Q-Connect KF11507, Instruction Manual

Page 1: ... de bureau bureaurekenmachine Calculadora de sobremesa Calculadora de secretária portátil Calco latrice semiportatile da tavolo Pöytälaskin Αριθμομηχανή γραφείου Малък настолен калкулатор Asztali számológép Kalkulator Stolní kalkulačka Stolná kalkulačka Žepni kalkulator KF11507 ...

Page 2: ...ploi 10 Gebruiksaanwijzing 12 Manual de Instrucciones 14 Manual de instruções 16 Manuale d istruzioni 19 Bruksanvisning 21 Käyttöohjeet 23 Οδηγίες χρήσης 25 Упътване за употреба 27 Használati útmutató 30 Instrukcja obsługi 32 Návod k použití 34 Návod k použitiu ...

Page 3: ...Mark up function MEMORY FUNCTIONS M Press to add the displayed number to the memory MEMORY is displayed M Press to subtract the displayed number from the memory MEMORY is displayed MR press to display the number stored in memory MC Press to reset memory to 0 PERFORMING CALCULATIONS Example Key Operation Display 6 7 13 6 7 13 10 4 6 1 0 4 6 7 x 5 35 7 x 5 35 14 7 2 1 4 7 2 64 6 4 8 Calculate 6 of 2...

Page 4: ...x 35 420 1 2 x 3 4 5 420 REPLACING THE BATTERY Remove the screws that hold the back cover in place and remove the cover and the old battery Wipe the new battery with a dry soft cloth and place it into the calculator with the positive side facing up Replace the back cover and secure with the screws Press ON C to turn the power on Note A dead battery can leak and damage the calculator if left in the...

Page 5: ...isch aus Speicher mit view Funktionen inklusive Addition Subtraktion Wiederholung und Löschen Mark Up Schnelle Rechnung von Kosten Pre isänderung und Prozent der Änderung für eine angegebene Spanne SPEICHERFUNKTIONEN M Beim Drücken wird die angezeigte Zahl zum Speicher addiert MEMORY wird angezeigt M Beim Drücken wird die angezeigte Zahl vom Speicher subtrahiert MEMORY wird angezeigt MR Beim Drück...

Page 6: ...M 300 20 x 3 60 2 0 x 3 M 60 MR 480 MC 480 150 mit einer Handelsspanne von 20 rechnen 1 5 0 x 2 0 MU 180 Die Handelsspanne rechnen wenn der Kostenpreis 80 und der Verkaufspreis 150 ist 1 5 0 8 0 MU 87 5 12 x 35 420 1 2 x 3 4 5 420 ERSETZEN DER BATTERIE Die Schrauben die den Rückdeckel halten raus schrauben Deckel abnehmen und die alte Batterie raus nehmen Die neue Batterie mit einem trockenen weic...

Page 7: ...s wird vor Gebrauch trocknen Keine rauhen Lösungs oder Säuberungsmittel zur Reinigung benutzen Den Taschenrechner nicht fallen lassen oder schla gen Den Taschenrechner nicht biegen oder verdrehen MODE D EMPLOI p CARACTÉRISTIQUES Extinction automatique au bout de 5 à 12 minutes d inutilisation la calculatrice s éteint automatique ment Mémoire avec 4 fonctions somme différence rap pel et effacement ...

Page 8: ...r MR pour afficher le nombre figurant en mémoire MC Appuyez sur MC pour remettre la mémoire à zéro COMMENT EFFECTUER DES OPÉRATIONS Exemples Appuyer sur Affichage 6 7 13 6 7 13 10 4 6 1 0 4 6 7 x 5 35 7 x 5 35 14 7 2 1 4 7 2 Calculer 6 de 200 2 0 0 x 6 12 Ajouter 6 de taxe à un achat de 20 2 0 6 21 20 Calculer 20 de réduction sur un montant de 150 1 5 0 x 2 0 30 Calculs avec mémoire 80 x 9 720 8 0...

Page 9: ...e Nettoyez la nouvelle pile avec un chiffon sec et propre et placez la dans la calculatrice en orientant la face vers l extérieur Replacez le couvercle et revissez les vis Appuyez sur ON C pour rallumer la calculatrice Note une pile épuisée risque de fuir et d endommager la calculatrice si celle ci reste en place pendant une longue durée ENTRETIEN Conservez la calculatrice au sec En cas de contact...

Page 10: ...at zichzelf automa tisch uit Geheugen met 4 functies inclusief som verschil herhaling en wissen Bepalen van opslagpercentages GEHEUGENFUNCTIES M intoetsen om het getoonde getal bij het geheugen te tellen MEMORY wordt getoond M intoetsen om het getoonde getal van het geheugen af te trekken MEMORY wordt getoond MR Intoetsen om het getal dat in het geheugen staat te tonen MC Intoetsen om het geheugen...

Page 11: ...0 30 Reken uit met het geheugen 80 x 9 720 8 0 x 9 M 720 50 x 6 300 5 0 x 6 M 300 20 x 3 60 2 0 x 3 M 60 MR 480 MC 480 Bereken 150 met een opslag van 20 1 5 0 x 2 0 MU 180 Bereken het opslagpercentage wanneer de kostprijs 80 is en de verkoopprijs 150 is 1 5 0 8 0 MU 87 5 12 x 35 420 1 2 x 3 4 5 420 DE BATTERIJ VERVANGEN Verwijder de schroeven aan de achterkant en verwijder het klepje en de oude ba...

Page 12: ...lijft zitten ONDERHOUD Houd de rekenmachine droog Als deze nat wordt drogen voor gebruik Gebruik geen bijtende oplosmiddelen of detergenten om te reinigen Veeg schoon met een zachte droge doek Laat de rekenmachine niet vallen Probeer de rekenmachine niet te buigen MANUAL DE INSTRUCCIONES m CARACTERÍSTICAS Apagado automático Si no se utiliza la calculadora durante aproximadamente 5 12 minu tos ésta...

Page 13: ...n la memo ria MC Borra la memoria REALIZANDO CÁLCULOS Ejemplo Teclas de Función Pantalla 6 7 13 6 7 13 10 4 6 1 0 4 6 7 x 5 35 7 x 5 35 14 7 2 1 4 7 2 Calcula el 6 de 200 2 0 0 x 6 12 Añadir el 6 de impuestos a una compra de 20 2 0 6 21 20 Calcula el 20 de descuento de 150 1 5 0 x 2 0 30 80 x 9 720 8 0 x 9 M 720 50 x 6 300 5 0 x 6 M 300 20 x 3 60 2 0 x 3 M 60 MR 480 MC 480 Margen 150 por 20 1 5 0 ...

Page 14: ...vo hacia arriba Vuelva a colocar la tapa trasera y asegúrela con los tornillos Presione ON C para encenderla Nota Una pila muerta puede producir daños en su calculadora si la deja en su compartimiento durante largos períodos CUIDADO Y MANTENIMIENTO Mantenga la calculadora seca Si se moja debe secarla antes de usar No utilice detergentes ni solventes abrasivos para limpiar la unidad Limpie su calcu...

Page 15: ...em FUNÇÕES DE MEMÓRIA M Pressione para adicionar o número indicado na memória A MEMÓRIA é indicada no visor M Pressione para subtrair o número indicado na memória A MEMÓRIA é indicada no visor MR Pressione para mostrar o número que está armazenado na memória MC Pressione para apagar a memória EXEMPLO DE EXECUÇÃO DE CÁLCULOS Exemplo Teclas da função Visor 6 7 13 6 7 13 10 4 6 1 0 4 6 7 x 5 35 7 x 5...

Page 16: ... e o preço de venda é de 150 1 5 0 8 0 MU 87 5 12 x 35 420 1 2 x 3 4 5 420 SUBSTITUIÇÃO PILHAS Remova os parafusos que prendem a tampa traseira no lugar e remova a tampa e a bateria velha Limpe a pilha nova com um pano macio e seco e coloque na calculadora com lado para cima Volte a colocar a tampa traseira e fixe a com parafu sos Pressione ON C para ligar a calculadora Nota Uma pilha inoperante p...

Page 17: ...ice si spegne se non viene impiegata per un periodo da 5 a 12 minuti Memoria con quattro funzioni somma sottrazione ripetizione e cancellazione Mark Up calcolo rapido di prezzi di costo cambio dei prezzi e percentuale del cambio per un margine di profitto indicato FUNZIONI DI MEMORIA M Premere per sommare il valore visualiz zato al valore in memoria Viene visualizzato MEMORY M Premere per sottrarr...

Page 18: ...e a un acquisto di 20 2 0 6 21 20 Calcolare il 20 di sconto su 150 1 5 0 x 2 0 30 80 x 9 720 8 0 x 9 M 720 50 x 6 300 5 0 x 6 M 300 20 x 3 60 2 0 x 3 M 60 MR 480 MC 480 Aggiungere a 150 un margine del 20 1 5 0 x 2 0 MU 180 Calcolare il margine di profitto se il prezzo di costo è di 80 e il prezzo di vendita di 150 1 5 0 8 0 MU 87 5 12 x 35 420 1 2 x 3 4 5 420 SOSTITUZIONE DELLA PILA Togliere le vi...

Page 19: ...ZIONE E MANUTENZIONE Mantenere la calcolatrice asciutta Se si bagna asciugarla prima dell uso Per la pulizia della calcolatrice non usare solventi e o detergenti Non far cadere né sottoporre la calcolatrice a colpi o a urti Non piegare o torcere la calcolatrice BRUKSANVISNING N FUNKSJONER Batterisjon Hvis ikke kalkulatoren brukes i løpet av 5 12 minutter skrus den automatisk av Fire funksjons minn...

Page 20: ... net REGNEOPERASJONER Eksempel Tasteoperasjon Display 6 7 13 6 7 13 10 4 6 1 0 4 6 7 x 5 35 7 5 35 14 7 2 1 4 7 2 Beregne 6 av 200 2 0 0 6 12 Legge til 6 avgift på 20kr 2 0 6 21 20 Beregne 20 rabatt av 150kr 1 5 0 2 0 30 80 x 9 720 8 0 X 9 M 720 50 x 6 300 5 0 X 6 M 300 20 x 3 60 2 0 X 3 M 60 MR 480 MC 480 Legge til 20 på 150kr 1 5 0 x 2 0 MU 180 Beregne prosenttillegget når pris uten tillegg er 8...

Page 21: ...k et tomt batteri kan lekke og ødelegge kalku latoren dersom det blir sittende lenge i kalkula toren VEDLIKEHOLD Hold kalkulatoren tørr Dersom den blir fuktig tørk før bruk Benytt ikke harde gjenstander til å gjøre ren kalkulatoren Bruk en myk tørr klut ved rengjøring Kalkulatoren må ikke kastes mistes eller slås Kalkulatoren må ikke bøyes eller vris KÄYTTÖOHJEET q OMINAISUUDET Automaattinen virra...

Page 22: ...ytöllä oleva numero Näytöllä näkyy M MR Paina saadaksesi näytölle muistissa oleva numero ja kahdestinollataksesi muistin MC Paina tyhjentääksesi muistin LASKUTOIMITUKSET Esimerkki Näppäintoiminnot Näyttö 6 7 13 6 7 13 10 4 6 1 0 4 6 7 x 5 35 7 x 5 35 14 7 2 1 4 7 2 Prosenttilasku 6 ia 200 sta 2 0 0 x 6 12 Lisää 6 ia veroa 20 een 2 0 6 21 20 Laske 20 n alennus 150 stä 1 5 0 x 2 0 30 80 x 9 720 8 0 ...

Page 23: ...yyhi uusi paristo kuivalla liinalla ja aseta paikalleen Varmista että uuden pariston positiivinen napa on ylöspäin Aseta kansi paikalleen ja kiinnitä ruuveilla Paina ON C näppäimestä virta päälle HUOM Mikäli tyhjä paristo jätetään laskimeen pitkäksi aikaa se saattaa vuotaa ja vahingoittaa laskinta HUOLTO Suojaa kosteudelta Jos laskin kostuu kuivaa ennen käyttöä Älä käytä voimakkaita pesuaineita pu...

Page 24: ...λογισμός ποσοστού κέρδους ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΜΝΉΜΗΣ Μ Προσθέτει στην μνήμη Στην οθόνη εμφανίζεται Μ Μ Αφαιρεί από την μνήμη Στην οθόνη εμφανίζεται Μ MR Ανακαλεί τη μνήμη MC Διαγράφει τη μνήμη ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΆΞΕΩΝ Παράδειγμα Πλήκτρα Οθόνη 6 7 13 6 7 13 10 4 6 1 0 4 6 7x5 35 7 x 5 35 14 7 2 1 4 7 2 Υπολογίστε το 6 του 200 2 0 0 x 6 12 Προσθέστε 6 ΦΠΑ σε αγορά 20 2 0 6 21 2 Υπολογίστε 20 έκπτωση στα 150 1...

Page 25: ...ε τις νέες μπαταρίες με ένα μαλακό πανί και τοποθετήστε τις με το θετικό μέρος προς τα επάνω Τοποθετήστε το κάλυμμα και βιδώστε το Πατήστε ΟΝ AC ON C Προσοχή Μια μπαταρία χωρίς φορτίο μπορεί να προκαλέσει διαρροή και να προξενήσει ζημιά αν την αφήσετε για μεγάλο διάστημα στην αριθμομηχανή ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Διατηρήστε την αριθμομηχανή στεγνή Αν πέσει νερό στεγνώστε την αμέσως Μη χρησιμοποιείτε...

Page 26: ...рибавяне изваждане връщане и изчистване Mark up функция ЗАПАМЕТЯВАНЕ M Натиснете за да прибавите числото изписано на дисплея в паметта MEMORY се появява на дисплея M Натиснете за да извадите числото изписано на дисплея от паметта MEMORY се появява на дисплея MR Натиснете за да изведете на дисплея числото запазено в паметта MC Натиснете за да нулирате паметта ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗЧИСЛЕНИЯ Пример Бутони ...

Page 27: ...на mark up където себестойността е 80 а продажната цена е 150 1 5 0 8 0 MU 87 5 12 x 35 420 1 2 x 3 4 5 420 СМЯНА НА БАТЕРИЯТА Махнете винтовете които държат капака отстранете капака и премахнете старата батерия Избършете новата батерия с мека кърпа и я поставете в калкулатора с страната нагоре Поставете обратно капака и го фиксирайте с винтовете Натиснете ON C за да включите калкулатора Забележка...

Page 28: ...TI UTASÍTÁS H JELLEMZŐK Automatikus kikapcsolás Ha nem használjuk a számológépet kb 5 12 percig akkor az automatikusan kikapcsol Négyfunkciós memória mely tartalmazza az összeadást kivonást tartalom visszahívást és törlést Felértékelési funkció MEMÓRIA FUNKCIÓK M Gomb megnyomásával a kijelzett értéket hozzáadja a memória tartalmához MEMORY felirat jelenik meg M Gomb megnyomásával kivonja a kijelze...

Page 29: ... 2 200 6 ának kiszámítása 2 0 0 x 6 12 Egy 20 értékű vásárláshoz adjon hozzá 6 adót 2 0 6 21 20 Számolja ki a 20 os árengedmény értékét 150esetén 1 5 0 x 2 0 30 80 x 9 720 8 0 x 9 M 720 50 x 6 300 5 0 x 6 M 300 20 x 3 60 2 0 x 3 M 60 MR 480 MC 480 Értékeljen fel 150 t 20 al 1 5 0 x 2 0 MU 180 Számolja ki a felkerekítést ha a beszerzési ár 80 és az eladási ár is 150 1 5 0 8 0 MU 87 5 12 x 35 420 1 ...

Page 30: ...eg a ON C gombot a bekapcsoláshoz Megjegyzés A lemerült elemek szivároghatnak és károsíthatják a számológépet ha hosszú időn keresztül az elemtartóban hagyjuk őket ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS Óvja a számológépet a nedvességtől Amennyiben nedvesség éri bekapcsolás előtt szárítsa ki Ne használjon erős oldószert vagy tisztítószert a számológép tisztításához Tisztításkor puha száraz törlőronggyal törölje l...

Page 31: ...a Funkcja narzutu mark up FUNKCJE PAMIĘCI M Przyciśnij aby dodać wyświetloną liczbę do pamięci Wyświetla się MEMORY PAMIĘĆ M Przyciśnij aby odjąć wyświetloną liczbę od pamieci Wyświetla się MEMORY PAMIĘĆ MR Przyciśnij aby wyświetlić liczbę przechowywaną w pamięci MC Przyciśnij aby wyzerować pamięć WYKONYWANIE OBLICZEŃ Przykład Operacje na klawiszach Wyświetlacz 6 7 13 6 7 13 10 4 6 1 0 4 6 7 x 5 3...

Page 32: ...8 0 MU 87 5 WYMIANA BATERII Wykręć śrubki z tylnej ścianki wyjmij ściankę i starą baterię Przetrzyj nową baterię miękką suchą szmatką i włóż do kalkulatora stroną do góry Włóż z powrotem tylną ściankę i przykręć śrubki Przyciśnij klawisz ON C aby włączyć kalkulator Uwaga Stara bateria może wyciekać i uszkodzić kalkulator jeśli zostanie pozostawiona w kalkula torze przez dluższy okres czasu PRZECHO...

Page 33: ...í v případě že nebu dete s kalkulačkou pracovat po 5 12 minutách se automaticky vypne Čtyři funkce paměti sčítání odečítání stav paměti vynulování paměti Rychlé výpočty změna ceny procentní změny PAMĚŤOVÉ FUNKCE M Stisknutím tohoto tlačítka přičteme číslo do paměti Zobrazí se symbol MEMORY M Stisknutím tohoto tlačítka odečteme číslo z paměti Zobrazí se symbol MEMORY MR Stisknutím tohoto tlačítka z...

Page 34: ... x 6 300 5 0 x 6 M 300 20 x 3 60 2 0 x 3 M 60 MR 480 MC 480 Rychlý výpočet přirážky 20 na 150 1 5 0 x 2 0 MU 180 Výpočet přirážky mezi nákupní 80 a prodejní cenou 150 1 5 0 8 0 MU 87 5 12 x 35 420 1 2 x 3 4 5 420 VÝMĚNA BATERIÍ Vytočte šroubek držící zadní kryt kalkulačky a vyn dejte staré baterie Vložte nové čisté a suché baterie pozor na správ nou polaritu baterie Zadní kryt upevněte šroubkem St...

Page 35: ...azům Kalkulačku nijak neohýbejte NÁVOD NA OBSLUHU W FUNKCIE Funkcia automatického vypnutia v prípade že nebudete s kalkulačkou pracovať po 5 12 minútach sa automaticky vypne Štyri funkcie pamäti sčítanie odčítanie stav pamäti vynulovanie pamäti Rýchle výpočty zmena ceny percentuálne zmeny PAMÄŤOVÉ FUNKCIE M Stlačením tohto tlačidla pričítame číslo do pamäti Zobrazí sa symbol MEMORY M Stlačením toh...

Page 36: ...0 4 6 1 0 4 6 7 x 5 35 7 x 5 35 14 7 2 1 4 7 2 Výpočet 6 z 200 2 0 0 x 6 12 Pričítať 6 k 20 2 0 6 21 20 Výpočet 20 zľavy z 150 1 5 0 x 2 0 30 80 x 9 720 8 0 x 9 M 720 50 x 6 300 5 0 x 6 M 300 20 x 3 60 2 0 x 3 M 60 MR 480 MC 480 Rýchly výpočet prirážky 20 na 150 1 5 0 x 2 0 MU 180 Výpočet prirážky medzi nákupnou 80 a predajnou cenou 150 1 5 0 8 0 MU 87 5 12 x 35 420 1 2 x 3 4 5 420 ...

Page 37: ...dný kryt upevnite skrutkou Stlačte tlačidlo pre zapnutie ON Upozornenie vybité batérie môžu kalkulačku poškodiť STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Udržujte kalkulačku v suchu pokiaľ sa namočí ihneď ju vysušte Na čistenie nepoužívajte čistidlá rozpúšťadlá ani drsné materiály čistite len suchou jemnou handričkou Nevystavujte kalkulačku nárazom Kalkulačku nijako neohýbajte ...