Qlima 8713508783505, Operating Manual

PV

G Holding B

. V. 

PO

. Box 96,

5340 AB 

OSS
, 

The Netherlands

Qlima.

 com

Made in PRC

PIN 1336CU 014

GB

DE

DK

FI

FR/BE

IT

NO

NL/BE

SE

SI

ES

Model name

Modellbezeichnung

Type

Model

Modèle

Modello

Modell

Model

Modell

Model

Modelo

PGW312

Gas patio heater

Veranda-

Gasheizgerät

Gas terrassev

armer

Kaasu 

terassinlämmitin

Patio chauffage 

à gaz

Stufa a fungo a gas

Gass 

terrassev

armeren 

Gas terras-

verw

armer

Gas uteplats 

värmare

Gas teras grelec

Calentador de gas 

patio

Hs / Qn = 10 kW

Gas category

Gaskategorie

Gaskategori

Kaasuluokka

Catégorie de gaz

Categoria di gas

Gasskategori

Gas categorie

Gaskategori

Kategorija plina

Categoría de gas

I3B/P(30) pr

opane

, butane or

their mixtur

e at 30 mbar

, G30/

G31:

 30 mbar* // I3+ butane

at 28-30 mbar / Pr

opane at 37

mbar

, G30:

 28-30 mbar

, G31:

37 mbar**

Consumption 

(max.

 )

Max.

Energieverbrauch

Gasforbrug (max)

Kaasun kulutus 

(max).

Consummation 

(max.

 )

Consumo (max)

Styrk

e (max)

Verbruik (max)

Gasförbrukning 

(max).

Poraba (max. )

Consumo (max. )

(G30:

 727 g/h;

G31:

 714 g/h)

✓

*

✓

*

✓

**

✓

**

✓

*

✓

*

✓

*

✓

**

✓

**

Countries of

Destination

1336/19

Serial number GPH-W001

AJ

< 15 kg

GB - 

FOR OUTDOOR USE ONL

Y. Close the v

alve of the gas cylinder or the regulator after use

. T

he use of this appliance in enclosed areas is D

ANGEROUS and is PROHIBITED

. Read the 

instructions before

 using this appliance

. T

he appliance must be

installed in accordance with the instructions and local regulations

. F

or use outdoors and in well ventilated areas

. A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open.

 The surface area is sum of the w

alls surface

. T

his appliance

requires a hose and regulator

, alw
ays use a suitable and approved low pressure regulator

. In case of doubt contact your local gas supplier

. 

DE - 

NUR FÜR DEN 

AUSSENGEBRA

UCH 

VORGESEHEN

. Schließen Sie nach Gebrauch das 

Ventil der Gasfl

 asche

oder des Reglers

. Die 
Verwendung dieses Geräts in geschlossenen Räumen ist GEF

ÄHRLICH und ist somit 

VERBO

TEN
. . Lesen Sie die 

Anweisungen,

 bevor Sie dieses Gerät benutzen.

 Das Gerät muss gemäß den 

Anweisungen und örtlichen 

Vorschriften

installiert werden.

 . Zur Nutzung im 

Außen- und gut belüfteten Innenbereich.

 . Ein gut belüfteter Bereich muss eine offene Fläche von mindestens 25% haben.

 . Die Gesamtfl

 äche des Bereichs wird durch die Summe der 

W

andoberfl

 äche errechnet.

 . Die-

ses Gerät erfordert einen Schlauch und einen Regler

. V

erwenden Sie immer einen geeigneten und zugelassenen Niederdruckregler

. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Gasversorger vor Ort.

DK - 

KUN 

TIL UDENDØRS BRUG

. Luk gascylinderens ventil

eller regulatoren efter brug.

 Brug af dette apparat i lukk

ede områder er 

FARLIGT 

og er FORB

UDT
. Læs 

instruktionerne før brug

 af dette apparat.

 Apparatet skal installeres i overensstemmelse med instruktionerne og de lokale regler

. T

il brug i udendørs

og velventilerede områder

. Et velventileret område skal have et åbent areal på mindst 25%.

 Overfl

 adearealet er summen af v

æggens overfl

 ade
. Dette apparat kræver en slange og regulator

, brug altid en egnet og godk

endt lavtryksregulator

. K

ontakt

den lokale forhandler

, hvis du er i tvivl.

ES - 

PARA USO EXCLUSIV

O EN EXTERIORES

. Cierre la v

álvula del cilindro de gas o el regulador después de cada uso

. El uso de este aparato en áreas cerradas puede entrañar 

PELIGRO

 y además está PROHIBIDO

. 

Lea las 

instrucciones antes

 de usar este aparato

. El aparato debe instalarse en conformidad con las instrucciones y las normativ

as de su localidad.

 P

ara uso exclusivo en exteriores y zonas bien ventiladas

. Un área bien ventilada debe tener un mínimo

del 25% de su superfi

 cie abierta.

 La superfi

 cie arriba indicada es la suma de la superfi

 cie de las paredes

. Este aparato requiere una manguera y un regulador

. Use siempre un regulador de baja presión apropiado y aprobado

. En caso de duda,

 póngase

en contacto con el distribuidor local.

FI - 

VAIN ULK

OKÄ
YTT
ÖÖN

. Sulje kaasupullon venttiili tai paineensäädin käytön jälk

een.
 Laitteen käyttö suljetuissa tiloissa voi olla 

VAARALLIST

A

 ja se on KIELLETTY

. Lue 
ohjeet ennen

 laitteen käyttöä.

 Laite täytyy

asentaa ohjeiden ja paikallisten säädösten mukaan.

 Käyttö ulk

otiloissa ja hyvin ilmastoidulla alueella.

 Hyvin ilmastoidussa tilassa täytyy olla v

ähintään 25 % avointa pintaa.

 Pinnan alue on seinäpinta-alojen summa.

 Laitteessa tulee olla letku ja säädin,

käytä aina sopiv

aa ja hyv

äksyttyä matalapainesäädintä.

 Ota epäselvissä tapauksissa yhteys tuotteen jälleenmyyjään.

FR - 

POUR USA

GE 
À L

’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT

. F

ermez la v

anne de la bouteille de gaz ou le régulateur après utilisation.

 L’utilisation

de cet appareil dans des zones fermées peut être 

DANGEREUX

 et est INTERDIT

. Lire les 

instructions av

ant
 d’utiliser cet appareil.

 L’appareil doit être installé conformément aux instructions et aux règlementations locales

. À utiliser à l’extérieur et dans

des endroits bien ventilés

. Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte

. La superfi

 cie est la somme de la surface murale

. Cet appareil a besoin d’un raccord et un régulateur

, utilisez impérativement un détendeur à basse

pression approprié et agréé

. En cas de doute quelconque

, consultez votre revendeur local.

IT - 

SOLO PER USO 

ALL
’ESTERNO

. Chiudere la v

alvola della bombola del gas o il regolatore dopo l’uso

. L

’uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere

PERICOLOSO

 ed è 

VIET
AT

O. 

Prima

 di usare questo apparecchio

, leggere le 

istruzioni

. L

’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali.

 Utilizzare esclusiv

amente all’esterno in zone ben ventilati.

 Una zona ben ventilata deve

avere un minimo di 25% della superfi

 cie aperta.

 La superfi

 cie è la somma della superfi

 cie delle pareti.

 Questo apparecchio richiede un tubo e un regolatore

, usare sempre una v

alvola di regolazione della bassa pressione approv

ata e di tipo idoneo

. Con-

sultare il proprio rivenditore in caso di dubbi.

NL - 

UITSLUITEND 

VOOR GEB

UIK B

UITENSHUIS

. Sluit het ventiel v

an de gasfl

 es of de regelaar na gebruik.

 Het gebruik v

an dit toestel in afgesloten omgevingen kan 

GEV
AARLIJK

 zijn en is 

VERBODEN

. Lees

de 
instructies voor

 installatie en gebruik v

an dit toestel.

 Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenk

omstig de instructies en de lokale regelgevingen.

 V

oor gebruik buitenshuis en in goed geventileerde ruimtes

. V

oor het bek

omen v

an een ruimschoots

geventileerde ruimte moet minstens 25% v

an het w

andoppervlak open zijn.

 Het w

andoppervlak is de som v

an de oppervlakte v

an de muren.

 Gebruik v

an een slang en drukregelaar zijn nodig bij dit toestel,

 gebruik altijd een geschikte

, goedgek

eurde

lagedrukregelaar

. Raadpleeg bij twijfel uw lokale dealer

. Gebruik v

an een slang en drukregelaar zijn nodig bij dit toestel.

NO - 

KUN FOR UTENDØRS BRUK.

 Steng ventilen på gassfl

 ask
en eller regulatoren etter bruk.

 Bruk av dette apparatet i lukk

ede om-

råder kan v

ære 
FARLIG

 og er FORB

UDT
. Les 
bruksanvisningen før

 du bruk

er dette apparatet.

 Apparatet må monteres i samsv

ar med instruksene og de lokale forskriftene

. F

or bruk utendørs og på godt ventilerte områder

. Et godt ventilert område må ha

minimum 25 % av arealet åpent.

 Overfl

 atearealet er summen av veggoverfl

 atene

. Dette apparatet krever en slange og gassregulator

, bruk alltid godkjent lavtrykksregulator som passer til ovnen.

 Ta k

ontakt med din nærmeste forhandler dersom du lurer

på noe

. 

SE - 

END
AST FÖR UT

OMHUSBRUK.

 Stäng ventilen på gascylindern eller regulatorn efter anv

ändning.

 Anv
ändning av denna apparat i slutna utrymmen kan v

ara 
FARLIGT

 och är FÖRBJUDET

. Läs 
instruktionerna innan

 du anv

änder apparaten.

Apparaten måste installeras i enlighet med instruktioner och lokala bestämmelser

. F

ör utomhusbruk och i v

äl ventilerade områden.

 Ett v

äl ventilerat område måste ha minst 25% av öppen yta.

 Ytans area ska v

ara summan av v

äggytan.

 Denna apparat

kräver en slang och regulator

, anv
änd alltid ett lämpligt och godkänt lågtrycksreglage

. K

ontakta din återförsäljare om du undrar över något.

SI - 

SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM.

 P

o uporabi zaprite ventil plinsk

e jeklenk

e ali regulator

. Uporaba te

naprave v zaprtih prostorih je lahk

o 

NEV
ARNA

 in je PREPO

VED
ANA.

 Pred
 uporabo te naprave preberite 

navodila

. Napravo je treba namestiti v skladu z navodili in krajevnimi predpisi.

 Za uporabo na prostem in v prezra

č

ev

anih prostorih.

 Dobro prezra

č

en

prostor mora imeti odprte vsaj 25 % površine

. P

ovršina je vsota površine sten.

 Ta naprav

a potrebuje cevk

o in regulator

. V

edno uporabite primeren in predpisan nizk

otla

č

ni regulator

. V primeru dvoma se posvetujte z dobaviteljem plinsk

e jeklenk

e.