nur im...

Page 7: ...n Sie das Gerät wie einen Hammerstiel halten Fig 4 Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Haus müll Das Gerät enthält Wertstoffe die recycelt wer den können Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen Pflege und Wartung Nach der Arbeit Netzstecker ziehen und die Lüftungs schlitze von anhaftendem S...

Page 8: ... an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electr...

Page 9: ...tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage or damage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f...

Page 10: ...sories For more information regarding accessories ask for our equipment catalogue at the address provided on the last page beneath the warranty information Operating instructions Clamping and changing the bit Important Unplug machine before changing bit Never press lock button 1 Fig 2 with machine running 1 Slightly turn drill chuck 2 Fig 2 and simultaneously press lock button 1 until the latter e...

Page 11: ... the machine unplug it and remove any dust clinging to vent slits EC declaration of conformity We assume sole liability in declaring that this product conforms with the following EC guidelines EG EMV Guideline 89 336 DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 02 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EG Low Voltage Guideline 73 23 DIN EN 60745 1 12 2003 EG Machine Guideline 98 037 DIN E...

Page 12: ...un appareil électrique mise à la terre Les fiches d alimentation non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque d une décharge électrique b Evitez le contact avec des surfaces mises à la terre telles que les tubes radiateurs cuisinières et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de décharge électrique lorsque vous êtes en contact avec la terre c N exposez pas l appareil élect...

Page 13: ...t défectueux Un appareil électrique qui ne s allume ou ne s éteint plus est dangereux et doit être réparé c Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant avant d effectuer des réglages sur l appareil avant de changer des pièces ou de ranger l appareil Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l appareil d Tenez les appareils électriques inutilisés hors de la port...

Page 14: ...sure un couple élevé dans toute la plage de régime Un fonctionnement optimal sans voilage est assuré grâce à une suspension sans jeu du foret par roulement à billes de précision La tête de broche est tournée pour recevoir les pinces de serrage en acier PROXXON disponibles en accessoire Caractéristiques techniques Longueur env 200 mm Poids env 400 g Plage de serrage de mandrin porte foret 0 5 à 3 2...

Page 15: ...ig 3 ce faisant ne pas boucher les fentes d aération 3 Lors de travaux plus grossiers tenez l appareil comme un manche de marteau Fig 4 Élimination N éliminez pas l appareil en même temps que les ordures ménagères L appareil comporte des matériaux recyclables Si vous avez des questions à ce sujet adressez vous aux entreprises locales d élimina tion des déchets ou à d autres institutions communa le...

Page 16: ...lettriche b Evitare il contatto con superfici di oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il c...

Page 17: ...i spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio elettrico a persone che non sono pratiche o...

Page 18: ...con funzionamento silenzioso permette una intensa coppia motrice a qual siasi regime di giri Per avere una rotazione concentrica di alta precisione il mandrino è alloggiato senza gioco per mezzo di un cuscinetto a sfere di precisione La testa portamandrino è stata tornita adeguatamente per poter alloggiare la pinza di bloccaggio PROXXON dispo nibile come accessorio Dati tecnici Lunghezza circa 200...

Page 19: ... tenere l attrezzo in mano come se fosse una penna a sfera Fig 3 facendo attenzione a non coprire le feritoie di ventilazione 3 Eseguendo lavori da sgrosso tenere l attrezzo come se fosse un manico di martello Fig 4 Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L appa recchio contiene dei materiali che possono essere ri ciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azi en...

Page 20: ...nchufes sin modificar y los tomacorriente adecuados reducen el riesgo de las descargas eléctricas b Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro de descargas eléctricas si su cuerpo está puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetración de agua en el aparato eléctrico aumenta el ri...

Page 21: ...rato eléctrico que no se puede encender o apagar más es peligroso y deberá ser reparado c Retire el enchufe del tomacorriente antes de efectuar los ajustes del aparato cambiar los accesorios o guardar el aparato Esta medida de precaución impide un arranque accidental del aparato d Guarde el aparato eléctrico que no es utilizado fuera del alcance de los niños No permita que lo utilicen personas que...

Page 22: ... conseguir un par de giro elevado en todos los regímenes de revoluciones Para conseguir una concentricidad óptima el husillo de taladrar se aloja sin juego mediante un cojinete de bolas de precisión La cabeza del husillo está mandrilada para posibilitar la recepción de pinzas de acero PROXXON suministrable como accesorio Datos técnicos Longitud aprox 200 mm Peso aprox 400 g Alcance de sujeción del...

Page 23: ...avar agarre el aparato como un bolígrafo Fig 3 procurando no ocultar las ranuras de ventila ción 3 En trabajos bastos debería agarrar el aparato como un mango de martillo Fig 4 Eliminación Por favor no deseche el aparato con la basura domésti ca El aparato contiene materiales que se pueden re ciclar En caso de dudas diríjase a su centro de recicla do u otras instituciones comunales correspondiente...

Page 24: ...e elektrische apparaten Ongewijzigde stekkers en passende stopcontac ten verkleinen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals deze van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het apparaat op een veilige afstand van regen of vochtigheid Het bi...

Page 25: ...t niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het passende elektrische apparaat werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermo gensgebied b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat niet meer in of uit geschakeld kan worden is gevaarlijk en moet hersteld worden c Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u a...

Page 26: ...l non ferro metalen glas hout en keramiek bewerken De machine kan worden gebruikt voor fijn boorwerk slijpen polijsten borstelem ontroe sten graveren cisseleren scheiden De rustig draaiende motor met permanente magneten zorgt voor een krachtig draaimoment in alle toerentalbe reiken Voor optimale precisie bij het ronddraaien is de boorkop door een precisie kogellager spelingvrij gela gerd De boorko...

Page 27: ...ven voor de luchtdoorgang moeten daarbij niet worden afgedekt 3 Bij ruwere werkzaamheden dient u het gereedschap als een hamersteel Fig 4 te gebruiken Afval afvoeren Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende ge meentelijke voorzieningen Ve...

Page 28: ...ik der ikke er ændret ved og dertil passende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for elektrisk stød hvis kroppen er jordet c Hold aApparatet holdes væk fra våde omgivelser eller regn Hvis der trænger vand ind i et elektroapparat øger det risikoen for elek...

Page 29: ...r ikke mere kan tændes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket Træk stikket trækkes ud af stikkontakten før der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbehørsdele eller før apparatet lægges væk Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter når det ikke er meningen d Når det elektriske apparat ikke er i brug skal det opbevares det uden for ...

Page 30: ...magnetmotoren med rolig gang sørger for et stærkt drejningsmoment i alle omdrejningstalsområder For at opnå optimal rundløbspræcision er borespindlen lejret spillerumsfrit i et præcisionskugleleje Spindelnæ sen er uddrejet til mulig optagelse af PROXXON stål spændepatroner kan rekvireres som tilbehør Tekniske data Længde ca 200 mm Vægt ca 400 g Borepatrons spændeområde 0 5 til 3 2 mm Spindelhals ø...

Page 31: ...er gravering så ventilationsslidserne ikke tildækkes 3 Ved grove arbejder bør De holde apparatet som et hammerskaft Fig 4 Bortskaffelse Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet Maskinen indeholder råstoffer der kan recycles Hvis De har spørgsmål til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser Pleje og vedligeholdelse Efter arbejdet aftrækkes netsti...

Page 32: ...riska stötar är större om din kropp är jordad c Håll produkten borta från regn och fukt Om vatten tränger in i en elektrisk produkt höjs risken för elektriska stötar d Använd inte kabeln till något annat än den är avsedd för t ex bära eller hänga upp produkten eller för att dra ut kontakten ur uttaget Håll kabeln borta från hetta olja skarpa kanter eller rörliga delar i produkten Skadade eller int...

Page 33: ...dd för barn när den inte används Låt inte personer använda produkten som inte är förtrogna med denna eller inte har läst dessa anvisningar Elektriska produkter är farliga om de används av oerfarna personer e Vårda den elektriska produkten omsorgsfullt Kontrollera att rörliga produktdelar fungerar på fullgott vis och inte sitter fast om delar är avbrutna eller så skadade att den elektriska produkte...

Page 34: ...an de ska lämnas för återvin ning Motor Varvtal 5 000 20 000 min Spänning 230 V 50 60 Hz Ineffekt 100 W Bullernivå 70dB A Vibration 2 5 m s2 Tillbehör För mer ingående information om tillbehören beställer Ni vår verktygskatalog från adressen som finns under sista sidan i våra garantianvisningar Skötsel Fastspänning och växling av verktyg Varning Innan verktyg bytes lossas stickproppen från nätansl...

Page 35: ...gående detta var god vänd dig till ett lokalt åter vinningsföretag eller renhållningen i din kommun Skötsel och vård Efter arbetet lossas stickproppen från nätet och ventilati ons öppningen rengöres från vidhäftad damm EG konformitetsförklaring Vi deklarerar med ensamt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande EG riktlinjer EG EMV riktlinje 89 336 DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 0...

Page 36: ...riziko zasažení elektrickým proudem b Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými plochami např trubkami tělesy topení sporáky chladničkami Je li vaše tělo uzemněno je vyšší riziko zasažení elektrickým proudem c Přístroj nevystavujte dešti nebo vlhku Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko zasažení el proudem d Kabel nepoužívejte k jiným účelům než ke kterým je určen tzn nenoste ne...

Page 37: ...astavování přístroje vyměňovat díly příslušenství nebo ukládat přístroj Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí přístroje d Nepoužívané elektrické přístroje uschovávejte mimo dosah dětí Nenechte s elektrickým přístrojem pracovat osoby které s ním nebyly obeznámeny nebo tyto pokyny nečetly Elektrické přístroje jsou nebezpečné jsou li používány nezkušenými osobami e Pečujte o elektr...

Page 38: ...říslušenství Technická data Délka cca 200 mm Hmotnost cca 400 g Sklíčidlo upínací rozsah 0 5 až 3 2 mm Osazení vřetena ø 20 mm Ochranná izolace pr ístroje tr ídy II Jen pro pouz ití ve vnitr ních kryty ch protorech Pri likvidaci nevhazujte do domácího odpadu Motor Počet otáček 5 000 20 000 ot min Napětí 230 V 50 60 Hz Výkon 100 W Hlučnost 70 dB A Vibrace 2 5 m s2 Příslušenství Bližší informace o p...

Page 39: ...jako násadu kladiva Fig 4 Likvidace Prosím nevyhazujte pfiístroj do domovního odpadu Pfiístroj obsahuje hodnotné látky které mohou b t recyklovány Pokud budete mít dotazy obraÈte se prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní zafiízení Údržba Po práci vytáhněte síťovou šňůru ze zásuvky a od straňte prach usazený ve větracích otvorech Prohlášení Prohlašujeme s plnou odpovědno...

Page 40: ...rumalı elektrikli aletlerle birlikte adaptör türü fiflleri kullanmayınız Asıllarına uygun ve degi tirilmemifl nitelikte fifller ve flebeke prizleri elektrik çarpma riskini azaltmaktadırlar b Topraklanmıs yüzeyler borular kalorifer petekleri ısıtma cihazları ve buz dolapları gibi iletken cisimlerle olan vücut irtibatından sakınınız Vücudunuz toprak ba lantılı oldu unda elektrik çarpma riski önemli bir ...

Page 41: ...si durumunda bir yetiflkin ve gerekli e itime sahip kifliyle birlikte ve onun gözetiminde kullanılabilir 4 Elektrikli aletlerin itinalı kullanımı a Elektrikli aletinizi aflırı yüklenmelere maruz bırakmayınız Yapılacak herbir ifl için o ifle uygun konumda olan elektrikli aleti kullanınız fl amacına uygun olarak seçilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha güvenli çalıflmakla birlikle aynı zamanda daha ver...

Page 42: ...blosu 4 AÇMA KAPAMA fialteri 5 Kilitleme dü mesi 6 Mandren 7 Matkap sehpas ba lant bo az Makinenin tan m PROXXON Hassas tafllama ve delme matkab FBS 240 E normal matkap makinesi ile yap lmas imkan dahilinde olmayan hassas ifller için ideal bir alettir Siz bununla di er malzemelerin yan nda çelik NE metal cam agaç ve seramik iflleyebilirsiniz Hassas delik delme tafllama parlatma f rçalama pas temizleme ...

Page 43: ... devir say s büyük frezeler tafllama milleri düflük devir say s 2 Frezeleme veya oyma iflleri esnas nda makineyi bir tükenmez kalem gibi tutun Fig 3 bu esnada havaland rma kanallar n kapatmay n 3 Kaba çal flmalar esnas nda makineyi bir çekiç sap gibi tutun Fig 4 Cihacın ortadan kaldırılması Atılması Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız Cihaz içerisinde geri dönüflümü mümkün parçalar vardır Bu konuy...

Page 44: ...e 28472 07 Kugellager 28472 09 Bohrfutter Zubehör 28472 10 Lüfter 28472 11 Schalter 28472 12 Einstellknopf 28472 13 Gerätebügel 28472 14 Zuleitung 28472 15 Gehäuseschraube 28472 16 Gehäuseschale rechts 28472 17 Gehäuseschale links 28472 18 Überwurfmutter 28472 19 Regelung mit Potentiometer 28472 20 Typenschild 28472 21 Arretierung 28472 99 Bedienungsanleitung W W W P R O X X O N R O ...

Page 45: ...satzteilbild 1 2 V 3 V A 3 V A d jf k d g j s d g b j d s g j d fj d k g fj k d lfi d a d l g d l g d d g f d l f g 1 2 V A 1 2 V A 1 2 V A 9 18 7 6 5 21 16 19 12 13 20 15 10 17 11 14 W W W P R O X X O N R O ...

Page 46: ...vice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverlässig Über diese Adresse können Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beifügen Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück So vermeiden Sie Beschädigungen beim...