Qilive Q.6333, User Manual

Page 1: ...Wine cooler Q 6333 FR Cave vin ES Enfriador de vino PT Refrigerador de vinho PL Ch odziarka do wina HU Borh t RO R citor de vinuri RU UA...

Page 2: ...r manual P 4 Manuel d utilisation P 16 Manual del usuario P 28 Manual do utilizador P 40 Instrukcja u ytkownika S 52 Haszn lati tmutat 64 o Manual de utilizare P 76 C 88 C 101 EN FR ES PT PL HU RU RO...

Page 3: ...1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 6 1 4 3 2 EN FR ES PT PL HU RU RO UA...

Page 4: ...ehold and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and b...

Page 5: ...refully so as not to damage the refrigerant ducts In the event of a gas leak avoid contact with nearby flames or fires and ventilate the room 12 Risk of electric shock Do not try to repair the applian...

Page 6: ...the refrigerator to avoid fires 22 The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance 23 Tips for cleaning the appliance can be found in the MAINTEN...

Page 7: ...Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances 31 WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the applian...

Page 8: ...nd position of the means for supporting and fixing the appliance within this space Minimum distances between the various parts of the appliance and the surrounding structure Minimum dimensions of vent...

Page 9: ...k of fire This symbol indicates the coldest part of the appliance It defines the highest level of this zone WARNING fill with potable water only Note When operating in an environment other than the sp...

Page 10: ...n 4 Upper Zone NTC Point 5 Exhaust Window 6 Control panel 7 Carbon filter 8 Lower zone fan 9 Lower zone light 10 Exhaust window 11 Lower zone NTC Point 12 shelf 13 Feet 14 Lower door hinge 15 Door gla...

Page 11: ...is design of shelves when using the device where possible to maintain the most effective utilisation of energy of device s cooling unit If the ambient temperature is 25 C and no bottles are in the win...

Page 12: ...Celsius C and deg Fahrenheit F Blinking LCD display temperature setting mode in both zones Continuous lighting of LCD display setting the temperature has been completed set temperature will be maintai...

Page 13: ...r has not been opened too frequently or for a long period Check that the interior circulation is not obstructed by having too many goods stored The refrigerator is overloaded Did you store anything ho...

Page 14: ...of purchase against any failures resulting from manufacturing or material defects This warranty does not cover damage caused by improper installation improper use or normal wear and tear of the produ...

Page 15: ...mportant to have the date of purchase the model and the serial or IMEI number on hand as information this information usually appears on the product the packaging or your proof of purchase Failing thi...

Page 16: ...pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 4 Cet appareil est destin exclusivement des usages domestiques et analogues tels que dans les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux e...

Page 17: ...aites la installer par un lectricien qualifi 10 Attention Ne pas endommager le circuit r frig rant 11 Le gaz r frig rant R600a contenu dans le r frig rateur est un gaz naturel Il n est pas nocif pour...

Page 18: ...ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant 18 Attention N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur des compartiments de rangement...

Page 19: ...t de mettre l appareil au rebut retirez les portes pour viter que les enfants ne s y retrouvent coinc s 27 Risque d touffement Maintenez tous les mat riaux d emballage hors de port e des enfants et de...

Page 20: ...retirez le joint de la porte et des tag res placez les portes et les tag res dans un endroit appropri afin d viter qu un enfant ne se retrouv pi g 34 Des conseils clairs sur le lieu et la m thode de...

Page 21: ...n moins que l appareil ne comporte un interrupteur conforme 24 3 Le d branchement peut tre effectu en rendant la prise accessible ou en incorporant un interrupteur dans le c blage fixe conform ment au...

Page 22: ...age de temp rature C Zone sup rieure 5 10 C Zone inf rieure 10 18 C Courant 0 7 A Consommation d nergie kWh 24 h 0 26 Dimensions cm l x H x L 39 5 x 84 x 62 Poids net kg 31 5 3 DESCRIPTION 1 Charni re...

Page 23: ...nt environ 7 secondes puis l cran affichera nouveau la temp rature l int rieur de l appareil Le r glage de la temp rature peut tre r gl de 5 C 18 C 40 F 66 F Affichage LCD clignotant R glage de la tem...

Page 24: ...pace entre les c t s du r frig rateur et les murs et 10 cm 4 pouces entre l arri re du r frig rateur et le mur 4 L emballage comprend une poign e et 2 vis Retirez en tirant l g rement le joint noir de...

Page 25: ...z le bouton du thermostat sur le r glage d sir 6 5 MARCHE SUIVRE 6 5 0 1 Lorsque le r frig rateur n est pas utilis pendant une p riode prolong e Retirez la fiche d alimentation de la prise d alimentat...

Page 26: ...st allum e Un fusible de votre domicile a saut Remplacez le fusible dans votre bo te fusibles Lacave vinn atteint pas la temp rature souhait e La ventilation n est pas suffisante Placez la cave vin da...

Page 27: ...n est pas tenu de v rifier que les cartes SIM SD soient bien retir es des produits retourn s Les produits r par s ou remplac s peuvent inclure des composants et des quipements nouveaux et ou recondit...

Page 28: ...4 Este aparato est previsto para el uso dom stico y en aplicaciones similares como zonas de cocina para empleados en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo para uso de clientes en hoteles hosta...

Page 29: ...un electricista profesional 10 Advertencia no da e el circuito del refrigerante 11 El gas refrigerante R600a que contiene el refrigerador es un gas natural No es perjudicial para el medio ambiente per...

Page 30: ...no use electrodom sticos dentro de los compartimentos de almacenamiento para alimentos del refrigerador a menos que est n recomendados por el fabricante 19 No almacene en este aparato sustancias expl...

Page 31: ...Recicle el material de embalaje cumpliendo la normativa Pregunte en su ayuntamiento d nde se encuentran los centros de recogida o eliminaci n de residuos 29 Siga estas instrucciones para evitar que se...

Page 32: ...refrigeraci n para una mejor conservaci n durante el per odo m s largo y para evitar el desperdicio de alimentos 35 Para aparatos de refrigeraci n con clase clim tica Temperatura ampliada este aparato...

Page 33: ...s instrucciones para los aparatos fijos deber n indicar c mo se fijar el aparato a su soporte El m todo de fijaci n indicado no debe depender del uso de adhesivos ya que no se consideran un medio de f...

Page 34: ...C de la zona superior 5 Ventana de escape 6 Panel de control 7 Filtro de carb n 8 Ventilador de zona inferior 9 Luz de zona inferior 10 Ventana de escape 11 Punto NTC de la zona inferior 12 estante 13...

Page 35: ...dise ado de tal manera que permitan la utilizaci n m s eficaz de la energ a del sistema de refrigeraci n del aparato Por lo tanto recomendamos no cambiar este dise o de estantes al usar el aparato si...

Page 36: ...ajuste de temperatura 5 10 C zona superior o 10 18 C zona inferior Utilice el bot n de encendido apagado del interruptor de luz para encender la luz Utilice el bot n C F para cambiar entre grados Cel...

Page 37: ...el refrigerador nicamente en posici n vertical 6 5 0 3 Si el interior del refrigerador parece demasiado c lido Compruebe que la puerta no se haya abierto con demasiada frecuencia o durante un per odo...

Page 38: ...Y L MITES DE RESPONSABILIDAD Este producto est garantizado durante un periodo de 36 meses que incluye la garant a legal de 24 meses como lo establece la legislaci n local as como una garant a comerci...

Page 39: ...servicio de garant a lleve el producto a la recepci n del lugar de venta junto con el comprobante de la compra resguardo factura etc del producto y los accesorios incluidos en su embalaje original Es...

Page 40: ...feitas por crian as sem supervis o 4 Esteaparelhofoicriadoparaserusadoemaplica es dom sticas e semelhantes como reas de cozinha do pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Casas de...

Page 41: ...ontacte um eletricista qualificado para proceder instala o 10 Aviso N o danifique o circuito refrigerador 11 O g s refrigerador R600 existente no frigor fico um g s natural N o nocivo para o ambiente...

Page 42: ...artimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a n o ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante 19 N o guarde subst ncias explosivas como latas de aeross is com um propulsor inflam vel ne...

Page 43: ...o de res duos 29 Para evitar a contamina o de alimentos respeite as seguintes instru es Abrir a porta durante um longo per odo de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compart...

Page 44: ...i criado para ser usado a temperaturas ambiente dos 10 C aos 32 C Temperada Este aparelho de refrigera o foi criado para ser usado a temperaturas ambiente dos 16 C aos 32 C Subtropical Este aparelho d...

Page 45: ...a o indicado n o deve depender do uso de adesivos uma vez que n o s o considerados um meio de fixa o confi vel Este s mbolo mostra que este aparelho usa um refrigerador inflam vel Se o refrigerador ve...

Page 46: ...zona superior 4 Ponto NTC da zona superior 5 Janela de sa da 6 Painel de controlo 7 Filtro de carbono 8 Ventoinha da zona inferior 9 Luz da zona inferior 10 Janela de sa da 11 Ponto NTC da zona inferi...

Page 47: ...eficaz da energia do sistema de arrefecimento do aparelho Assim recomendamos que n o altere a disposi o das prateleiras quando usar o aparelho sempre que poss vel para manter a utiliza o mais eficaz...

Page 48: ...os de 1 entre os 5 10 C zona superior ou 10 18 C zona inferior Use o bot o de ligar desligar o interruptor da luz para ligar a luz Use o bot o C F para alternar entre graus Celsius C e graus Fahrenhei...

Page 49: ...Transporte o frigor fico apenas na vertical 6 5 0 3 Se o frigor fico parecer demasiado quente no interior Certifique se de que a porta n o foi aberta demasiado frequentemente ou durante um longo per...

Page 50: ...ando o gelo tiver descongelado 8 GARANTIAS E LIMITES DE RESPONSABILIDADE Este produto possui garantia durante um per odo de 36 meses incluindo a garantia legal de 24 meses tal como definido pela legis...

Page 51: ...e garantia deve trazer o seu produto ao local de venda juntamente com o comprovativo de compra tal o de caixa fatura etc do produto e os respetivos acess rios fornecidos com a sua embalagem original i...

Page 52: ...3 Dzieciniepowinnybeznadzoruwykonywa czynno ci zwi zanych z czyszczeniem i konserwacj 4 Urz dzenie jest przeznaczone do zastosowa domowych i podobnych np kuchenki pracownicze w sklepach biurach i inny...

Page 53: ...A Je li u ytkownik nie dysponuje takim gniazdkiem nale y wezwa wykwalifikowanego elektryka aby je zainstalowa 10 Ostrze enie Nale y uwa a aby nie uszkodzi obwodu ch odziwa 11 Gaz ch odniczy R600a znaj...

Page 54: ...ie urz dzenia lub w cz ci wbudowanej nie by y zapchane lub zas oni te 17 Ostrze enie Z wyj tkiem urz dze zalecanych przez producenta nie nale y u ywa jakichkolwiek urz dze mechanicznych lub innych rod...

Page 55: ...system w zbi rki odpad w lub skontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu produktu Sprzedawca odda produkt do recyklingu bezpiecznego dla rodowiska 25 Poniewa w urz dzeniu wykorzystywany jest jako ch...

Page 56: ...eniu s atwopalne Dlatego te gdy ch odziarka jest z omowana powinna by przechowywana z dala od wszelkich r de ognia i poddana recyklingowi przez specjaln firm zajmuj c si odzyskiem posiadaj c odpowiedn...

Page 57: ...onstrukcj Minimalne wymiary otwor w wentylacyjnych i ich prawid owe rozmieszczenie Pod czenie urz dzenia do sieci zasilaj cej i po czenie wszelkich oddzielnych komponent w Konieczno umo liwienia od cz...

Page 58: ...ziarki na wino 100 l Napi cie znamionowe 220 240 V Cz stotliwo znamionowa 50 Hz Zakres temperatur C Strefa g rna 5 10 C Strefa dolna 10 18 C Pr d 0 7 A Zu ycie energii kWh 24 h 0 26 Wymiar cm szer x w...

Page 59: ...D temperatura wn trza 5 INSTRUKCJA U YTKOWANIA Wyczy ci dok adnie urz dzenie zw aszcza we wn trzu patrz JAK CZY CI W przypadku gdy akcesoria wewn trzne nie s prawid owo umieszczone przestawi je zgodni...

Page 60: ...r wkr ty od wewn trznej strony drzwi na zewn trz zamocuj klamk i dobrze dokr wkr ty od wewn trz 5 2 Regulacja i kontrola temperatury Ka da strefa posiada w asne przyciski steruj ce i oraz wy wietlacz...

Page 61: ...zawarto W razie potrzeby zapakuj je osobno Ch odziark transportuj wy cznie w pozycji pionowej 6 5 0 3 Je li ch odziarka wydaje si zbyt ciep a w rodku Sprawd czy drzwi nie by y otwierane zbyt cz sto l...

Page 62: ...RANICZENIA ODPOWIEDZIALNO CI Na ten produkt udzielana jest 36 miesi czna gwarancja w tym 24 miesi czna gwarancja prawna wed ug prawa miejscowego oraz dodatkowa 12 miesi czna gwarancja handlowa oferowa...

Page 63: ...osta y wyj te karty SIM SD W produktach naprawionych lub wymienionych mog znajdowa si komponenty oraz wyposa enie nowe i lub wykorzystywane ponownie Warunki skorzystania Aby skorzysta z praw gwarancyj...

Page 64: ...st s karbantart st gyermekek csak fel gyelet alatt v gezhetik 4 Ez a k sz l k h ztart si s ehhez hasonl haszn latra k sz lt p ld ul szem lyzeti konyh ba zletekben irod kban s m s munkahelyi k rnyezete...

Page 65: ...a h t k rt 11 A h t szekr ny R600a h t g zt tartalmaz ez egy term szetes g z Nem rtalmas a k rnyezetre de ghet Ez rt fontos hogy a h t szekr nyt vatosan sz ll ts k s vatosan ll ts k fel hogy a h t k z...

Page 66: ...ltal javasolt t pus ak 19 Ne t roljon robban kony anyagokat a k sz l kben p ld ul gy l kony hajt anyaggal m k d aeroszolos dobozokat 20 Ne tegyen ghet robban kony t zvesz lyes s rozsd sod st okoz t rg...

Page 67: ...ze meg a helyihat s gokat hogyholvannakagy jt k zpontok vagy hullad kkezel k zpontok 29 Az tel szennyez d s nek elker l se rdek ben k rj k tartsa be az al bbi utas t sokat Az ajt hosszabb ideig val ny...

Page 68: ...zer pazarl s elker l se rdek ben 35 A h t k sz l kekre vonatkoz k rnyezeti h m rs kletek s kl maoszt lyok B v tett m rs kelt ezt a h t k sz l ket 10 C s 32 C k z tti k rnyezeti h m rs kleten val haszn...

Page 69: ...eg kell hat rozniuk hogyan kell a k sz l ket a tart hoz r gz teni A megadott r gz t si m d nem f gghet ragaszt k haszn lat t l mivel ezek nem tekinthet k megb zhat r gz t si eszk z knek Ez a szimb lum...

Page 70: ...or 4 Fels z na NTC pont 5 Kil p oldali ablak 6 Kezel panel 7 Sz nsz r 8 Als z na ventil tor 9 Als z na vil g t s 10 Kil p oldali ablak 11 Als z na NTC pont 12 Polc 13 L b 14 Als csukl p nt 15 Ajt veg...

Page 71: ...assa meg a polcok ezen kialak t s t a k sz l k haszn lata sor n ahol lehets ges hogy a k sz l k h t egys g nek energiafelhaszn l sa a lehet leghat konyabb legyen Ha a k rnyezeti h m rs klet 25 C s nin...

Page 72: ...g LCD kijelz h m rs klet be ll t si m d mindk t z n ban Az LCD kijelz folyamatos vil g t sa a h m rs klet be ll t sa befejez d tt a be ll tott h m rs klet a megfelel z n ban megmarad 5 3 JAVASOLT H M...

Page 73: ...k t nik Ellen rizze hogy az ajt t nem nyitotta e ki t l gyakran vagy hosszabb ideig Ellen rizze hogy a bels kering st nem akad lyozza e t l sok ru t rol sa A h t szekr ny t lterhelt T rolt valami mele...

Page 74: ...SS G TERJEDELME Erre a term kre a v s rl s id pontj t l sz m tott 36 h nap j t ll s vonatkozik amely tartalmazza a helyi jogszab lyok ltal meghat rozott 24 h napos t rv nyes j t ll st valamint a m rka...

Page 75: ...v ltoztat s vagy adapt l s c lj b l t rt n haszn lata k vetkezt ben meghib sodott term kre A gy rt ltal j v hagyott tartoz kok n lk li haszn lat k vetkezt ben meghib sodott term kre A rozsd s term kek...

Page 76: ...de c tre copii nesupraveghea i 4 Acest aparat este destinat uzului casnic sau n scopuri similare precum spa ii de buc t rie pentru personal din magazine birouri i alte medii de activitate ferme i de c...

Page 77: ...u este d un tor pentru mediu dar este combustibil Prin urmare este important s transporta i i s instala i frigiderul cu aten ie pentru a nu deteriora conductele de refrigerare n cazul unei scurgeri de...

Page 78: ...pulsie inflamabil n acest aparat 20 Nu introduce i obiecte inflamabile explozive volatile i foarte corozive n frigider pentru a preveni deteriorarea produsului sau accidentele de incendiu 21 Nu a eza...

Page 79: ...contaminarea alimentelor v rug m respecta i instruc iunile de mai jos Men inerea u ii deschis timp ndelungat poate cauza cre terea semnificativ a temperaturii din compartimentele aparatului Cur a i r...

Page 80: ...la temperaturi ambiante cuprinse ntre 10 C i 32 C Temperat acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 32 C Subtropical acest aparat frigorific est...

Page 81: ...ul s u Metoda de fixare men ionat nu trebuie s depind de utilizarea adezivilor deoarece ace tia nu sunt considera i a fi un mijloc de fixare fiabil Acest simbol arat c acest aparat a folosit un agent...

Page 82: ...oar 5 Fereastr de evacuare 6 Panou de comand 7 Filtru de carbon 8 Ventilator zon inferioar 9 Lumin zon inferioar 10 Fereastr de evacuare 11 Punct NTC din zona inferioar 12 raft 13 Picioarele 14 Balama...

Page 83: ...r rafturi atunci c nd utiliza i dispozitivul unde este posibil pentru a men ine cea mai eficient utilizare a energiei unit ii de r cire a dispozitivului Dac temperatura ambiental este de 25 C i nu exi...

Page 84: ...rade Fahrenheit F Ecran LCD intermitent modul de setare a temperaturii n ambele zone Iluminare continu a afi ajului LCD setarea temperaturii a fost finalizat temperatura setat va fi men inut n zona re...

Page 85: ...s prea des sau pentru o perioad lung de timp Asigura i v c circula ia interioar nu este obstruc ionat de prea multe bunuri depozitate Frigiderul este supra nc rcat A i depozitat ceva fierbinte f r s l...

Page 86: ...gal de 24 luni a a cum este ea definit de legisla ia local dar i o garan ie comercial suplimentar de 12 luni oferit de marc de la data cump r rii mpotriva oric rei defec iuni care rezult dintr un vici...

Page 87: ...l a i achizi ionat av nd asupra dumneavoastr dovada cump r rii sale bon de cas factur etc i accesoriile furnizate mpreun cu ambalajul original Este important s v aminti i data la care a i achizi iona...

Page 88: ...ampo es PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z o o ul Pu awska 46 05 500 P...