QBL Rotationslaser Series, Operation Instructions Manual

Page 1: ...Rotationslaser Serie QL320 Bedienungsanleitung Operation Instructions Mode d emploi...

Page 2: ...QL320 HV 9 Zus tzliche Funktionen des QL320HVV 10 Funktionen der RC320 11 Batteriewechsel der Fernbedienung 12 Symbolanzeigen 13 Anwendungen 14 H hen bertragung Nivellierung 14 Geneigte Fl chen 14 Ve...

Page 3: ...ladetechnik auf neuestem Stand Memoryeffekte der Akkus sind ausgeschlossen Die Laserebenen der Ger teversionen HS und HV sind auf einer oder beiden Achsen neigbar die Version HV ist auch vertikal eins...

Page 4: ...sch den Achtung ffnen Sie niemals das Ger t Durch unsachgem e Reparaturen kann Laserstrahlung au erhalb der gekennzeichneten Laserklassen entstehen Der Verursacher kann im Schadensfall hierf r verantw...

Page 5: ...teriefach vor Feuchtigkeit zu sch tzen ffnen Sie das Batteriefach durch Drehen der Fl gelschrauben Halten Sie das Ger t aufrecht und entnehmen das Batteriefach Entfernen Sie die leeren Batterien und E...

Page 6: ...chaltung Ein berladen oder Memoryeffekt der Akkus ist ausgeschlossen Ladezeit QL320 max 4 5 Stunden Ladezeit QL314 max 1 5 Stunden Das Ladeger t darf nur in Innenr umen eingesetzt werden Vermeiden Sie...

Page 7: ...t horizontiert Rotorkopf dreht blinkt orange Verkippungs berwachung aktiviert Freigabe mit Ein Taste rot Ger t au erhalb des Horizontierbereichs automatische Abschaltung nach 2 Minuten Modustaste Scha...

Page 8: ...h die Pfeiltasten geneigt wird Im halbmanuellen Betrieb immer die Y Achse Pfeiltasten zum Heben oder Senken der Laserebene in Y Richtung Die Bewegung der Laserebene startet langsam und wird dann steti...

Page 9: ...der Senken der Laserebene in X oder Y Richtung Die Bewegung der Laserebene startet langsam und wird dann stetig schneller Die Richtung der Pfeiltasten entspricht den Achsrichtungen auf dem Geh useober...

Page 10: ...n der Taste wechselt in den Scan Modus Die Scan Line beginnt mit der k rzesten L nge Jedes weitere Bet tigen der Taste erh ht die Linienl nge danach wechselt das Ger t wieder in den Rotationsmodus Ben...

Page 11: ...ischen X und Y Achse f r die manuelle Neigung 2 Funktionen der zweiten Ebene Wechselt in die zweite Ebene LED an Taste erneut dr cken um den Modus zu verlassen Wird 30 Sekunden keine Taste gedr ckt sc...

Page 12: ...erteil ab und ersetzen die Batterien durch Neue Benutzen Sie immer nur 3 neue Batterien Gr e AA LR6 des gleichen Typs Vermischen Sie nicht neue und gebrauchte Batterien da deren Leistung stark sinkt P...

Page 13: ...e manueller Modus Horizontierung deaktiviert Achsen neigbar ber Pfeiltasten Batterie LED Zeigt den Zustand des Akkus bzw der Batterien an Betriebsanzeige LED blinkt gr n Ger t horizontiert dauerhaft g...

Page 14: ...e Werte ablesen zu k nnen Geneigte Fl chen QL320 HS HV Beispiel 3 Gef lle Richten Sie den Laser ber die Zielkerbung im Geh useoberteil auf die Fluchtachse aus Bsp X Beginnen Sie zun chst wie bei der H...

Page 15: ...r X Achse aktiv Zur Absicherung empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Empf ngers um die geneigte Fl che zu berwachen Vertikaleinsatz Nur QL320HV Der QL320HV besitzt eine dritte Horizontierachse Z Ac...

Page 16: ...nerhalb der Spezifikation Bei gr eren Abweichungen muss das Ger t kalibriert werden Kalibrierung des QL320 Allgemeine Hinweise Die Kalibrierung des QL320 kann durch den Anwender durchgef hrt werden Wi...

Page 17: ...hten Sie bitte dass bei der Kalibrierung der Anzeigesinn des Empf ngers umgekehrt zu lesen ist D h zeigt der Empf nger Pfeil unten so muss der Strahl mit der Pfeil hoch Taste am Ger t nach oben bewegt...

Page 18: ...alten wurde Ist der Horizont nicht zu erreichen muss das Ger t mechanisch neu justiert werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den n chsten Service H ndler bzw an die QBL Baulaser GmbH Fehlertabelle...

Page 19: ...3R IEC60825 2001 11 Stromversorgung integr NiCd Akkus oder Alkali Batterien Betriebsdauer typisch 60 Stunden mit Alkali Batterien typisch 20 Stunden mit NiCd Akkus Ladezeit maximal 4 5 Stunden Schutz...

Page 20: ...en originalen Transportkoffer F r eine regelm ige berpr fung des Ger tes durch den Hersteller oder eine durch ihn autorisierte Werkstatt ist der Benutzer verantwortlich Bei bestimmungsgem en Gebrauch...

Page 21: ...ns QL320HS and HV 27 Additional function QL320 HV 28 Additional functions of the QL320HVV 29 Functions of the RC320 30 Replacing the batteries of the remote control 31 Symbol indications 32 Applicatio...

Page 22: ...ro controlled charging technology on latest state Overcharging or memory effects of the accumulators are avoided The laser planes of the HS and HV version are inclinable on one or both axis the versio...

Page 23: ...this removal Attention The internal laser source complies to laser class 3B Do not disassemble the instrument In case of inappropriate repairs laser radiation can arise outside of the marked labels Fo...

Page 24: ...y inside to protect the battery cover from rain Open the battery chamber by turning the wing screws Hold the instrument upright and take off the battery chamber Remove the empty batteries and replace...

Page 25: ...off automatically while charging The integrated NiCd batteries are charged under microprocessor control Overcharging or a memory effect is avoided Charging time QL320 max 4 5 hours Charging time QL314...

Page 26: ...is levelled rotary head turns flashes orange Tilt alarm unit disturbed Restart with power key red Instrument out of levelling range automatic power off after 2 minutes Mode key Turns off the tilt ala...

Page 27: ...nclined with the up and down arrow keys Indicates the direction that get inclined with the arrow keys In semi manual mode always the Y axis Arrow keys to move the laser plane up or downwards in Y dire...

Page 28: ...on Arrow keys to move the laser plane up or downwards in X or Y direction The movement starts slowly then increases speed The direction of the arrows corresponds direction marks on the housing To leav...

Page 29: ...ent spot Pressing the button again will change to scanning mode The laser starts with a short scanning line Each further press will increase the scanning length and afterwards rotating will start agai...

Page 30: ...ual mode X and Y manual slope 4x Toggles between X and Y axis for manual slope 2 Functions in second mode Changes to second mode LED lit Press again to leave second mode Second mode will also turn off...

Page 31: ...urn the screws until they run free Take the back case off and replace the batteries with new ones Always use 3 new batteries size AA LR6 of the same type Do not mix new and old batteries as their life...

Page 32: ...es manual mode Self levelling deactivated Laser plane inclination with arrow keys Battery status Indicates condition of the batteries or NiCd Operation status LED flashes green Instrument is levelling...

Page 33: ...a flexible rod to measure positive and negative values simply Sloped Planes QL320 HS HV Example Slope gradient 3 Align the laser with the target notches on the top housing to the align axis e g X Star...

Page 34: ...is active only in X direction We recommend to use a second receiver to control the sloped plane Vertical use Only QL320HV The QL320HV has a third levelling axis z axis Place the instrument as shown T...

Page 35: ...n In case of larger deviations the instrument has to be calibrated Calibrating the QL320 General information The calibration of the instrument can be done by use We recommend to carry out the calibrat...

Page 36: ...he arrow keys Please notice that the indication sense of the receiver must be read inverse during calibration That means at the indication arrow down on the receiver you have to move up the laser plan...

Page 37: ...ot be calibrated to the correct horizon it may need mechanical adjustment In this case please contact your next service dealer or the QBL Baulaser GmbH Error table Error Description Countermeasure All...

Page 38: ...01 11 Battery integr NiCd Accumulator or Alkali Batteries D Operating time typical 60 hours with Alkaline Batteries typical 20 hours with NiCd Accu Charging time maximum 4 5 hours Protection IP65 Wate...

Page 39: ...shipment The user is responsible for the regular checking of the instrument by the manufacturer or one of its authorised workshops A calibration interval of one year is recommended The manufacturer a...

Page 40: ...res des QL320HS et HV 46 Fonction suppl mentaire du QL320 HV 47 Fonctions suppl mentaires du QL320HVV 48 Changer les batteries de la t l commande 50 Touches du clavier 51 Applications 52 Nivellement r...

Page 41: ...Les lasers quip s de la batterie rechargeable b n ficient d une nouvelle technologie les accumulateurs ne peuvent pas tre endommag s par risque une surcharge ou des effets m moire En mode manuel les l...

Page 42: ...e peuvent garantir les cons quences d utilisation du laser Attention La puissance la sortie de la diode interne est conforme la classe 3B Ne d montez jamais l appareil car vous risquez de vous exposer...

Page 43: ...s piles de la pluie Ouvrez le compartiment des piles en tournant les vis papillons Tenez l instrument debout et enlevez le compartiment des piles Enlevez les piles usag es et remplacez les par des nou...

Page 44: ...as tre endommag s par risque une surcharge ou des effets m moire Temps de charge du QL320 max 4 5 heures Temps de charge de la QL314 max 1 heure 30 Utilisez le chargeur seulement dans un int rieur sec...

Page 45: ...Orange clignotant Alarme TILT l instrument est d cal R activer avec la touche marche arr t Rouge L instrument est en dehors de sa plage de calage l alimentation se coupe automatiquement apr s 2 minute...

Page 46: ...s lectionn En mode semi manuel toujours l axe Y Utilisez les touches fl ches pour augmenter ou diminuer l inclinaison du plan laser dans les axes X ou Y Le mouvement commence doucement puis augmente...

Page 47: ...dessus Touches fl ches pour augmenter ou diminuer l inclinaison du plan laser dans les axes X ou Y Le mouvement du plan de laser commence doucement puis augmente rapidement La direction des fl ches c...

Page 48: ...u la touche vous changez en mode Scanning La ligne Scanning commence avec la longueur la plus courte Chacune autre pressure de la touche augmente la longueur de la ligne apr s cela l appareil change d...

Page 49: ...ge entre axe X et Y pour l inclinaison manuelle 2 Fonctions en deuxi me mode Change en deuxi me mode LED allum Pressez de nouveaux la touche pour quitter le mode En cas que la touch ne soit pas press...

Page 50: ...s 3 batteries par des nouvelles taille AA LR6 Changez toujours toutes les trois batteries en m me temps en utilisant trois batteries similaires Ne m langez pas des batteries anciennes avec des nouvell...

Page 51: ...u plan laser avec les touches fl ches Indication du niveau de charge des piles ou de la batterie rechargeable NiCd Etat de fonctionnement Lumi re allum e verte l instrument se niv le Lumi re verte l i...

Page 52: ...re t lescopique pour mesurer de mani re simple les valeurs positives ou n gatives Plans inclin s QL320 HS HV Exemple Pente de 3 Alignez le laser sur la cible suivant l axe s lectionn ex X Laissez le l...

Page 53: ...e contr le de renversement seulement est active en axe X Pour tre plus s r nous renseignons la mise d une deuxi me cellule pour contr ler le plan inclin Mode vertical Seulement pour le QL320HV Le QL32...

Page 54: ...l instrument doit tre talonn Etalonnage du QL320 Information g n rale Nous vous recommandons de proc der l talonnage attentivement et soigneusement Dans tous les cas le fabricant et ses distributeurs...

Page 55: ...s de la cellule doit tre lu de mani re invers e pendant l talonnage C est dire quand la cellule affiche fl che vers le bas vous devez monter le plan laser avec la fl che vers le haut Modifiez le plan...

Page 56: ...ement m canique Dans ce cas contactez le service apr s vente de votre distributeur Tableau des erreurs Erreur Description Solution Toutes les lumi res clignotent d s l allumage L instrument s teint au...

Page 57: ...tion Batterie rechargeable NiCd ou 4 piles alcalines D Autonomie 60 heures avec piles 20 heures avec batterie rechargeable Temps de charge maximum 4 5 heures Etanch it IP65 r sistant l eau et la pouss...

Page 58: ...ujours le coffret de transport original L utilisateur est responsable du contr le r gulier de son instrument par le fabricant ou tout autre service agr Nous vous recommandons d talonner votre instrume...

Page 59: ...z z z z z z z 59...