Pubert CESAR 1800E, Instruction Manual

Page 1: ...ly before first operation and strictly observe the safety regulations Attention Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité Atención Es indispensable lee con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizarla por primera vez Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad Belangrijk Lees voor de eerste ...

Page 2: ......

Page 3: ...URXZG WH UDNHQ PHW GH LQVWUXFWLHV YRRU HHQ FRUUHFW JHEUXLN YDQ GH YHQWLODWLHPDFKLQH XDOTXLHU SHUVRQD DQWHV GH XWLOL DU HO DLUHDGRU WLHQH TXH OHHU DWHQWDPHQWH HO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV PDQWHQLPLHQWR IDPLOLDUL DUVH ELHQ FRQ ORV PDQGRV 6yOR DVt VH SXHGH JDUDQWL DU XQ HPSOHR FRUUHFWR GHO DLUHDGRU QWHV GH XVDU DUHMDGRU OHLD DWHQWDPHQWH R PDQXDO GH LQVWUXo HV H PDQXWHQomR H IDPLOLDUL H FRPSOHW...

Page 4: ...RICOLO Disconnettere sempre la macchina dalla rete elettrica prima di pulirla esaminarla aggiunstarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia DANGER Sharp tines beware of cutting fingers or toes Remove electrical plug before maintenance DANGER Dents aiguisées Attention aux coupures des doigts ou des orteils Débrancher le cable électrique avant l entretien GEFAHR Vor dem Reinigen Prüfen Reparie...

Page 5: ...I GB F D SEGNALETICADISICUREZZA WARNINGSYMBOLS SYMBOLESDESECURIE WARNZEICHEN WAARSCHUWINGSYMBOLEN SEGURIDAD SINAISDESEGURANÇA SEÑALIZACIÓNDE ...

Page 6: ...6 E C 2 T odososprodutoseléctricose electrónicosdevem ser eliminados separadamentedosoutrosatravésdecanaisespecí cosindicadospelas autoridadesdasPrefeituraslocais 3 A correcta eliminação dos aparelhos eléctricos utilizados evitará potenciaisconsequênciasnegativasnomeioambienteenasaúde humana 4 Para obter asnecessáriasinformaçõesrelativasà eliminação dos aparelhoseléctricosutilizados convidamos lhe...

Page 7: ...OODUH VHPSUH FKH O XWHQVLOH VLD LQ EXRQH FRQGL LRQL 6RVWLWXLUH OH SDUWL GLIHWWRVH R ORJRUDWH FRQ SDUWL GL ULFDPELR RULJLQDOL 3H L GL ULFDPELR SURGRWWL GD DOWUL IDEEULFDQWL SRWUHEEHUR DGDWWDUVL PDOH H FDXVDUH GDQQL H SHULFROL 1RQ FRQVHQWLUH D EDPELQL DGXOWL H DG DQLPDOL GL DYYLFLQDUVL DOOD PDFFKLQD TXDQGR q LQ IXQ LRQH 7HQHUVL VHPSUH D XQD GLVWDQ D GL VLFXUH D GL DOPHQR PHWUL GDOO DUHD GL ODYRUR YY...

Page 8: ...SUHVHQ D GL XQ SUREOHPD QHFHVVDULR DGRWWDUH OH RSSRUWXQH SUHFDX LR QL TXDQGR VL ODYRUD LQ SURVVLPLWj R VXOOH ODPH O ILQH GL SUHYHQLUH OHVLRQL TXDQGR VL ODYRUD VXOOH ODPH VL UDFFRPDQGD GL LQGRVVDUH JXDQWL GD ODYRUR 1RQ XVDUH VROYHQWL R GHWHUJHQWL OLTXLGL SHU SXOLUH OD PDFFKLQD 8VDUH XQ UDVFKLHWWR QRQ WDJOLHQWH SHU ULPXRYHUH O HUED H OR VSRUFR 3ULPD GL SXOLUH O DULHJJLDWRUH GLVLQQHVWDUOR GDOOD UHWH ...

Page 9: ...G E WKH PDQXIDFWXUHU PD FDXVH SRRU ILW DQG SRVVLEOH LQMXU 1 R QRW DOORZ FKLOGUHQ DQLPDOV RU RWKHU DGXOWV JHW QHDU RXU PDFKLQH ZKHQ LQ XVH DOZD V NHHS DW OHDVW P IW DZD IURP WKH FXWWLQJ DUHD 6WDUW RXU PDFKLQH FDUHIXOO ZLWK IHHW ZHOO DZD IURP WKH EODGHV KHQ WKH PRWRU LV UXQQLQJ WKH VDIHW GLVWDQFH JLYHQ E WKH KDQGOH PXVW DOZD V EH PDLQWDLQHG R QRW OHDYH RXU PDFKLQH XQDWWHQGHG ZKLOVW LW LV FRQQHFWHG W...

Page 10: ...UH FOHDQLQJ 6WRUH RXU PDFKLQH LQ D GU SODFH ZKHQ QRW LQ XVH SUHIHUDEO RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ 75 6 7 RXU PDFKLQH LV GHVLJQHG IRU XVH RQ D F PDLQV HOHFWULFDO VXSSOLHV RQO GR QRW DWWHPSW WR XVH RQ DQ RWKHU VXSSO 3OXJ RXU PDFKLQH LQWR D SRZHU SRLQW QRW D OLJKW VRFNHW 0 28 168 7 21 RXU PDFKLQH LV GRXEOH LQVXODWHG 7KLV PHDQV WKDW DOO H WHUQDO PHWDO SDUWV DUH HOHFWULFDOO LVRODWHG IURP WKH SRZHU VXS...

Page 11: ...XVH RX XVpH pEDUUDVVH YRXV GH WRXWH SLqFH GpIHFWXHXVH RX XVpH LQVWDOOH GH QRXYHOOHV SLqFHV DYDQW O XWLOLVDWLRQ 6R H WRXMRXUV V UV TXH YRWUH PDFKLQH VRLW HQ ERQ pWDW GH PDUFKH 1 XWLOLVH TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH DXWUHV SLqFHV SRXUUDLHQW QH SDV VH IL HU FRUUHFWHPHQW HW FDXVHU GHV EOHVVXUHV 1 DXWRULVH DXFXQ HQIDQW DQLPDO RX DXWUH DGXO WH SUqV GH OD PDFKLQH TXDQG HOOH HVW XWLOLVpH 1H OHV OD...

Page 12: ...YHQW DQ LQMXU LW LV UHFRPPHQGHG WKDW JORYHV VKRXOG EH ZRUQ ZKHQ ZRUNLQJ RQ WKH EODGH 1 XWLOLVH SDV GH GLVVROYDQWV RX GH OLTXLGHV GH QHWWR DJH SRXU QHWWR HU YRWUH PDFKLQH XWLOLVH XQ JUDWWRLU pPRXVVp SRXU GpJDJHU O KHUEH HW OHV VDOHWpV pEUDQFKH WRXMRXUV GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 5DQJH YRWUH PDFKLQH GDQV XQ HQGURLW VHF TXDQG HOOH Q HVW SDV XWLOLVpH GH SUpIpUHQFH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 6 85 7 7...

Page 13: ...VSUREOHPH DXIZHLVHQ XQG 6FKlGHQ E Z HIDKUHQ YHUXUVDFKHQ DOWHQ 6LH DQGHUH 3HUVRQHQ EHVRQGHUV LQGHU XQG 7LHUH LQ HLQHP 0LQGHVWDEVWDQG YRQ P YRP UEHLWVEHUHLFK HL QODVVHQ GHV HUlWV GDUDXI DFKWHQ GDVV GLH H LQ VLFKHUHU QWIHUQXQJ YRQ GHQ 0HVVHUQ VLQG HU GXUFK GLH KUXQJVKROPH JHJHEHQH 6LFKHUKHLWVDEVWDQG LVW VWHWV HLQ XKDOWHQ HQ 9HUWLNXWLHUHU QLHPDOV XQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQ VRODQJH HU DQJHVFKORVVHQ LVW HQ ...

Page 14: ...UXQJ HL UEHLWHQ DQ XQG LQ GHU 1lKH GHU 0HVVHU VLQG HQWVSUHFKHQGH 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ X WUHIIHQ XU 9HUPHLGXQJ YRQ 9HUOHW XQJHQ HPSILHKOW HV VLFK UEHLWVKDQGVFKXKH X WUDJHQ XP 5HLQLJHQ GHU DUWHQJHUlWH NHLQH VFKDU IHQ VXQJVPLWWHO YHUZHQGHQ QWIHUQHQ VLH UDV RGHU UGUHVWH PLW HLQHP VWXPSIHQ 6FKDEHU HL 5HLQLJXQJV XQG DUWXQJVDUEHLWHQ DP 9HUWLNXWLHUHU LPPHU GHQ 1HW VWHFNHU LHKHQ HZDKUHQ 6LH OHNWUR DUWHQ...

Page 15: ...DQGHUH IDEULNDQWHQ RXGHQ VOHFKW NXQQHQ SDVVHQ HQ JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV RI VFKDGH RS NXQQHQ OHYHUHQ RXG NLQGHUHQ GLHUHQ HQ DQGHUH YROZDVVHQHQ ELM X XLW GH EXXUW WLMGHQV KHW YHQWLOHUHQ PHQ GLHQW DOWLMG WHQPLQVWH RS PHWHU DIVWDQG YDQ KHW ZHUNJHELHG WH EOLMYHQ 3DV DOWLMG JRHG RS DOV X GH PRWRU LQVFKDNHOW RUJ HUYRRU GDW XZ YRHWHQ RS YHLOLJH DIVWDQG YDQ GH PHVEODGHQ LMQ DQQHHU GH PRWRU DDQ VWDDW GLHQW P...

Page 16: ...QDELMKHLG RI RS GH PHVEODGHQ ZHUNW 7HQHLQGH YHUZRQGLQJHQ WH YRRUNRPHQ LV KHW UDDG DDP RP ZHUNKDQG VFKRHQHQ WH GUDJHQ HEUXLN JHHQ RSORVPLGGHOHQ RI UHLQLJLQJ VYORHLVWRIIHQ RP XZ PDFKLQH VFKRRQ WH PDNHQ HEUXLN HHQ VWRPSH VFKUDSHU RP JUDV HQ YXLO WH YHUZLMGHUHQ DDO LQ GLW JHYDO DOWLMG HHUVW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ FRQWUROHHU GDW GH PHVEODGHQ VWLO VWDDQ HUJ GH PDFKLQH RS HHQ GURJH SODDWV RS E...

Page 17: ...PDO SURYRFDU GDxRV R VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR 1R SHUPLWLU TXH QLxRV DGXOWRV DQLPDOHV VH DFHUTXHQ D OD PiTXLQD FXDQGR HVWp IXQFLR QDQGR 0DQWHQHUORV VLHPSUH D XQD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH FRPR PtQLPR PHWURV GHO iUHD GH WUDEDMR 3RQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD SUHVWDQGR DWHQ FLyQ HQ PDQWHQHU ORV SLHV OHMRV GH ODV FXFKLOODV XDQGR HO PRWRU HVWi HQ PDUFKD UHVSHWDU OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GHWHUPLQDGD SRU HO P...

Page 18: ...UHFRPLHQGD OOHYDU JXDQWHV GH WUDEDMR FXDQGR VH WUDEDMD HQ ODV FXFKLOODV 1R XWLOL DU QXQFD GLVROYHQWHV R GHWHUJHQWHV OtTXLGRV SDUD OLPSLDU OD PiTXLQD 3DUD TXLWDU OD KLHUED R OD VXFLHGDG XWLOL DU XQD UDVTXHWD TXH QR FRUWH QWHV GH OLPSLDU HO DLUHDGRU GHVHQFKXIDUOR GH OD OtQHD HOpFWULFD FRQWURODU TXH ODV KRMDV HVWpQ SDUDGDV XDUGDU OD PiTXLQD HQ XQ OXJDU VHFR OHMRV GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV 6 85 75 O HT...

Page 19: ...V IDEULFDQWHV SRGHP DGDSWDU VH PDO H FDX 3 VDU GDQRV H SHULJRV 1mR SHUPLWLU TXH FULDQoDV DGXOWRV RX DQLPDLV VH SRVVDP DSUR LPDU GD PiTXLQD TXDQGR HVWi HP IXQFLRQDPHQWR 0DQWHQKD RV VHPSUH D XPD GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD GH SHOR PHQRV PHWURV GD iUHD GH WUDEDOKR LJDU D PiTXLQD FRP DWHQomR WRPDQGR R FXLGDGR GH PDQWHU RV SpV ORQJH GDV OkPLQDV 4XDQGR R PRWRU HVWLYHU OLJDGR UHVSHLWDU D GLVWkQFLD GH VHJXUDQo...

Page 20: ... DV OkPLQDV DFRQVHOKD VH R XVR GH OXYDV GH WUDEDOKR 1mR XVDU VROYHQWHV RX GHWHUJHQWHV OtTXLGRV SDUD OLPSDU D PiTXLQD 8VDU XP UDVSDGRU VHP FRUWH SDUD HOLPLQDU D UHOYD H D VXMHLUD QWHV GH OLPSDU R DUHMDGRU GHVOLJXH R GD UHGH HOpFWULFD H YHULILFDU TXH DV OkPLQDV HVWHMDP SDUDGDV RORFDU D PiTXLQD QXP OXJDU VHFR IRUD GR DOFDQoH GDV FULDQoDV 6 85 1d e 75 IHUUDPHQWD IRL FRQFHELGD SDUD VHU XVDGD Vy FRP FRU...

Page 21: ...DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ ILQ G REWHQLU XQ WDSLV YHUW QRXV YRXV FRQVHLOORQV G XWLOLVHU XQ HQJUDLV WRXW GH VXLWH DSUqV DYRLU DpUp DFK HDU DQG RQ HYHU ODZQ PRVV DQG ZHHGV WDNH KROG ZKLFK FDXVH WKH JURXQG WR EHFRPH PDWWHG DHUDWLQJ WKH KDUG VXUIDFH LV FXW DOORZLQJ WKH JUDVV WR EUHDWKH DQG WDNH XS QXWULWLRQDO VXEVWDQFHV R JHQ DQG ZDWHU HIRUH DHUDWLQJ PRZ WKH ODZQ WR D KHLJKW RI DERXW PP DQ LQFK 2QO XVH ...

Page 22: ... DLUHDU FRUWDU HO FpVSHG D XQD DOWXUD GH PP DSUR LPDGDPHQWH 8WLOL DU HO DLUHDGRU VyOR FXDQGR HO SUDGR HVWp VHFR O PHMRU SHULRGR SDUD OD DLUHDFLyQ HV GXUDQWH OD WHPSRUDGD GH YHJHWDFLyQ GH ILQDOHV GH DEULO KDVWD VHWLHPEUH LUHDU FRPR PtQLPR XQD YH DO DxR 3DUD REWHQHU XQ FpVSHG YHUGH OH DFRQVHMDPRV OD XWLOL DFLyQ GH XQ IHUWLOL DQWH LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD DLUHDFLyQ P WRGRV RV FDPSRV GH UHOYD GXUD...

Page 23: ... 0 2 8 25 0RQWDUH LO PDQXEULR LQIHULRUH ILVVDQGROR FRQ OD YLWH H OD PDQRSROD FRPH LOOXVWUDWR 0RQWDUH LO PDQXEULR VXSHULRUH ILVVDQGROR FRQ OD YLWH H OD PDQRSROD FRPH LOOXVWUDWR ROOHJDUH OD VWDIID FRQ LO WLUDQWH WUDPLWH YLWH H JDOOHWWR ORFFDUH LO WLUDQWH FRQ LO WLUDQWH WUDPLWH YLWH H JDOOHWWR ...

Page 24: ...21 ...

Page 25: ...W WKH EUDFNHW ZLWK WLH URG XVLQJ WKH EROW DQG ZLQJ QXW t RFN WLH URG ZLWK WLH URG XVLQJ WKH EROW DQG ZLQJ QXW t HQ XQWHUHQ ROPWHLO PLW GHU 6FKUDXEH XQG GHQ UHKNQRSI ZLH GDUJHVWHOOW PRQWLHUHQ t HQ REHUHQ ROPWHLO PLW GHU 6FKUDXEH XQG GHQ UHKNQRSI ZLH GDUJHVWHOOW PRQWLHUHQ t HQ JHO PLW LOIH GHU 6FKUDXEH XQG GHU O JHOPXWWHU PLW GHU XJVWDQJH YHUELQGHQ t LH XJVWDQJH PLW LOIH GHU 6FKUDXEH XQG GHU O JHOPX...

Page 26: ... 1 1 3 5 3 785 0 18 5 2 2 1 7 1 3285 5 3 5 8 21 86 00 1 1 6 5 6 7 58 928 1 9 1 7 1 678 3 2 0 1 5 2 5 0 2 8 25 23 ...

Page 27: ...nach Lösen der Schraube und der Flügelmutter zusammenklappen Den Drehknopf B mit der Schraube A lockern und den Griff nach vorn klappen Den Drehknopf D mit der Schraube C lockern und den oberen Griff wie auf der Abbildung zu sehen auf den unteren Griff klappen NL Koppel de trekstang F los van de beugel E Buig trekstang F terug met trekstang G door de schroef en de vleugelmoer losser te draaien Dra...

Page 28: ...OD OHYD LJ FRQWUR LO PDQXEULR 6XO PDQXEULR q DSSOLFDWR XQ DQHOOR GL DJJDQFLR SHU LO FDYR GL SUROXQJD 9LQFRODUH LO FDYR LJ SHU SURWHJJHUH VSLQD H SUHVD GDJOL VWUDSSL DFFLGHQWDOL 67 57 1 1 67233 1 7KLV DHUDWRU LV SURYLGHG ZLWK DQ HOHFWULF VDIHW VZLWFK DJDLQVW DFFLGHQWDO VWDUWV 3XVK WKH VDIHW ORFN RII EXWWRQ RQ WKH VZLWFK ER WKHQ SXOO WKH VZLWFK OHYHU WRZDUGV WKH KDQGOH LJ 7KH WRS KDQGOH LV HTXLSSHG ...

Page 29: ...OLJKHLGVVFKDNHODDU WHU YRRUNRPLQJ YDQ RQJHOXNNHQ RXG HHUVW GH YHLOLJKHLGVNQRS LQJHGUXNW HQ WUHN YHUYROJHQV GH KHQGHO LJ WHJHQ KHW KDQGVWXN 2S KHW KDQGVWXN EHYLQGW LFK HHQ ULQJKDDNMH YRRU KHW YHUOHQJVQRHU HW KHW VQRHU YDVW LJ RP VWHNNHU HQ VWRSFRQWDFW WH EHKRHGHQ WHJHQ RQYHUKRHGVH UXNNHQ 3 38 67 1 0 5 3 5 VWH DLUHDGRU HVWi GRWDGR GH XQ LQWHUUXSWRU HOpFWULFR GH VHJXULGDG FRQWUD OD SRVLEOH SXHVWD HQ ...

Page 30: ...menterla profondeurdetravailouversladroitepour la diminuer 1x 1mm N B faites pénétrer les lames dans le terrain sur 3 mm de profondeur environ t Beweeg de hendel x naar voren t Steldehoogtevandemesbladenindoorde knop naar links te draaien zodat de werkdieptevergrootwordt ofnaarrechtste draaienvooreenkleinerewerkdiepte 1x 1mm N B Laat de mesbladen het terrein ongeveer 3 mm binnendringen t Moverlapa...

Page 31: ...HVW WR FODPS ORQJ VLGHV DQG ILUVW DQG VKRUW VLGHV DQG DIWHU GUDZLQJ 0217 8 6 5 QVpUH OD VWUXFWXUH PpWDOOLTXH GDQV OH VDF HQ WLVVX GHVVLQ O DLGH GX PDQFKH DUURQGL G XQH VLPSOH FXLOOHU LQVpUH OD VWUXFWXUH PpWDOOLTXH j O LQWpULHXU GHV ERUGV GH IL DWLRQ GHVVLQV RUVTXH YRXV HIIHFWXH FHWWH PDQRHXYUH LO HVW FRQVHLOOp GH IL HU G DERUG OHV ORQJ F WHV HW HW HQVXLWH OHV F WHV FRXUWV HW GHVVLQ 0217 5 6 10 5 5...

Page 32: ...GHO WHMLGR GLEXMR RQ D XGD GHO PDQJR UHGRQGHDGR GH XQD VLPSOH FXFKDUD LQWURGXFLU OD HVWUXFWXUD HQ HO LQWHULRU GH ORV ERUGHV GH ILMDFLyQ GLEXMRV O HIHFWXDU HVWD RSHUFLyQ VH DFRQVHMD ILMDU SULPHUR ORV ODGRV ODUJRV OXHJR ORV FRUWRV GLEXMR 1 0217 0 2 6 2 5 2 25 5 0 QWURGX LU D HVWUXWXUD PHWiOLFD QR LQWHULRU GR WHFLGR GHVHQKR RP D DMXGD GR FDER DUUHGRQGDGR GH XPD FRPXP FROKHU LQWURGX LU D HVWUXWXUD QR ...

Page 33: ...n Nivel potencia sonoragarantiza Nívelde potência sonora com garantia dB A Vibrazione al manico Vibration on the handle Vibration au niveau du manche Vibrationenzum Trilling op de handgreep o g n a m l e n e n ó i c a r b i V Vibra ção no cabo Trasmissione Transmission Transmission Getriebe Overdracht Transmissiòn Transmissão m s2 a mezzo cinghia trapezioidale through V belt par courroie trapézoïd...

Page 34: ...________________________________________________ ___________________________________________________ note ______________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ______...

Page 35: ...________________________________________________ ___________________________________________________ note ______________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ______...

Page 36: ...mer 13 Vertegenwoordiger die bevoegd is om technishe documentatie te valideren 3 Verwijzing naar de geharmoniseerde normen 8 Opgemaakt te 9 datum 10 ondertekenaar 11 handtekening 12 1 PUBERT S A S 2 PUBERT S A S Z I de Pierre Brune 85110 CHANTONNAY 3 Jean Pierre PUBERT Z I de Pierre Brune 85110 CHANTONNAY 4 KI00 07 5 1800 6 CESAR 1800E 7 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 8 NF EN 60335 1 NF EN 6033...