Qlima 8713508776804, Operating Manual

Page 1: ...e service client T 33 2 32 96 07 47 32 0 3 326 39 39 GB If you need information or if you have a problem please visit the our website www qlima com or contact our sales support T 31 412 694 694 I Per...

Page 2: ...s de chauffe GB Heating Body IT Corpo riscaldante NO Oppvarmingshus NL Verwarmingselement PT Estrutura de aquecimento SW Uppv rmningsanordning SL Grelno telo 1 E DE Gasschlauch nicht mitgeliefert DK G...

Page 3: ...Fixation sol GB Ground Fixer IT Fissatore di terra NO Bakkefester NL Grondbevestiging PT Fixador de liga o terra SW Markf ste SL Element za pritrditev na tla 3 FF DE Schraube M6 x 10 DK Bolt M6 x 10...

Page 4: ...HH x 1 DD x 4 Pic 7 D DD Pic 8 C DD HH x 1 DD x 3 Pic 9 B...

Page 5: ...1830 mm 890 mm 770 mm 535 mm 460 mm Wheel Pic 12 AA BB CC x 3 x 3 x 9 Pic 10 AA BB CC A Pic 11 Pic 13 LOW HIGH PILOT Push to turn F F O IG N I T E...

Page 6: ...tku ja s din k yt aina sopivaa ja hyv ksytty matalapaines dint Ota ep selviss tapauksissa yhteys tuotteen j lleenmyyj n FR POUR USAGE L EXT RIEUR UNIQUEMENT Fermez la vanne de la bouteille de gaz ou l...

Page 7: ...anty provisions INDICE Istruzioni per l uso Assemblaggio della stufa Funzionamento Stoccaggio Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Fine della durata della vita Disposizioni di garanzia u INNHOLDSFO...

Page 8: ...r t nur wenn es lokalen nationalen Gesetzen Verordnungen und Standards entspricht Das gasbetriebene Veranda Heizger t ist nur f r den Gebrauch im Freien vorgese hen Es bietet abstrahlende W rme die Pe...

Page 9: ...ung f r den sp teren Gebrauch auf Warnungen Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation und Nutzung Dieses Ger t und die Gasflasche m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installie...

Page 10: ...eit erforderlich wenn sich Kinder oder Tiere in der N he des Heizger tes aufhalten und darauf zu achten dass sich Kinder stets des hei en Heizger ts bewusst sind Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauc...

Page 11: ...sichtigt werden oder in die sichere Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und die Wartung durch den...

Page 12: ...ist Decken Sie das Heizger t w hrend des Betriebs nicht ab und versperren Sie es nicht Sollten Sie die Regeln Anweisungen und Beschreibungen nicht lesen und oder befol gen verf llt die Garantie und ha...

Page 13: ...n Sie sicher dass das richti ge Gas verwendet wird und dass die Gasbeh lter keiner Hitze oder extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Lagern Sie die Gasbeh lter immer an einem k hlen trockenen...

Page 14: ...LPG Siehe Typenschild am Ger t Die maximale f r das Ger t geeignete Flaschengr e betr gt 32 cm x 59 cm H he Gasversorgung zum Ger t von der Gasflasche Das Ger t erfordert einen Gasschlauch mit einer L...

Page 15: ...G Niemals eine Dichtigkeitspr fung w hrend Sie Rauchen durch f hren WARNUNG Im Falle eines Gaslecks darf das Ger t nicht benutzt werden oder wenn die Gaszufuhr unterbrochen wird muss das Ger t untersu...

Page 16: ...Schlie en Sie das andere Ende des Gasschlauchs gem den Montageanweisungen des Gasschlauchs und oder des Gasreglers an Hinweis Der Gasschlauch ist NICHT im Lieferumfang enthalten Der Gasregler ist nic...

Page 17: ...drehen Sie ihn auf HIGH Wenn die Flamme des Brenners versehentlich erlischt oder durch den Wind ausgeblasen wird schalten Sie das Heizger t aus und warten Sie mindestens 5 Minuten oder l nger damit si...

Page 18: ...Sie einen Dichtigkeitspr fung mit Seifenwasser durch WARNUNG Wechseln Sie die Gasflasche nur in einem gut bel fteten Bereich au er Reichweite von Z ndquellen Kerzen Zigaretten andere Flammen erzeugend...

Page 19: ...das Bedienfeld oder den Reflektor Decken Sie die Brennereinheit mit der optional erh ltlichen Schutzabdeckung ab wenn das Heizger t nicht genutzt wird Warten Sie bis das Heizger t vollst ndig abgek h...

Page 20: ...richtiger Stelle Richtig platzieren und erneut versuchen Brennerflamme klein Versorgungsschlauch verbogen oder verdreht Ziehen Sie den Schlauch gerade und f hren Sie eine Leckpr fung durch Brennerein...

Page 21: ...erden innerhalb dieses Zeitraums kos tenfrei repariert oder ersetzt Es gelten folgende Regeln 1 Wir lehnen ausdr cklich jegliche weitere Haftung f r Sch den ab einschlie lich Forderungen aufgrund von...

Page 22: ...og standarder Den gasfyret terrassevarmer er kun bereg net til udend rs brug for at give str levar me der opvarmer mennesker og genstan de snarere end luften i mellem Dette produkt er beregnet til at...

Page 23: ...r br ndinger brand eksplosion styrt osv Installer kun gasvarmeren hvis den over holder lokale regler love og standarder Kontroller om oplysningerne p typeskil tet svarer til din situation f r du tilsl...

Page 24: ...udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceforhandler eller en lignende kvalifi ceret person for at undg fare B rn b r holder under opsyn for at sikre at de ikke leger med symaskinen For at undg ove...

Page 25: ...re apparatet eller udf re vedligeholdelse ADVARSEL Visse dele af dette produkt kan blive meget varme og for rsage for br ndinger V r s rlig opm rksomhed n r b rn og udsatte personer er til stede Under...

Page 26: ...nsyn til apparatets h ldning Reparationer og eller vedligeholdelse m kun udf res af en autoriseret serviceinge ni r S rg for at anvende den rigtige gas og at gasbeholderne ikke uds ttes for varme elle...

Page 27: ...der passer til apparatet er 33 x 59 cm h j Gasforsyning til apparatet fra gasflasken Apparatet kr ver en godkendt gasslan ge med en l ngde p 80 cm og en gasregulator Slangen og regulatoren skal v re i...

Page 28: ...s igen 3 T nd for gasforsyningen Og kontroller forbindelserne med s bevandsopl s ningen Der m ikke forekomme nogen bobler 4 I tilf lde af en l kage skal gasforsyningen slukkes Stram eventuelle l kage...

Page 29: ...r da den kan smelte og l kke hvilket kan for rsage brand N r gasflasken er anbragt inde i varmeapparatet skal den fastg res med remmen S DAN T NDES FOR VARMEAPPARATET Kontroller at regulatorforsegling...

Page 30: ...entilations bningen p cylinderens kabinet kontrolrum br nder og cirkulationsluftpassager i varmeapparatet ikke indeholder noget affald Hvis der findes rester af affald edderkopper eller insekter skal...

Page 31: ...bevar aldrig flydende gascylinder i et sub terr n eller p steder uden tilstr k kelig luftventilation RENG RING OG PLEJE Advarsel S rg for at varmeapparatet er i slukket position og at det er koldt Adv...

Page 32: ...tet er kritisk Udskift termoelementet Gasl kage i linjen Kontroller forbindelserne Br nderen lyser ikke Trykket er lavt Tanken er n sten tom Genopfyld br ndstoftan ken bningen er blokeret Fjern og ren...

Page 33: ...ER Apparatet leveres med en 24 m neders garanti der begynder p k bsdatoen Alle materiale og fabrikationsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis inden for denne periode Der g lder f lgende regl...

Page 34: ...y las normativas de su localidad El calefactor a gas de patio est dise a do nicamente para uso en exteriores Suministrar calor radiante que calienta a las personas y a los objetos en lugar del aire en...

Page 35: ...instalarse y la bombona de gas debe almacenarse seg n la normativa en vigor Utilice este aparato solo para los fines pre vistos Cualquier otro uso puede dar lugar a quemaduras incendios explosiones a...

Page 36: ...ado por personas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conoci mientos necesarios a menos que sean vigi lados e instruidos en el uso d...

Page 37: ...mantener se lejos a menos que se encuentren bajo supervisi n constante Los menores de 3 a 8 a os de edad s lo deben encender o apagar el equipo siem pre que se haya colocado o instalado en su posici n...

Page 38: ...stalaci n y el uso Este aparato debe instalarse y la bombona de gas debe almacenarse seg n la norma tiva en vigor No obstruya los agujeros de ventilaci n de la carcasa de la bombona No mueva el aparat...

Page 39: ...los prescri tos Apague inmediatamente el aparato si detecta olor a gas y apague la llama encen dida ESAMBLAJE Si no se presta atenci n a los puntos descritos anteriormente el fabricante no se hace res...

Page 40: ...rosa y debe com probarla un especialista de gas autorizado Nunca utilice una bombona de gas con una conexi n de v lvula da ada La bombona debe prepararse para que retire el vapor de la bombona que se...

Page 41: ...endo burbujas REPRESENTACI NES GR FICAS DE REAS EN EXTERIORES Abierto Ambos extremos abiertos El lado abierto debe ser 25 del rea de pared total 30 del total de rea de pared debe estar abierta y sin r...

Page 42: ...fuga que provoque incendios Una vez que la bombona se coloque dentro del calefactor asegure bien la bombona con la cinta de bloqueo ENCENDER EL CALEFACTOR Compruebe que el sello del regulador est bie...

Page 43: ...as sospechosas Si la manguera tiene fugas debe sustituirse por una nueva que se adec e a los c digos est ndares locales Si muestra se ales de grietas cortes u otro deterioro debe cambiarse por una nue...

Page 44: ...arse en un s tano o en un tico La bombona debe guardarse lejos del alcance de los ni os La bombona desconectada debe los enchufes de la v lvula trenzada bien instalados y no debe almacenarse en un gar...

Page 45: ...el servicio t cnico Problema Causa probable Soluci n El piloto no se enciende La v lvula del gas puede estar APAGADA ENCIENDA la v lvula del gas Dep sito de combusti ble vac o Rellene el dep sito del...

Page 46: ...l quemador La base no est sobre una superficie igua lada Coloque el calefactor en una superficie igualada Baja presi n del gas Sustituya la bombona con una nueva Humo denso negro Bloqueo del quema dor...

Page 47: ...os 2 Cualquier reparaci n o sustituci n de componentes durante el per odo de garant a no dar lugar a una ampliaci n del per odo de garant a 3 componentes no originales o si la parrilla ha sido reparad...

Page 48: ...onales Le chauffage de patio gaz est destin uniquement l utilisation l ext rieur pour fournir une chaleur radiante qui r chauffe les personnes et les objets mieux que l air Ce produit est destin tre u...

Page 49: ...son but pr vu Tout autre usage peut entra ner des br lures un incendie une explosion un accident etc Installez l appareil uniquement s il est en conformit avec les r glementations lois et normes loca...

Page 50: ...physiques sen sorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissan ces moins qu elles n aient t supervi s es ou instruites sur l utilisation de l appa reil par une person...

Page 51: ...llance Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveill s en continu Les enfants g s de 3 8 ans ne peuvent allumer ou teindre l appareil qu condi tion qu il ait t plac ou in...

Page 52: ...ne prendra plus en charge aucun dommage de l appareil et ou de votre environnement sous garantie Lire les instructions avant d installer et d utiliser cet appareil Cet appareil doit tre mont et la bou...

Page 53: ...fabricant En cas de vent violent une attention parti culi re doit tre accord e au basculement de l appareil Le tube ou le tuyau flexible doit tre chan g aux intervalles prescrits Arr tez imm diatemen...

Page 54: ...ckage et de manutention des gaz de p trole liqu fi s Une bouteille de gaz caboss e rouill e ou endommag e peut tre dange reuse et devrait tre contr l e par un sp cialiste accr dit en gaz N utilisez ja...

Page 55: ...ation en gaz et v rifiez nouveau Contactez votre revendeur ou le fournisseur de gaz pour une assistance si les bulles continuent d appara tre REPR SENTATIONS EN DIAGRAMME DES ZONES EXTERI URES Ouvert...

Page 56: ...n livr e selon les instructi ons de montage fournies avec le r gulateur de gaz et ou la bouteille de gaz Placez la bouteille de gaz sur la base Avertissement V rifiez que les tuyaux n entrent pas en c...

Page 57: ...kapaciteta Hi Alta capa cidad Capacit lev e High capacity Alta capa cit Hoog ver mogen Elevada capacidade Velika kapaciteta Tableau 1 ARR TER LE CHAUFFAGE a Fermez compl tement la valve de gaz b Posit...

Page 58: ...s le domicile D autre part il ne devrait jamais tre stock dans le sous sol pou au grenier La bouteille doit tre entrepos e hors de port e des enfants La bouteille d branch e doit avoir des bouchons de...

Page 59: ...abord ses astuces et vous n aurez pas besoin d appeler pour demander de l aide Probl me Cause probable Solution La veilleuse de s allume pas La vanne de gaz est peut tre arr t e Actionnez la vanne de...

Page 60: ...injecteur du br leur Nettoyez ou changez l injecteur du br leur La base n est pas sur une surface plane Placez le chauffage sur une surface plane Faible pression de gaz Remplacez la bouteille par une...

Page 61: ...ements de composants dans le cadre de la p ri ode de garantie n entra nent pas d extension de la garantie 3 La garantie est annul e si des modifications ont t apport es des pi ces non d origine sont m...

Page 62: ...ll provide radi ant heat which warms people and objects rather than the air in between This product is intended to be used as patio heater around residential houses in normal household conditions and...

Page 63: ...he information indicated on the type plate corresponds your situation before you connect the appliance Install the heater according to the instruc tions as described in the installation sec tion of th...

Page 64: ...overheating do not cover the device The guard of this heater is intended to pre vent direct access to heating elements and must be in place when the heater is in use Do not insert objects into the op...

Page 65: ...articular attention has to be given where children and vulnerable people are present During operation and just after operation the appliance will be extremely hot NEVER touch it during operation or ju...

Page 66: ...ce Have any repairs and or maintenance car ried out by a recognized service engineer only Make sure that the correct gas is used and that the gas containers are not exposed to heat or extreme temperat...

Page 67: ...ly See rating label on the appliance Maximum size of cylinder suitable for the appliance is 32 cm x 59 cm high Gas supply to the appliance from the gas cylinder the appliance requires approved gas hos...

Page 68: ...not be used or if alight the gas supply shall be shut off and the appliance shall be investigat ed and rectified before it is used again 3 Turn the gas supply ON And check all the connections with the...

Page 69: ...ding to the mounting instruction as supplied together with the gas regulator and or the gas cilinder Put gas cylinder on the base WARNING Ensure the hose does not contact any high temperature surfaces...

Page 70: ...regulator pilot and burner should be inspected for Ieak before use But at least once a month and each time the gas cylinder is changed Check the hose assembly for sign of extreme abrasion cuts or wear...

Page 71: ...gas line supply gas cylinder valve regulator regulator hose hose appliance inlet If you suspect a dam age have it changed by your gas dealer Never store liquid gas cylinder in a sub terrain or at plac...

Page 72: ...light Pressure is low Tank near empty Refill gas tank Opening blocked Remove and clean ControI is not 0N Turn valve to ON Thermocouple bad Replace thermocouple Pilot light assembly bent Place pilot pr...

Page 73: ...or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for collater al and or consequential damage 2 Repairs to or re...

Page 74: ...fungo stato pro gettato solo per uso all esterno per forni re calore radiante che riscalda persone e oggetti piuttosto che l aria fra di essi Questo prodotto destinato a essere uti lizzato come riscal...

Page 75: ...i Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto Altri utilizzi possono portare a ustioni incendio esplosione collisione ecc Installare l apparecchio solo in osservanza ai locali regolamenti all...

Page 76: ...parecchio non previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacit psicomotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utiliz zato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni...

Page 77: ...del dispositivo stesso Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione I bambini di et inferiore a 3 anni devono essere tenuti sotto sup...

Page 78: ...spie gazioni la garanzia non sar pi valida e Il produttore non dovr pi gestire even tuali danni all apparecchiatura e o all am biente conformemente alla garanzia Leggere le istruzioni prima di install...

Page 79: ...i dal produttore In caso di vento violento particolare atten zione deve essere prestata contro inclina zione dell apparecchio Il tubo o il tubo flessibile deve essere cam biato entro gli intervalli pr...

Page 80: ...e la manipolazione di gas di petrolio liquido Una bombola del gas ammaccata arrugginita o danneggiata pu essere peri colosa e deve essere controllata da uno specialista autorizzato dedicato al gas Non...

Page 81: ...prire l alimentazione del gas e ricontrol lare Contattare il proprio rivenditore o fornitore di gas per assistenza se le bolle continuano ad apparire RAPPRESENTAZIONI SCHEMATICHE DELLE AREE ESTERNE Ap...

Page 82: ...as sulla base Avvertenza Assicurarsi che il tubo flessibile non tocchi le superfici ad alta tem peratura altrimenti potrebbe fondere e avere perdite che potrebbero causare un incendio Dopo che la bomb...

Page 83: ...SCALDATORE a Chiudere completamente la valvola del gas b Ruotare la manopola in senso orario in posizione OFF AVVERTENZA L impianto completo del gas tubo regolatore pilota e bruciatore dovrebbe essere...

Page 84: ...o in soffitta La bombola deve essere conservata fuori dalla portata dei bambini La bombola scollegata deve avere tappi valvola filettati saldamente instal lati e non deve essere conservata in garage o...

Page 85: ...a probabile Soluzione La spia pilota non si accende La valvola del gas pu essere OFF Aprire la valvola del gas Serbatoio del carbu rante vuoto Riempire il serbatoio del gas Iniettore del pilota blocca...

Page 86: ...l bruciatore La fiamma del bru ciatore si spegne immediatamente dopo l accensione Bassa pressione del gas Lasciare che la fiamma pilota rimanga accesa per 10 minuti prima di mettere la manopola variab...

Page 87: ...o alla sostituzione gratuita di componenti difettate La presente garanzia discipli nata dalla seguenti condizioni 1 Decliniamo esplicitamente qualsiasi responsabilit per altri reclami in garanzia rela...

Page 88: ...uk den vil gi str levar me som varmer personer og objekter sna rere enn luften i mellom Dette produktet er ment brukes som ter rassevarmer rundt bolighus i normal hus holdningsforhold og milj Etter ut...

Page 89: ...sjonale lover forskrifter og standarder Kontroller om informasjonen som er angitt p typeskiltet tilsvarer din situasjon f r du kobler til apparatet Monter varmeren i henhold til instruksjo nene som be...

Page 90: ...ler eller en lignende kvalifisert per son for unng fare Barn b r v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparater Dekk aldri til apparatet for unng over oppheting Vernet til denne varmeren e...

Page 91: ...av dette pro duktet kan bli sv rt varme og for rsake forbrenninger V r spesielt oppmerksom med barn og s rbare mennesker til stede I vanlig drift og rett etter bruk vil appara tet v re ekstremt varmt...

Page 92: ...utsettes for varme eller ekstreme temperaturendringer Oppbevar gassbeholdere p et kj lig t rt og m rkt sted Bruk alltid en egnet og godkjent lavtrykks regulator I tilfelle tvil ta kontakt med din loka...

Page 93: ...orens maksimale innl pstrykk m ikke overstige 690 kPa Regulatorens utl pstrykk m v re 28 mbar 2 8 kPa til 37 mbar 3 7 kPa avhengig av land Installasjonen m samsvare med lokale forskrifter eller i frav...

Page 94: ...n lekkasje skru av gasstilf rselen Stram eventuelle lekkende koblinger og sl P gasstilf rselen og kontroller p nytt Kontakt forhandle ren eller gassleverand ren for f hjelp hvis det fortsatt vises bob...

Page 95: ...f re til lekkasje og brann Fest gassflasken med blokk b ndet n r den er plassert inne i varmeren FOR SL P VARMEREN Sjekk at regulatorforseglingen er korrekt montert og i stand til utf re sin funk sjon...

Page 96: ...mme lengde og av tilsvarende kvalitet Pass p at ventilasjons pningen av sylinderens kabinett kontrollrommet brenneren og sirkulasjonsluftpassasjene i varmeren er fri for rusk Hvis rusk edderkopper ell...

Page 97: ...ade m den byttes av gassforhandleren Oppbevar aldri flytende gassylindere p et omr de som er under bakkeniv eller p steder uten tilstrekkelig ventilasjon RENGJ RING OG STELL Advarsel Pass p at varmere...

Page 98: ...ermoelementet er defekt Bytt ut termoelementet Gasslekkasje p linjen Sjekk tilkoblingene Brenneren tennes ikke Trykket er lavt Tanken er nesten tom Fyll opp gasstanken pningen er blokkert Ta ut og ren...

Page 99: ...EMMELSER Apparatet leveres med en 24 m neders garanti som starter p kj psdatoen Alle material og produksjonsfeil vil bli reparert eller byttet uten omkostnin ger innenfor denne perioden F lgende regle...

Page 100: ...r het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en nor men De gas aangedreven patio verwarmer is enkel ontworpen voor gebruik buiten hij levert stralingswarmte welke eerder men sen en obje...

Page 101: ...tructies voor installatie en gebruik Dit installatie van dit toestel en de opslag van de gasfles moet gebeuren volgens de geldende regelgevingen Gebruik het toestel enkel voor de bestem de doeleinden...

Page 102: ...kt voor gebruik door personen inclusief kinderen met ver minderde fysische motorische of mentale mogelijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wan neer ze uitleg betreff...

Page 103: ...ander onderhoud mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht Kinderen onder de 3 jaar mogen uitslui tend in de buurt komen onder voortdu rend toezicht Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het appa...

Page 104: ...kant niet meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en of de omgeving onder garantie Lees de instructies voor installatie en gebruik Dit installatie van dit toestel en de opslag van de gasfles...

Page 105: ...twijfel Gebruik enkel het type gas en de type fles gespecifieerd door de fabrikant In het geval van sterke wind moet in het bijzonder aandacht geschonken worden aan het voorkomen van het omvervallen...

Page 106: ...kale normen zijn of bij het niet aanwezig zijn van lokale normen volgens de normen voor opslag en behandelen van vloeibaar gemaakte petroleumgassen Een gedeukte verroeste of beschadigde gasfles kan ge...

Page 107: ...tin gen aan OPEN de gastoevoer en controleer opnieuw Contacteer uw verde ler of gasleverancier voor assistentie wanneer de zeepbellen blijven verschij nen SCHEMATISCHE WEERGAVE VAN BUITENOMGEVINGEN Op...

Page 108: ...uwing Verzeker dat de slang niet in aanraking komt met hete opper vlakken dit zou kunnen leiden tot het smelten van de slang met brand als gevolg Maak de gasfles stevig vast met de riem nadat deze bin...

Page 109: ...nder moeten voor gebruik op lekken gecontroleerd worden Ten minste n maal per maand en telkens wanneer de gasfles vervangen wordt Controleer de mon tage van de slang op tekens van overdreven wrijving...

Page 110: ...rmer verwijderd is Controleer of de koppelingen op de gastoevoerleiding goed vast zitten kraan gasfles gasdrukregelaar gasdrukregelaar slang slang inlaat van het apparaat Laat het bij een vermoeden va...

Page 111: ...blijven branden Te weinig brandstof druk Houd de verstelbare knop ingedrukt gedurende 10 20 seconden of meer nadat de ontsteker ontstoken is Vuil rond de waak vlam Tank bijna leeg Vul de gas tank bij...

Page 112: ...an zijn levensduur kan dit product niet verwijderd worden als huiselijk afval Het moet naar een plaats voor opvang van gescheiden afvalverwerking gebracht worden of naar een dealer die deze dienst lev...

Page 113: ...door verwaarlozing en of door acties die afwijken van deze in dit instructieboekje 7 Transportkosten en de risico s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steed...

Page 114: ...nacionais O aquecedor de p tio a g s foi projetado apenas para uso externo este ir propor cionar calor radiante que aquece as pes soas e os objetos em vez do ar no meio Este produto destina se a ser...

Page 115: ...penas para a finalida de pretendida Outra utiliza o pode levar a queimaduras inc ndio explos o aciden te etc Instale o aquecedor apenas se estiver em conformidade com os regulamentos leis e normas loc...

Page 116: ...a de experi ncia e conhe cimento a menos que sejam supervisiona das ou instru das sobre a utiliza o do apa relho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se o aquecedor estiver danificado deve se...

Page 117: ...ades compreendidas entre os 3 anos e os 8 anos devem ape nas ligar desligar o aparelho desde que tenha sido colocado ou instalado na posi o de funcionamento normal pretendida e que lhes tenha sido dad...

Page 118: ...instru es antes da instala o e uti liza o Este aparelho deve ser instalado e o cilin dro de g s armazenado de acordo com os regulamentos em vigor N o obstrua os orif cios de ventila o do compartiment...

Page 119: ...clina o do aparelho A tubagem ou a mangueira flex vel devem ser alteradas dentro dos intervalos deter minados Desligue o aparelho imediatamente se detetar o cheiro de qualquer g s e apague qualquer ch...

Page 120: ...e ser verificado por um especialista em g s dedicado autorizado Nunca utilize uma botija de g s com a liga o da v lvula danificada O cilindro de g s deve estar disposto de modo a proporcionar a remo o...

Page 121: ...area 30 of Total wall area to be open and unrestricted MONTAGEM Pe as fornecidas Fig 3 e Fig 4 Passo 1 Fig 5 Para proteger o aquecedor do vento forte fixe a base firmemente no ch o com parafusos Util...

Page 122: ...capaz de cum prir a sua fun o a Pressione e rode o bot o de controlo para a direita para a posi o OFF b V lvula de g s totalmente aberta c Pressione o bot o de controlo e rode o bot o para a esquerda...

Page 123: ...adr o locais Se apresentar sinais de fissuras rachas ou outra deterio ra o ser trocada por uma mangueira nova do mesmo comprimento e de qualidade equivalente Certifique se de que a abertura de ventila...

Page 124: ...de danos solicite ao seu revendedor de g s para a mudar Nunca armazene a botija de g s liquefeito num local subt rreo ou em locais sem ventila o adequada LIMPEZA E CUIDADOS Advert ncia Certifique se...

Page 125: ...20 segundos ou mais ap s a luz piloto acender Dep sito quase vazio Reabastecer o dep sito de g s Detritos volta do piloto Limpar a rea suja Liga es soltas Apertar as liga es Termopar avariado Substit...

Page 126: ...da sua vida til o produto n o deve ser eliminado como res duo urbano Deve ser levado a um centro de recolha de res duos diferenciados especial local ou a um reven dedor que forne a esse servi o A eli...

Page 127: ...transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do apa relho ou componentes do aparelho devem ser sempre por conta do com prador 8 Os danos causados pela n o utiliza o de pe as sobressalentes a...

Page 128: ...ats r endast avsedd f r utomhusbruk Den kommer att f rse str lningsv rme som v rmer personer och f rem l i st llet f r luften emellan Produkten r avsedd att anv ndas som uppv rmning av uteplats runt b...

Page 129: ...skador brand explosion krasch etc Installera apparaten endast om den r i verensst mmelse med lokala f reskrifter lagar och standarder Kontrollera att informationen som anges p typskylten motsvarar din...

Page 130: ...motsvarande s tt av kvalificerade per soner f r att undvika fara Barn skall h llas under uppsikt s att de inte kommer i kontakt med apparaten F r att undvika verhettning t ck inte apparaten Skyddet f...

Page 131: ...rh ll F RSIKTIGHET Vissa delar av denna pro dukt kan bli mycket heta och orsaka br nn skador S rskild uppm rksamhet m ste tas i beaktning d r barn och utsatta m nniskor r n rvarande Under drift och ef...

Page 132: ...vindar b r s rskild uppm rksamhet visas mot lutning av appa raten Se till att reparationer och eller underh ll endast utf rs av en erk nd servicetekniker Se till att r tt gas anv nds och att gasbe h l...

Page 133: ...marken Anv nd aldrig v rmeapparaten om glasr ret har n gon spricka REKOMMENDATIONER G LLANDE GAS Anv nd endast propan butan eller gasol Se m rkskylt p apparaten Maximal storlek p cylindern l mplig f r...

Page 134: ...f r aldrig test medan du r ker VARNING I h ndelse av gasl ckage ska apparaten inte anv ndas eller vid t ndning Gasf rs rjningen ska st ngas av och apparaten unders kas och tg rdas innan den anv nds ig...

Page 135: ...scylindern Placera gasflaskan p basen VARNING S kerst ll att slangen inte kommer i kontakt med heta ytor Risk f r att slangen kan sm lta och l cka och orsaka brand N r cylindern r placerad inuti v rma...

Page 136: ...ing sk rning eller slitage Misst nkta omr den ska testas f r l ckage Om slangen l cker ska den bytas ut med en ny som verensst mmer med Iokala standardkoder Om den uppvisar tecken p sprickbildning s n...

Page 137: ...eapparaten Kontrollera t theten p gasledningens anslutningar gasventil regulator regulator slang slang apparatintag Om du misst nker en skada f den utbytt av din gashandlare F rvara aldrig en cylinder...

Page 138: ...utningar Termoelement d ligt Byt ut termoelement Gasl ckage p Iinjen Kontrollera anslutningar Br nnaren vill inte t nda Trycket r f r l gt Tanken n stan tom Fyll p tanken ppningen blockerad Ta bort oc...

Page 139: ...skilda BARANTIBEST MMELSER Med luftkonditioneringen f ljer en 24 m naders garanti som g ller fr n och med ink psdatumet Allt material och tillverkningsfel repareras eller ers t tas kostnadsfritt inom...

Page 140: ...blikovan samo za uporabo na prostem ker ustvar ja izsevano toploto ki greje osebe in pred mete in ne zrak med njimi Ta izdelek je namenjen za uporabo kot grelnik za dvori e v okolici bivalnih hi v obi...

Page 141: ...n standardi Preden priklju itvijo naprave preverite ali so informacije na tipski plo ici skladne s stanjem na mestu vgradnje Grelnik namestite skladno z navodili kot je opisano v poglavju za namestite...

Page 142: ...z napravo Naprave ne prekrivajte da prepre ite pregrevanje itnik tega grelnika prepre uje neposre den dostop do grelnih elementov in mora biti med uporabo grelnika name en na svojem mestu V odprtine...

Page 143: ...e e posebej pozorni morate biti kadar so prisotni otroci in ranljive osebe Naprava je med delovanjem in tik po koncu delovanja izjemno vro a Naprave se NIKOLI ne dotikajte med delovanjem ali tik po ko...

Page 144: ...in da plinski vsebniki niso izpostavlje ni vro ini ali skrajnim spremembam tempe rature Plinsko jeklenko vedno hranite na hladnem suhem in temnem mestu Vedno uporabljajte primeren in odobren nizkotla...

Page 145: ...lop cevi in regulatorja mora ustrezati krajevnim standardom Najve ji vhodni tlak regulatorja ne sme presegati 690 kPa Izhodni tlak regulatorja bo 28 mbar 2 8 kPa do 37 mbar 3 7 kPa odvisno od dr ave I...

Page 146: ...viti se ne smejo nobeni mehur ki 4 V primeru pu anja zaprite dovajanje plina Privijte vse pu ajo e spoje nato pa ODPRITE dovod plina in ponovno izvedite preverjanje e se mehur ki pojavljajo e naprej s...

Page 147: ...la v stik s povr inami ki imajo visoko tem peraturo druga e se lahko stopi in povzro i po ar Ko v grelnik namestite jeklen ko jo dobro zavarujte z jermenom bloka ZA VKLOP GRELNIKA Preverite ali je tes...

Page 148: ...e no in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke Preverite ali so na sklopu cevi vidni znaki izjemne abrazije ureznin ali obrabe Obmo ja kjer obstaja sum pu a nja je treba preveriti s preskusom pu anja e c...

Page 149: ...linske jeklenke regulator regulator cev cev vhod naprave e sumite na po kodbe naj ven til zamenja va ponudnik plina Jeklenke z uteko injenim plinom nikoli ne shranjujte v podzemnih prostorih ali na me...

Page 150: ...e Okvarjen termo len Zamenjajte termo len Uhajanje plina v cevju Preverite spoje Gorilnik ne gori Tlak je prenizek Rezervoar je skoraj prazen Napolnite plinski rezervoar Odprtina je zastrta Odstranite...

Page 151: ...JI GARANCIJE Aparat je dobavljen s 24 mese no garancijo ki za ne veljati na dan nakupa Vse okvare v materialu in delovanju bodo popla ane ali zamenjane brezpla no v tem obdobju Veljajo naslednja pravi...

Page 152: ...lemi visitate il sito Web www qlima it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene...