Qlima D 610 Operating Manual Download | Manualshive

Page: 67 / 220

background image

67

Le filtre écran doit être nettoyé régulièrement à l’aspirateur pour éviter tout blocage du
flux d’air. Il n’est pas nécessaire de le changer à chaque fois.

Nouveau filtre

Le remplacement du filtre est recommandé

Le filtre à charbon actif peut être nettoyé par l’aspirateur si c’est poussiéreux mais doit être
remplacé en même temps que le filtre

HEPA

TM

HAF.

G

REMARQUES

• N’utilisez jamais l’appareil sans filtre écran!
• L’utilisation de l’appareil sans le filtre à charbon et/ou le filtre

HEPA

TM

HAF ne

détériore pas le déshumidificateur. Dans ce cas, les particules indésirables / ne
sont pas filtrées.

• Les filtres de remplacement sont disponibles chez votre distributeur /

www.qlima.com

REMETTRE LES FILTRES EN PLACE:

•

Remettez en place le nouveau filtre

HEPA

TM

et le nouveau filtre à charbon actif. Le

filtre à charbon actif se place le plus au centre de l’appareil, le filtre HEPA plus près de
l’extérieur.

•

Placez les 2 angles du bas dans les trous correspondants, puis faites de même avec
les 2 angles du haut du filtre. Le filtre écran doit se courber légèrement. Pour cela,
appuyez sur le haut du filtre avec 2 ou 3 doigts.

Si le voyant vert du filtre reste allumé malgré le nettoyage, réinitialisez le temps
d’utilisation de 168 heures pour indiquer le nettoyage du filtre. Appuyez
simplement sur le bouton « Minuterie » pendant 5 secondes pendant que
l’appareil est en marche. Le voyant clignote 5 fois, réinitialisant ainsi le temps de
service du filtre. Le voyant vert s’éteint.

OPTION DE DRAINAGE

OPTION 1

VIDER MANUELLEMENT

Note:
• Ne retirez pas le réservoir lorsque l’appareil est en service ou vient d’être arrêté.
De l’eau pourrait s’égoutter sur le sol.
• N’utilisez pas le tuyau si vous utilisez le réservoir pour recueillir de l’eau. Si le tuyau est

branché, l’eau est vidangée par le tuyau au lieu du réservoir.

1

Tenir la poignée au fond du seau d’eau et la tirer en suivant la direction de la flèche.

2

Vider le seau en saisissant la poignée en bas du seau avec une main et saisir le haut
du seau avec l’autre main.

3

Replacez le réservoir dans le déshumidificateur selon la direction de la flèche.

Illustration 3

Illustration 4

3

«
...
65
66
67
68
69
...
»

Summary of Contents for D 610

Page 1: ...ONES DE USO MANUEL D UTILISATION ΕΧΓΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 2 6 5 3 4 u 1 9 y 3 21 37 55 73 85 101 119 135 153 171 189 205 ...

Page 2: ...2 2 ...

Page 3: ...ige lucht Luchtfilter Afvoertuit ø 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 3 1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER HAUPTBAUTEILE Bedienfeld Luftplatte Griff Netzkabel Filter Wasserbehälter A B C 4 E F 2 3 A 2 3 4 6 5 ...

Page 4: ...osen mit einer Netzspannung von 230 Volt 50 Herz ALLGEMEIN Für ein optimales Resultat sollten Sie das Gerät nicht zu nahe an einen Heizkörper oder eine andere Wärmequelle stellen Achten Sie darauf dass alle Fenster geschlossen sind nur dann ist höchste Effizienz möglich Die Entfeuchtungsleistung hängt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab Es ist normal dass bei einer niedrigen Tem...

Page 5: ...er des Gerätes in die Steckdose passt Das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Dieses Gerät darf nicht von körperlich geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen oder Kindern benutzt werden oder von Personen die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse habe...

Page 6: ...m geprüften Installateur anlegen Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzuge hen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich von einem geprüften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Gerätes Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist Lassen Sie ein beschädigtes Str...

Page 7: ...s R290 R32 siehe Nennwertaufkleber auf der Geräterückseite R290 R32 ist ein Kältemittelgas das den entsprechenden europäischen Richtlinien zur Umwelt entspricht Nicht auf den Kältemittelkreislauf einstechen Achten Sie dar auf dass die Kältemittel möglicherweise keinen Geruch haben Wenn das Gerät in einem unbelüfteten Raum aufgestellt in Betrieb genommen oder gela gert wird muss der Raum so konzipi...

Page 8: ...senem Wissen über Elektrik Elektrotechnik Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen 1 1 Überprüfen Sie den Bereich Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen die entflammbares Kältemittel enthalten sind Sicherheitsprüfungen erforderlich um sicherzustellen dass die Entzündungsgefahr minimiert ist Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen bevor mit der Arbeit a...

Page 9: ...t der Größe des Raums in dem die kältemittelführenden Komponenten installiert sind die Belüftungsmaschine und auslässe funktionieren ordnungsgemäß und sind nicht blockiert bei der Nutzung eines indirekten Kältemittelkreislaufs ist der sekundäre Kreislauf auf Kältemittel zu überprüfen Kennzeichnungen am Gerät sind weiterhin sichtbar und lesbar Nicht leserliche Kennzeichnungen und Beschilderungen si...

Page 10: ...ftern berücksichtigen 5 ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN Unter keinen Umständen sind mögliche Zündquellen für die Suche nach oder die Erkennung von Kältemittellecks zu verwenden Es dürfen keine Halogenfackeln oder ein anderer Detektor mit offener Flamme verwendet werden 6 METHODEN ZUR LECKERKENNUNG Folgende Methoden zur Leckerkennung gelten bei Systemen mit entflammbaren Kältemitteln als a...

Page 11: ...sich der Techniker mit dem Gerät und allen Einzelheiten vertraut macht Es wird empfohlen jegliches Kältemittel sicher wiederzugewinnen Bevor dieser Schritt durchgeführt wird ist eine Öl und Kältemittelprobe zu entnehmen sollte eine Analyse vor der Wiederverwendung des wiedergewonnenen Kältemittels erforderlich sein Es ist wichtig dass eine elektrische Leistung von 4 GB verfügbar ist bevor die Aufg...

Page 12: ...gutem Zustand sein Bevor Sie das Ablassgerät benutzen überprüfen Sie ob es in zufriedenstellendem Zustand ist ob es ordnungsgemäß gewartet wurde und ob dazugehörige elektrische Komponenten abgedichtet sind um eine Entzündung im Falle der Freisetzung von Kältemittel zu verhindern Wenden Sie im Zweifelsfall an den Hersteller Das wiedergewonnene Kältemittel ist in den entsprechenden Flaschen an den K...

Page 13: ...e zum ersten Mal drücken zeigt die digitale Anzeige den ausgewählten Luftfeuchtigkeitswert an Wenn Sie die Taste erneut drücken wird der eingestellte Luftfeuchtigkeitswert geändert Wenn die gewünschte Luftfeuchtigkeit z B auf 50 eingestellt wurde und das Gerät erkennt dass die tatsächliche Luftfeuchtigkeit höher als 52 liegt schaltet sich das Gerät ein Wenn das Gerät erkennt dass die tatsächliche ...

Page 14: ...er drei Fingern fest nach unten drücken Der Siebfilter wird gebogen und die zwei Sicherungshaken an der Oberseite des Siebfilters können aus den dafür vorgesehenen Löchern gelöst werden Der Bildschirmfilter ist jetzt getrennt und kann leicht entfernt werden Nehmen Sie den jetzt sichtbaren HEPA HAF Filter und den Aktivkohlefilter heraus Der Siebfilter muss regelmäßig mit einem Staubsauger gereinigt...

Page 15: ...tzt wird Das grüne Licht erlischt WASSERABLASS UND WASSERBEHÄLTER VOLL OPTION 1 MANUELLE ENTLEERUNG Anmerkungen Entfernen Sie den Eimer nicht wenn das Gerät in Betrieb ist oder gerade angehalten hat Andernfalls könnte etwas Wasser auf den Boden tropfen Verwenden Sie den Schlauch nicht wenn Sie einen Wassereimer verwenden um Wasser zu sammeln Wenn der Schlauch angeschlossen ist wird Wasser durch ih...

Page 16: ...tromversorgung Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen Waschen Sie den Luftentfeuchter nicht mit Wasser da dies zu Stromschlägen führen kann Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten wie Verdünner oder Benzin um den Entfeuchter zu reinigen Andernfalls wird das Aussehen des Geräts beschädigt G GRILL UND FALL Um den Fall zu reinigen Wenn Staub auf dem Gehäuse ist verwenden Sie ein weiches...

Page 17: ...leuchtet Sobald die Betriebsdauer 168 Stunden erreicht leuchtet die Filterreinigungs Anzeigeleuchte Reinigen Sie den Filter und setzen Sie den Wartungstimer zurück Der Filter wurde gereinigt der Wartungstimer wurde jedoch nicht zurückgesetzt Wenn das Gerät in Betrieb ist drücken Sie die Timer Taste fünf Sekunden lang Es ertönt ein einmaliges akustisches Signal und die Filterreinigungs Anzeigeleuch...

Page 18: ... was Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigen kann Bei einem einmaligen Austausch von Altgeräten ist der Händler gesetzlich verpflichtet Ihr Altgerät mindestens kostenlos zur Entsorgung zurückzunehmen Batterien nicht in das Feuer werfen wo sie explodieren oder gefährliche Flüssigkeiten freisetzen können Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder zerstören entfernen Sie die Batterien und werfen...

Page 19: ...zität bei 32 C 80 relative Feuchtigkeit L 24h 10 12 Entfeuchtungskapazität bei 27 C 60 relative Feuchtigkeit L 24h 6 3 6 88 Behälterinhalt L 1 8 1 8 Luftstrom nom m3 h 80 90 Für Räume bis m3 40 65 50 75 Umgebungstemperatur C 5 35 5 35 Automatisches Abtauen yes yes Hygrostat yes yes Kompressortyp Rotary Rotary Kältemittel Typ Gewicht r gr R290 55 gr R290 60 gr Druck Ansaug Ausström max MPa 0 75 2 1...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...n vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit ø 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 21 1 LÆS FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN 2 KONTAKT DIN FORHANDLER HVIS DU ER I TVIVL DIAGRAM MED KOMPONENTER Kontrolpanel Luftplade Håndtag Strømstik Filter Beholder A B C 4 E F A 2 3 4 5 6 6 21 ...

Page 22: ...lut ningsspænding 220 240 V 50 Hz GENERELLE For at få et optimalt resultat skal apparatet ikke stå for tæt på en radiator eller andre varmekil der Sørg for at alle vinduer er lukkede så appara tet virker så hensigtsmæssigt som muligt Affugtningskapaciteten er afhængig af tem peraturen og luftfugtigheden i lokalet Det er normalt at der ikke fjernes så meget fugt ved en lav temperatur Sørg for at lu...

Page 23: ...kket på ledningen passer ind i stikkontakten Apparatet står på et stabilt og plant gulv Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation hvis De ikke er sikker på at alt er i orden Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer herunder børn med nedsatte fysi ske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden med mindre de har fået supervisi...

Page 24: ...Følg vedligeholdelsesanvisningerne Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten når apparatet ikke er i brug Hvis strømkablet er beskadiget skal det udskif tes af fabrikanten dens kundeserviceafdeling eller af personer med tilsvarende kvalifikatio ner for at forebygge fare Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangle...

Page 25: ... der overhol der de europæiske miljødirektiver Du må ikke punktere nogen del af kølemiddelkredsløbet Vær opmærksom på at kølemidlet muligvis ikke indeholder lugt Hvis apparatet installeres betjenes eller opbe vares i et ikke ventileret område skal rummet være udformet for at forhindre akkumulering af kølevæskelækage hvilket medfører risiko for brand eller eksplosion på grund af tænding af kølemidl...

Page 26: ... arten af det arbejde der udføres Arbejde i lukkede rum skal undgås Området omkring arbejdsområdet skal afspærres Sørg for at forholdene i området er blevet sikret ved kontrol af brandbart materiale 1 4 Kontrol af tilstedeværelse af kølemiddel Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor før og under arbejdet for at sikre at teknikeren er opmærksom på en potentielt brandfarlig atmo...

Page 27: ...ret så alle parter er vidende om det Den første sikkerhedskontrol skal omfatte At kondensatorer aflades dette skal ske på en sikker måde for at undgå muligheden for gnister At ingen aktive elektriske komponenter og ledninger udsættes under opladning genopretning eller rensning af systemet At der er kontinuitet i jordforbindelsen 2 REPARATIONER TIL FORSEGLEDE KOMPONENTER 2 1 Under reparationer til ...

Page 28: ...LSE OG RENSNING Ved indgreb i kølekredsløbet for at foretage reparationer eller til andre formål skal der anvendes konventionelle procedurer Det er imidlertid vigtigt at bedste praksis med hensyn til brændbarhed følges Følgende procedure skal følges fjern kølemidlet rens kredsløbet med inert gas tøm det rens det igen med inert gas åbn kredsløbet ved skæring eller lodning Kølemidlet skal udvindes i...

Page 29: ... udstyret hvis udstyret indeholder brændbart kølemiddel 11 GENVINDING Ved fjernelse af kølemiddel fra et system enten til service eller nedlukning anbefales det at alle kølemidler fjernes på en sikker måde Ved overførsel af kølemiddel til flasker skal man sikre sig at der kun anvendes passende kølemiddelgenvindingsflasker Sørg for at det korrekte antal flasker til at indeholde den samlede mængde e...

Page 30: ...det digitale display viser den omgivende luftfugtighed Når den omgivende luftfugtighed er mindre end 30 viser den LO og når luftfugtigheden er højere end 90 viser den HI 2 Tilstand Til på knappen Tilstand for at sætte enheden i affugtningstilstand eller tøjtørringstilstand Det valgte tegn vil lyse op 3 Luftfugtighed Den ønskede luftfugtighed kan indstilles ved at trykke på knappen Luftfugtighed Væ...

Page 31: ...imning LUFTFILTER Affugterne er udstyret med en filterpakke bestående af tre lag som rengør den cirkulerede luft Filterpakken består af et skærmfilter og et separat indpakket HEPA TM HAF filter og et aktivt kulfilter Disse filtre skal monteres i henhold til instruktionerne før affugteren bruges Billede 2 1 Skærmfilter fjerner store støvpartikler 2 Aktivt kulfilter fjerner lugt 3 HEPA TM HAF filter...

Page 32: ...roge ind i de dertil beregnede huller Skærmfilteret skal bøjes lidt Det gør du ved at trykke foroven på det med to eller tre fingre Hvis den grønne filterlampe forbliver tændt efter rengøringen skal du nulstille servicetiden til 168 timers brug hvilket indikerer rengøringen af filteret Tryk på timer knappen i 5 sekunder mens enheden er tændt Indikatorlampen blinker 5 gange og nulstiller således fi...

Page 33: ...erefter hullet til med et låg Bemærk at afløbsslangen ikke bør presses da vandet ellers ikke kan drænes ud Billede 7 G BEMÆRK Når du ønsker at tage afløbsslangen af skal du forberede en beholder til at opsamle vandet fra dysen RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Før rengøring skal du slukke for affugteren og afbryde strømmen Ellers kan det føre til elektrisk stød Vask ikke affugteren med vand da...

Page 34: ...å plads Luftfilteret er tilstoppet Rens luftfilteret Temperaturen eller den relative luftfugtighed i rummet hvor enheden er i brug er for lav Det er normalt at enheden ikke affugter under disse forhold Affugteren virker men den reducerer ikke den relative luftfugtighed tilstrækkeligt Rummet er for stort Vi anbefaler at bruge en af fugter med en større kapacitet Der er for mange kilder til fugt Vi ...

Page 35: ...il altid først omhyggeligt at læse brugsanvisningen Hvis dette ikke fører til noget resultat indleveres affugteren til reparation hos forhandleren Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald brug separate opsamlingsfaciliteter Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lign...

Page 36: ... liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed på 60 og en temperatur på 27 C L 24h 6 3 6 88 Kapacitet beholder L 1 8 1 8 Luftcirkulation nom m3 h 80 90 Til rum på op til m3 40 65 50 75 Virkningstemperatur C 5 35 5 35 Automatisk optøning ja ja Hygrostat ja ja Kompressor type roterende roterende Kølemiddel type vægt r gr R290 55 gr R290 60 gr Tryk sugning udledning max MPa 0 75 2 16 2 6 7 5 20 4 25 8 ...

Page 37: ...lucht Luchtfilter Afvoertuit ø 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 37 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR DIAGRAMA DE COM PONENTES Panel de control Placa de aire Asa Cable eléctrico Filtro Depósito A B C 4 E F A 2 3 4 6 5 37 5 ...

Page 38: ...pto solamente estufa en uso doméstico GENERAL Para obtener un resultado óptimo no coloque el aparato cerca de un radiador o otra fuente calorífica Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad de deshumidificación depende de la temperatura y de la humedad del aire en la habitación Cuanto más baja sea la temperatu ra menos humedad extraerá el aparato Procure que el filtr...

Page 39: ...lavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalación eléctrica por un pro fesional autorizado si no está seguro que todo está en orden Este aparato no deberá ser utilizado por perso nas incluyendo niños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los con...

Page 40: ...técnico de servicio cuali ficado o por su distribuidor Observe las instruc ciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice Como medida de precaución y si el cable de ali mentación estuviera dañado hay que sustituirlo en el fabricante su servicio de atención al clien te o personas con una cualificación similar Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 ...

Page 41: ...tes de ignición por ejemplo llamas vivas aparatos de gas o eléctricos en funciona miento No perfore ni queme Este aparato contiene Y g compruebe etique ta de voltaje en la parte posterior de la unidad sobre el gas refrigerante R290 R32 El R290 R32 es un gas refrigerante que cum ple con las directivas europeas sobre el medio ambiente No perfore ninguna parte del circui to refrigerante Debe ser cons...

Page 42: ...dad y electrónica así como experiencia en refrigerantes y mecánica 1 1 Comprobar el área Antes de empezar a trabajar en sistemas con refrigerantes inflamables se precisan comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimiza el riesgo de ignición Para reparar el sistema de refrigeración se deben observar las siguientes precauciones antes de trabajar en el sistema 1 2 Procedimiento de trabajo...

Page 43: ...por si hubiera refrigerante El marcado del equipo debe seguir siendo visible y legible Las señales y etiquetas ilegibles deben corregirse Los conductos o componentes de refrigeración se instalan en una posición en la que sea improbable que se expongan a cualquier sustancia que pueda corroer los componentes que contienen el refrigerante a menos que esos componentes estén hechos de materiales que re...

Page 44: ...e potencial de ignición y es adecuada para el refrigerante usado El equipo de detección de fugas debe fijarse en un porcentaje del LFL del refrigerante y debe calibrarse para el refrigerante empleado y se confirme el porcentaje de gas adecuado 25 máximo Los fluidos de detección de fugas son adecuados con la mayoría de refrigerantes pero el uso de detergentes que contengan clorina debe evitarse ya ...

Page 45: ...a recuperación i Encienda la máquina de recuperación y úsela según las instrucciones del fabricante j No rellene demasiado las bombonas No más del 80 del volumen de carga líquida k No supere la presión máxima de trabajo de la bombona incluso temporalmente l Cuando se hallan rellenado las bombonas correctamente y el proceso se halla terminado asegúrese de que las bombonas y el equipo se retiran de ...

Page 46: ...Temporizador NOTA El recipiente para el agua debe estar correctamente instalado a fin de que el deshumidificador pueda funcionar No retire el recipiente para el agua mientras que el aparato se encuentre en funcionamiento Si desea usar una manguera para el desagüe del agua debe insertar la manguera tal como se describe en la sección opciones de desagüe Cada vez que se presiona un botón de función e...

Page 47: ...se iluminará Una alarma sonará 10 veces y la unidad se apagará Una vez vaciado el depósito de agua y colocado en la posición correcta la unidad continuará la deshumidificación tres minutos después de que el compresor funcione de forma automática 6 Defrost Al colocar la unidad en una habitación con una temperatura ambiental baja la superficie del evaporador podría congelarse para garantizar el norm...

Page 48: ...ún tipo de daño a la deshumidificador En este caso no se eliminará las partículas nocivas Los recambios de filtros se encuentran disponibles en su distribuidor www qlima com MONTAJE DE FILTROS NUEVOS Monte el nuevo filtro HEPA y el nuevo filtro de carbón activo El filtro de carbón activo en el extremo interior de la máquina y el filtro HEPA en el extremo exterior del equipo Coloque los 2 ganchos i...

Page 49: ...1 Utilice la manguera suministrada en el paquete 2 Retirar el recipiente del aparato siguiendo las instrucciones 3 Conectar la manguera de desagüe a la boquilla y verificar que esté asegurada firmemente A 2 Fig 6 A manguera 2 boquilla 4 Volver a colocar el recipiente Verificar que la manguera de desagüe pase a través del agujero de drenaje del recipiente y que esté dirigida hacia abajo Lleve la ma...

Page 50: ...shumidificador De lo contrario podría dañarse el aspecto del aparato G 1 Rejilla y carcasa Limpieza de la carcasa Si se observa polvo sobre la superficie de la carcasa utilice un paño suave para quitarlo si la carcasa está muy sucia grasosa utilice un detergente suave para su limpieza Limpieza de la rejilla Utilice una aspiradora o un cepillo CUIDADOS TRAS UNA TEMPORADA DE UTILIZACIÓN Desconectar ...

Page 51: ...po de servicio llega a las 168 h se encenderá la luz del indicador para limpiar el filtro Cambie el filtro y restablezca el temporizador del servicio Se ha cambiado el filtro pero el temporizador del servicio no se ha restablecido Cuando funcione el aparato pulse el botón del temporizador durante 5 segundos Sonará la alarma una vez y la luz del indicador para limpiar el filtro parpadeará 5 veces G...

Page 52: ... peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion pudiendo danar su estado de salud Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo nuevo el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente No tire las baterías al fuego podrían explot...

Page 53: ...n una humedad rela tiva del 60 y una temperatura 27 C L 24h 6 3 6 88 Capacidad depósito L 1 8 1 8 Flujo de aire nom m3 h 80 90 Superficie del recinto m3 40 65 50 75 Rango de funcionamiento C 5 35 5 35 Descongelación sì sì Higrostáto sì sì Tipo de compresor de rotación de rotación Liquido refrigerante type peso r gr R290 55 gr R290 60 gr Presion aspiración descarga max MPa 0 75 2 16 2 6 7 5 20 4 25...

Page 54: ...54 3 54 ...

Page 55: ...chtfilter Afvoertuit ø 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 55 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR SCHÉMAS DES COMPO SANTS Panneau de commande Plaque d air Poignée Cordon d alimentation Filtre Réservoir A B C 4 E F A 2 3 4 6 3 55 5 ...

Page 56: ...u uniquement pour une prise de cou rant avec mise à la terre avec une tension de rac cordement de 220 240 V 50 Hz GÉNÉRAL Pour obtenir un résultat optimal de votre appa reil ne pas le placer près d un radiateur ou d une autre source de chaleur Fermez toutes les fenêtres de la pièce pour une efficacité maximum La capacité de déshumidification dépend de la température de la pièce et du degré d humid...

Page 57: ...ionnement en courant sont bien adaptés à l appareil la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien posé sur une surface plane et stable Si vous n êtes pas certain que tout est en ordre faites vérifier l installation électrique par un pro fessionnel Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout a...

Page 58: ...il lorsque vous ne l utilisez pas Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissan...

Page 59: ...t être placé dans une zone sans source d inflammation continue p ex flammes nues appareils à gaz ou électriques en fonc tionnement Ne pas perforer et ne pas brûler le circuit Cet appareil contient un produit Y g voir l éti quette au dos de l appareil de gaz réfrigérant R290 R32 Le fluide R290 R32 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l en vironnement Ne perforez aucune par...

Page 60: ...autre membre du personnel quali fié doivent être effectués sous la supervision d une personne spécialisée dans l utilisation de réfrigé rants inflammables L appareil doit être installé actionné et rangé dans une pièce avec un plancher plus grand que 4 m2 L appareil doit être rangé dans un lieu bien aéré où la dimension de la pièce correspond à la surface comme spécifié pour le fonctionnement DISTA...

Page 61: ... ou toute autre pièce connexe un extincteur doit être mis à disposition Disposez d un extincteur à poudre sèche ou CO2 adjacent à la zone de charge 1 6 Aucune source d inflammation Aucune personne effectuant des travaux relatifs à un système de réfrigération qui consiste à exposer toute canalisation contenant ou ayant contenu du frigorigène inflammable ne doit utiliser toute source d inflammation ...

Page 62: ...ible pour avertir d une situation potentiellement dangereuse 2 2 Une attention particulière doit être portée aux éléments suivants afin de garantir qu en travaillant sur des composants électriques le boîtier ne soit pas altéré de telle manière que le niveau de protection en soit affecté Ceci comprend les dommages aux câbles le nombre excessif de connexions les bornes non conformes aux spécificatio...

Page 63: ...e système doit être vidangé or purgé avec l OFN pour rendre l unité sécuritaire Il se peut que ce processus doive être répété à maintes reprises L air comprimé ou l oxygène ne doivent pas être utilisés pour cette tâche La vidange doit être effectuée en laissant l aspiration s infiltrer dans le système avec OFN et en continuant à remplir jusqu à ce que la pression de travail soit atteinte puis en é...

Page 64: ...e que seules les bouteilles de récupération de réfrigérant appropriées soient utilisées Veillez à ce que le bon nombre de bouteilles pour maintenir la charge totale du système soit disponible Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées pour le réfrigérant récupéré et étiquetées pour ce réfrigérant c est à dire des bouteilles spéciales pour la récupération du réfrigérant Les bouteilles doivent ...

Page 65: ... compresseur est en marche et le moteur du ventilateur fonctionne à basse vitesse En même temps le signe de déshumidification s allume et l affichage numérique indique l humidité ambiante lorsque la valeur d humidité ambiante est inférieure à 30 LO est indiqué lorsque la valeur d humidité est supérieure à 90 HI est indiqué 2 Mode Appuyer sur le bouton mode pour définir l unité en mode déshumidific...

Page 66: ...de dégivrage s éclaire FILTRE Á AIR Les déshumidificateurs sont équipés d un filtre à 3 couches permettant de filtrer l air circulant dans la pièce Le filtre a 3 couches est composé d un filtre écran d un filtre HAF HEPA emballé séparément et d un filtre à charbon actif Ces filtres doivent être installés en suivant les instructions avant la mise en marche du déshumidificateur Illustration 2 1 Filt...

Page 67: ...puis faites de même avec les 2 angles du haut du filtre Le filtre écran doit se courber légèrement Pour cela appuyez sur le haut du filtre avec 2 ou 3 doigts Si le voyant vert du filtre reste allumé malgré le nettoyage réinitialisez le temps d utilisation de 168 heures pour indiquer le nettoyage du filtre Appuyez simplement sur le bouton Minuterie pendant 5 secondes pendant que l appareil est en m...

Page 68: ...ipient pour recueillir l eau de la buse lorsque vous voulez enlever le tuyau de vidange NETTOYAGE ET MAINTENANCE AVERTISSEMENT Avant le nettoyage éteignez le déshumidificateur et mettez hors tension Le contraire pourrait entraîner un choc électrique Ne nettoyez pas le déshumidificateur avec de l eau ou cela pourrait entraîner un choc électrique N utilisez pas de liquide volatile comme du diluant o...

Page 69: ...fonctionne est trop basse Il est normal que le dispositif ne déshumidifie pas dans ces conditions Le déshumidificateur fonctionne mais ne réduit pas suffisamment l humidité relative La pièce est trop grande Nous recommandons l utilisation d un déshumidificateur de plus grande capacité Il y a trop de sources d humidité Nous recommandons l utilisation d un déshumidificateur de plus grande capacité L...

Page 70: ... ci ne donne pas de résultat emmenez le déshumidificateur à réparer chez votre distributeur Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d enfouissement d...

Page 71: ... 8 1 8 Surface pièce nom m3 hrs 80 90 Volume traité m3 40 65 50 75 Température ambiente entre C 5 35 5 35 Dégivrage automatique Oui Oui Hygrostat Oui Oui Type de compresseur rotatif rotatif Fluide réfrigérant type poids r gr R290 55 gr R290 60 gr Pression d admission d évacuation max MPa 0 75 2 16 2 6 7 5 20 4 25 8 Dimensions unité l x p x h mm 290 x 194 x 478 290 x 194 x 478 Net poids unité kg 10...

Page 72: ...72 72 ...

Page 73: ...ter Afvoertuit ø 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 73 1 ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 2 ΕΑΝ ΕΧΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΣΑΣ COMPONENTS DIAGRAMS Πίνακας χειρισμού Πλάκα αέρα Χειρολαβή Καλώδιο ρεύματος Φίλτρο Δοχείο A B C 4 E F 73 A 2 3 4 6 5 ...

Page 74: ...ευ ματοδότες με γείωση με τάση σύνδεσης 220 240 V 50 Hz ΓΕΝΙΚΑ Για να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τον αφυγραντήρα σας μην τον τοποθετείτε κοντά σε σώμα καλοριφέρ ή οποιαδήποτε άλλη πηγή θερμότητας Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παράθυρα είναι κλειστά προκειμένου να επιτύχετε τη μέγιστη απόδοση Η απόδοση του αφυγραντήρα εξαρτάται από τη θερμοκρασία και την υγρασία εντός του χώρου Σε χαμηλότερ...

Page 75: ...ην πινακίδα κατάταξης Το φις του καλωδίου της συσκευής θα πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τη συμβατότητα η τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή πρέπει να ελεγχθεί από αναγνωρισμένο επαγγελματία Η παρούσα ηλεκτρική συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των πα...

Page 76: ...πό αναγνωρισμένο ηλεκτρολόγο Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίσετε πως δεν παίζουν με τη συσκευή Οι οποιεσδήποτε επισκευές θα πρέπει να εκτε λούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό ή από τον προμηθευτή σας Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης και συντήρησης όπως υποδεικνύονται στο εγχειρί διο χρήσης της παρούσας συσκευής Αφαιρείτε πάντοτε το φις της μονάδας από την πρίζα όταν αυτή δεν ...

Page 77: ...σης για αυτή τη συσκευή Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Χαμηλότερες τιμές συνθηκών περιβάλλοντος λειτουργίας 5 C 40 σχετική υγρασία Υψηλότερες τιμές συνθηκών περιβάλλοντος λειτουργίας 35 C 90 σχετική υγρασία Αφύγρανση Στέγνωμα ρούχων Χρονοδιακόπτης 5 Χρονοδιακόπτης 6 Απόψυξη Καθαρισμός φίλτρου A ON OFF 2 Λειτουργία Ψηφιακή οθόνη 3 Υγρασία 4 Χρονοδιακόπτης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο κάδος νερού πρέπει να είναι σωστά τοποθετημ...

Page 78: ... Για συνεχή αφύγρανση επιλέξτε τη ρύθμιση CO Όταν πιέζετε παρατεταμένα το πλήκτρο υγρασίας για πέντε δευτερόλεπτα η ψηφιακή οθόνη εμφανίζει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος Μετά από πέντε δευτερόλεπτα η ψηφιακή οθόνη εμφανίζει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος Μετά από πέντε δευτερόλεπτα η ψηφιακή οθόνη 4 Χρονοδιακόπτης Πιέζοντας το πλήκτρο χρονοδιακόπτη η μονάδα ρυθμίζεται να λειτουργήσει για 1h 2h 4h ή 9...

Page 79: ...γού άνθρακα που έχουν πλέον αποκαλυφθεί Το φίλτρο πλέγματος πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ηλεκτρική σκούπα ώστε να μη φράσσεται η ροή αέρα Δεν απαιτείται περιοδική αντικατάστασή του Καινούριο φίλτρο Συνιστάται αλλαγή του φίλτρου Το φίλτρο ενεργού άνθρακα μπορεί να καθαριστεί με ηλεκτρική σκούπα όταν έχει συσσωρεύσει σκόνη αλλά πρέπει να αλλάζεται ταυτόχρονα με το φίλτρο 3M HAF G ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μη χρη...

Page 80: ...ατήσει Σε διαφορετική περίπτωση ενδέχεται να χυθεί κάποια ποσότητα νερού στο πάτωμα Εάν χρησιμοποιείτε τον κάδο νερού για τη συλλογή του νερού μη χρησιμοποιείτε τον ελαστικό σωλήνα Όταν είναι συνδεδεμένος ο ελαστικός σωλήνας το νερό θα αποχετεύεται μέσω αυτού αντί μέσα στον κάδο 1 Πιάστε τη λαβή στο κάτω μέρος του κάδου νερού και τραβήξτε τον έξω ακολουθώντας την κατεύθυνση του βέλους 2 Αδειάστε τ...

Page 81: ...υ νερού από το ακροφύσιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τον καθαρισμό απενεργοποιήστε τον αφυγραντήρα και αποσυνδέστε το ρεύμα Σε αντίθετη περίπτωση ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία Μην πλένετε τον αφυγραντήρα με νερό αλλιώς ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία Μη χρησιμοποιείτε πτητικά υγρά όπως διαλυτικό ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον αφυγραντήρα G ΓΡΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ Για...

Page 82: ...λλά δεν μειώνει επαρκώς τη σχετική υγρασία Ο χώρος είναι πολύ μεγάλος Συνιστάται η χρήση αφυγραντή ρα με μεγαλύτερη απόδοση Υπάρχουν πάρα πολλές πηγές υγρασίας Συνιστάται η χρήση αφυγραντήρα με μεγαλύτερη απόδοση Υπάρχει υπερβολικός αερισμός Μειώστε τον αερισμό π χ κλείστε τις πόρτες και τα παράθυρα Ανάβει το λαμπάκι του σέρβις Όταν συμπληρωθούν 168 ώρες λειτουργίας θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία κ...

Page 83: ... συσκευές ως σύμμεικτα αστικά απορρίμματα Χρησιμοποιήστε ξεχωριστές εγκαταστάσεις αποκομιδής Για πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα αποκομιδής επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές Σε περίπτωση που η απόρριψη των ηλεκτρικών συσκευών γίνει σε ΧΥΤΑ ή χωματερές μπορεί να διαρρεύσουν επικίνδυνες ουσίες στον υπόγειο υδροφορέα και αυτές να διεισδύσουν στην τροφική αλυσίδα βλάπτοντας την υγεία κα...

Page 84: ... αφύγρανσης αφαίρεση υγρασίας στους 27ºC 60 RH L 24h 5 6 Χωρητικότητα δοχείου νερού L 1 8 1 8 Ροή αέρα ονομ m3 h 92 85 Για δωμάτια έως m3 40 65 50 75 Εύρος λειτουργίας C 5 35 5 35 Αυτόματη απόψυξη ναι ναι Υγροστάτης ναι ναι Τύπος αεροσυμπιεστή Περιστροφικός Περιστροφικός Τύπος ψυκτικού μέσου ποσότητα r gr R134a 92 gr R134a 160 gr Πίεση αναρρόφησης κατάθλιψης μέγ MPa 4 16 17 3 9 13 Διαστάσεις π x β...

Page 85: ...n vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit ø 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 85 1 PLEASE READ THE USER S MANUAL FIRST 2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS CONSULT YOUR DEALER COMPONENTS DIAGRAMS Control panel Air plate Handle Power cord Filter Tank A B C 4 E F 4 85 A 2 3 4 6 5 ...

Page 86: ...ed sockets connec tion voltage 220 240 V 50 Hz GENERAL To obtain optimum performance from your dehumidifier do not place it near a radiator or any other heat source Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and the humidity in the room At lower temperatures less moisture will be removed Ensure that the scre...

Page 87: ...t into the wall socket The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given s...

Page 88: ...r or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer ser vice department or persons with comparable qualifications in order to prevent danger This appliance can be used by childr...

Page 89: ... must be placed in an area with out any continuously sources of ignition for example open flames gas or electrical appli ances in operation Do not puncture and do not burn This appliance contains Y g see rating label back of unit of R290 R32 refrigerant gas R290 R32 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environ ment Do not puncture any part of the refriger ant circ...

Page 90: ...trical electronic refrigerant and mechanical experience 1 1 Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised For repair to the refrigerating system the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system 1 2 Work procedure Work shall be undertaken unde...

Page 91: ... continues to be visible and legible Markings and signs that are illegible shall be corrected refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against bein...

Page 92: ...shed lf a leakage of refrigerant is found which requires brazing all of the refrigerant shall be recovered from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the leak Oxygen free nitrogen OFN shall then be purged through the system both before and during the brazing process 7 REMOVAL AND EVACUATION When breaking into the refrigerant circuit to make repairs ...

Page 93: ...uipment stating the equipment contains flammable refrigerant 11 RECOVERY When removing refrigerant from a system either for servicing or decommissioning il is recommended good practice that all refrigerants are removed safely When transferring refrigerant into cylinders ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed Ensure that the correct number of cylinders for holding ...

Page 94: ...e ambient humidity When the ambient humidity value is less than 30 it shows LO when humidity value is greater than 90 it shows HI 2 Mode Press the mode button to set the unit in dehumidify mode or dry clothes mode The selected sign will light up 3 Humidity The requested ambient humidity can be set by touching the humidity button The values can be set to CO 40 50 60 In dehumidify mode when pressing...

Page 95: ... operating the dehumidifiers Picture 7 1 Screen filter to remove bigger dust particles 2 Active carbon filter sheet to remove odours 3 HEPA HAF filter to remove unhealthy particles from the air such as pollen bacteria animal dander and dust TO CLEAN INSPECT OR EXCHANGE THE FILTERS TAKING OUT THE FILTERS Take out the water container see chapter WATER DRAINAGE FULL WATER Take out the screen filter b...

Page 96: ...e cleaning of the filter Simply press the timer button for 5 seconds while the unit is in operation The indicator light will flash 5 times thus resetting the filter service time The green light goes out DRAINAGE OPTION OPTION 1 EMPTYING MANUALLY Notes Do not remove the bucket when unit is in operation or has just stopped Otherwise it may cause some water to drip on the floor Do not use the hose if...

Page 97: ...e cleaning turn off the dehumidifier and disconnect power Otherwise it may lead to electric shock Do not wash the dehumidifier with water or it may lead to electric shock Do not use volatile liquid such as thinner or gasoline to clean dehumidifier Otherwise it will damage unit s appearance G GRILLE AND CASE To clean the case When there is dust on the case use soft towel to dust it off When the cas...

Page 98: ...e working press the timer button for 5 seconds the buzzer will alarm one time and filter clean indicator light will blink 5 times CONDITIONS OF WARRANTY There is a two year warranty on your dehumidifier from the date of purchase All material or manufacturing defects will be repaired free of charge The following applies All claims for compensation including consequential damage will not be entertai...

Page 99: ... personnel This equipment contains R290 refrigerant in the amount as stated in the table above Do not vent R290 into atmosphere R290 is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS To be used as indication Can be used in bathroom Subject to change without prior notice Model D 610 D 612 Power consumption nom max kW 0 21 0 20 Power supply V Hz Ph 220 24...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ... PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO 2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI SCHEMI DEI COMPO NENTI Pannello di controllo Piastra di aerazione Maniglia Cavo di alimentazione Filtro Serbatoio A B C 4 E F A 2 3 4 6 101 5 ...

Page 102: ...tenere un funzionamento ottimale è prefe ribile evitare di posizionare l apparecchio in prossi mità di un termosifone o di un altra fonte di calo re Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse in modo da permettere all apparecchio di funzionare con la massima efficienza La capacità di deumidificazione dipende dalla tem peratura e dall umidità presente nell ambiente di utilizzo E pertanto un fen...

Page 103: ...ata nella targhetta dell apparecchio La presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all utilizzo dell apparecchio La spina del cordone elettrico è adatta alla presa di corrente L apparecchio è collocato su una superficie piana e stabile Nell eventualità di dubbi sull efficienza o rispondenza di uno dei componenti si consiglia di chiedere l inter vento di un installatore qualificato per fare ...

Page 104: ...la spina elettrica dalla presa di corrente L allacciamento dell apparecchio all impianto elet trico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio Even...

Page 105: ...e il cordone elettrico o la spina sono danneggiati Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati G ATTENZIONE La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della garanzia concessa sull apparecchio Informazioni specifiche relative ad apparecchiatu re con gas refrigerante R290 R32 Leggere attentamente tutte le avvertenze Quand...

Page 106: ...ull impian to del refrigerante devono avere la certificazio ne appropriata rilasciata da una organizzazione accreditata che garantisce la competenza nel maneggiare i refrigeranti in conformità con la valutazione specifica riconosciuta dalle associa zioni del settore Le riparazioni devono essere effettuate sulla base della raccomandazione dell azienda pro duttrice Interventi di manutenzione e ripar...

Page 107: ...no Tenere un estintore a polvere secca o a CO2 adiacente alla zona di caricamento 1 6 Nessuna fonte di ignizione Nessuna persona che esegue lavoro in relazione a un sistema di refrigerazione che implica l esposizione di una tubazione che contiene o ha contenuto refrigerante infiammabile deve utilizzare eventuali fonti di accensione in modo tale che possa comportare il rischio di incendio o di espl...

Page 108: ...lare la presenza di una situazione potenzialmente pericolosa 2 2 Particolare attenzione deve essere prestata a quanto segue per assicurare che lavorando sui componenti elettrici l involucro non è alterato in modo tale da compromettere il livello di protezione Ciò deve includere danni ai cavi numero di connessioni eccessivo terminali non conformi alle specifiche originali danni alle guarnizioni mon...

Page 109: ...devono essere utilizzati per questa attività Il lavaggio deve essere effettuato rompendo il vuoto nel sistema con azoto privo di ossigeno e continuando a riempire fino a quando viene raggiunta la pressione d esercizio poi sfiatare in atmosfera e infine tirare fino al vuoto Questo processo deve essere ripetuto fino a quando non c è più refrigerante all interno del sistema Quando viene utilizzato il...

Page 110: ...sicurarsi che vengono impiegate solo bombole adeguate per il recupero del refrigerante Assicurarsi che sia disponibile il numero di bombole corretto per contenere il carico totale dell impianto Tutte le bombole che devono essere utilizzate sono designate per il refrigerante recuperato ed etichettati per il refrigerante cioè sono bombole speciali per il recupero del refrigerante Le bombole devono e...

Page 111: ...emporaneamente il segnale di deumidificazione si accende e sul display digitale è mostrata l umidità ambiente Quando il valore di umidità dell ambiente è inferiore al 30 indica LO quando il valore di umidità è superiore al 90 indica HI 2 Modalità Premere il pulsante modalità per impostare l unità in modalità deumidificazione o in modalità asciugatura vestiti Il segnale selezionato si illumina 3 Um...

Page 112: ...gnale sbrinamento si accende FILTRO DELL ARIA I deumidificatori sono dotati di un unità di filtraggio multistrato a 3 strati per la pulizia dell aria in circolazione L unità di filtraggio multistrato è costituita da un filtro a crivello e da un filtro HEPA HAF e uno ai carboni attivi imballati separatamente Questi filtri devono essere inseriti nell apparecchio seguendo le istruzioni di montaggio p...

Page 113: ...IZIONAMENTO DEI FILTRI Riposizionare sia il nuovo il filtro HEPA TM HAF sia il nuovo filtro ai carboni attivi Il filtro ai carboni attivi occupa il lato più interno dell apparecchio il filtro HEPA HAF si trova sul lato esterno dell apparecchio Posizionare i 2 ganci della parte inferiore negli appositi fori collocare i ganci della parte superiore nei due appositi fori Sarà necessario piegare legger...

Page 114: ...la confezione 2 Rimuovere il secchio dall unità come indicato 3 Avvitare il tubo di scarico all ugello e assicurarsi che sia saldamente bloccato A 2 Foto 6 A tubo di scarico 2 all ugello 4 Rimettere in posizione il secchio Assicurarsi che il tubo di scarico passa attraverso il foro di scarico ed è diretto verso il basso Far correre il tubo a terra e coprire il foro con un coperchio Notare che il t...

Page 115: ...l deumidificatore In caso contrario si rovinerebbe l aspetto dell unità G 1 Griglia e involucro Pulire l involucro Quando c è polvere sull involucro utilizzare un panno morbido per spolverarlo quando l involucro è molto sporco grasso usare un detergente delicato per pulirlo Pulire la griglia Utilizzare un aspirapolvere o una spazzola CURA DOPO L USO STAGIONE Scollegare l alimentazione Pulire filtr...

Page 116: ...o non deumidifichi in queste condizioni Il deumidificatore funziona ma riduce l umidità relativa in modo insufficiente La stanza è troppo grande Si consiglia di utilizzare un deumidificatore con una maggiore capacità Ci sono troppe fonti di umidità Si consiglia di utilizzare un deumidificatore con una maggiore capacità C è troppa ventilazione Ridurre la ventilazione ad es chiudere le finestre e le...

Page 117: ...nire costi inutili si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell uso Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito portare il deumidificatore al rivenditore per la riparazione Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riﬁuti generici utilizzare la raccolta separata Mettersi in contatto con l amministrazione pubblica per sapere se è disponibile ...

Page 118: ... 3 6 88 Capacità del serbatoio L 1 8 1 8 Flusso aria nom m3 h 80 90 Ideale par ambienti fino a m3 40 65 50 75 Temperatura di esercizio C 5 35 5 35 Scongelamento automatico sì sì Igrostato sì sì Tipo di compressore rotante rotante Refrigerante typo peso r gr R290 55 gr R290 60 gr Pressione di aspirazione scarico max MPa 0 75 2 16 2 6 7 5 20 4 25 8 Dimensioni unità p x l x h mm 290 x 194 x 478 290 x...

Page 119: ...1 LES FØRST BRUKSANVISNINGEN 2 RÅDFØR DEG MED FORHANDLEREN DIN DERSOM DU ER I TVIL Komponent diagrammer Kontrollpanel Luftplate Håndtak Strømledning Filter Tank A B C 4 E F A 2 3 4 6 u 119 5 ...

Page 120: ... radiator eller en annen var mekilde Sørg for at alle vinduer er lukket for å oppnå mak simal effekt Avfuktingskapasiteten er avhengig av temperatu ren og luftfuktigheten i rommet Det er normalt at det trekkes ut mindre fuktighet ved en lav tempe ratur Sørg for at luftfilteret holdes rent Dette sørger for unødig energitap og et optimalt resultat Dersom støpselet har vært ute av stikkontakten start...

Page 121: ... veiledning i bruken av dette appa ratet av en person som er ansvarlig for deres sik kerhet Dette apparatet er produsert i følge ce sikker hetsnormene Likevel skal du som ved alle elektris ke apparater være forsiktig Luftinntaket utblåsningsgitteret skal aldri tildek kes Tøm vannbeholderen før du forflytter apparatet Bring apparatet aldri i kontakt med kjemikalier Apparatet skal aldri puttes under...

Page 122: ...aring og kunnskap kun dersom de får tilsyn eller instruk sjoner om hvordan man bruker produktet på en sikker måte og forstår eventuelle farer Barn skal ikke leke med produktet Rengjøring og vedlikehold skal aldri utføres av barn uten tilsyn Bilde 1 10 cm 10 cm 10 cm 20 cm OBS Bruk aldri apparatet dersom ledningen eller støpselet er skadet Ledningen skal ikke komme i klemme eller i kontakt med skar...

Page 123: ...antennelse av kjølemiddelet forårsaket av elektriske ovner ovner eller andre antennelseskilder Apparatet må lagres på en slik måte at meka nisk svikt forhindres Personer som opererer eller arbeider på kjølemid del kretsen må ha riktig sertifisering utstedt av en organisasjon som sikrer kompetanse i håndte ring av kjølemidler i henhold til en bestemt vur dering anerkjent av foreninger i bransjen Re...

Page 124: ...utsette rørarbeid som inneholder eller har inneholdt brennbart kjølemiddel skal bruke antennelige kilder slik at det kan føre til brann eller eksplosjonsfare Alle mulige antennelige kilder inkludert sigarettrøyking skal holdes tilstrekkelig langt unna installasjonstedet reparasjon fjerning og avhending i tilfelle brannfarlig kjølemiddel muligens kan slippes ut i omgivelsene Før arbeidet utføres sk...

Page 125: ...kasjoner MERK Bruken av silikonforseglingsmiddel kan hemme effektiviteten til enkelte typer lekkasje gjenkjenningutstyr sikre komponenter trenger ikke isoleres før de arbeider på dem 3 REPARASJONER AV SIKRE KOMPONENTER Ikke bruk permanent induktiv eller kapasitets belastning til kretsen uten å sørge for at dette ikke overskrider den tillatte spenningen og strømmen som er tillatt for utstyret som e...

Page 126: ...t hvis ikke allerede Ekstrem forsiktighet skal utøves for ikke å overfylle kjølesystemet Før oppfylling av systemet skal det trykkprøves med OFN Systemet skal lekkasjetestes etter fylling og før igangkjøring En oppfølgings lekkasjetest skal utføres før du forlater stedet 9 AVVIKLING Før du utfører denne prosedyren er det viktig at teknikeren er fullstendig kjent med utstyret og all dens detalj det...

Page 127: ...kjølemiddelet skal returneres til kjølemiddelleverandøren i riktig gjenvinnings sylinder og det aktuelle avfalls overførings notatet er arrangert Ikke bland kjølemidler i gjenvinningsenheter og spesielt ikke i sylindere Hvis kompressorer eller kompressoroljer skal fjernes må du sørge for at de er tømt til et akseptabelt nivå for å sikre at brannfarlig kjølemiddel ikke forblir i smøremidlet Tømme p...

Page 128: ...nde luftfuktighet er lavere enn 48 relativ fuktighet stopper enheten For kontinuerlig avfukting bruk CO innstillingen Når du trykker på fuktighet knappen i fem sekunder viser det digitale displayet omgivelsestemperaturen Etter fem sekunder går det digitale displayet tilbake for å vise luftfuktigheten 4 Tidsur Ved å trykke på timerknappen settes enheten til å gå i 1t 2t 4t eller 9t Når timerfunksjo...

Page 129: ...d en støvsuger dersom det er støvete men skal byttes ut samtidig med HEPA TM HAF filteret G MERKNADER Bruk aldri apparatet uten nettingfilter Det er ikke skadelig for avfukteren å bruke den uten det aktive kullfilteret og eller HEPA TM HAF filteret I det tilfellet blir ikke usunne støvdeler fjernet En filterpakke for utbytting av filtrene fås hos din forhandler www qlima com SETT INN NYE FILTER se...

Page 130: ...bøtta med den ene hånden og ta tak i toppen av bøtta med den andre hånden 3 Bytt bøtten i avfukteren etter pilens retning ALTERNATIV 2 TYNGDEKRAFTS AVLØPSSLANGE 1 Bruk slangen som følger med i emballasjen 2 Fjern bøtten fra enheten som anvist 3 Tre avløpsslangen på munnstykket og sørg for at den er forsvarlig låst A 2 Bilde 6 A avløpsslangen 2 munnstykket 4 Sett på plass bøtten Kontroller at avløp...

Page 131: ...tig væske for eksempel tynner eller bensin for å rengjøre avfukteren Ellers vil det skade enhetens utseende G 1 Grill og kabinett For å rengjøre kabinettet Når det er støv på kabinettet bruk et mykt håndkle for å tørke støv av den Når kabinettet er svært skittemt fettete bruk et mildt rengjøringsmiddel for å rengjøre den Slik rengjør du grillen Bruk en støvsuger eller børste OMSORG ETTER BRUK SESO...

Page 132: ...pen i 5 sekunder Summeren vil varsle en gang og indikatorlampen for rent filter blinker 5 ganger GARANTIVILKÅR Du får to års garanti på din avfukter fra kjøpsdatoen Innen denne perioden blir materialeog produksjonsfeil reparert kostnadsfritt Følgende regler gjelder Alle andre søksmål om skadegodtgjørelse inkludert følgeskade blir ikke godtgjort Reparasjon eller utbytting av deler innen garantiperi...

Page 133: ...plæring Dette utstyret inneholder kjølemiddelet R290 i den mengde som er angitt i tabel len ovenfor Ikke slipp R290 i atmosfæren R290 er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i størrelsesorden GWP 3 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Model D 610 D 612 Tilført effekt nom max kW 0 21 0 20 Nettspenning V Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 Strømstyrke A 0 8 0 79 Strømssikring for PCB 2010 Serie s AC250V...

Page 134: ...1 134 ...

Page 135: ...1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER SCHEMATISCHE WEER GAVE VAN DE ONDER DELEN Bedieningspaneel Luchtklep Handgreep Netsnoer Filter Tank A B C 4 E F A 2 3 4 6 1 135 5 ...

Page 136: ...r een geaard stopcontact aansluitspanning 220 240 V 50 Hz ALGEMEEN Om een optimaal resultaat te krijgen het appa raat niet dicht bij een radiator of een andere warmtebron plaatsen Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maximale efficiëntie te bereiken De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte Het is normaal dat bij een lage tempe ratuur ...

Page 137: ...p een stabiele en vlakke onder grond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geestelijke of zintuiglijke vermo gens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies wor den gege...

Page 138: ...nteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant zijn klantenservice of personen met vergelijkba re kwalificaties om gevaren te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde ren vanaf 8 jaar en mensen met een lic...

Page 139: ...ruim te zonder continue ontstekingsbronnen bij voorbeeld open vuur toestellen op gas of elek triciteit in werking Niet doorboren en niet verbranden Dit toestel bevat Y g zie typeplaatje op de ach terkant van het toestel R290 R32 koelgas R290 R32 is een koelgas dat voldoet aan de Europese richtlijnen op milieugebied Geen delen van het koelmiddelcircuit doorboren Houd er rekening mee dat koelmiddele...

Page 140: ...t door de industriële organisaties Reparaties moeten uitgevoerd worden geba seerd op de aanbevelingen van de fabrikant Onderhoud en reparaties die de hulp van ander gekwalificeerd personeel vereisen moeten uitge voerd worden onder toezicht van een persoon die gespecialiseerd is in het gebruik van brandbare koelmiddelen Het apparaat moet worden geïnstalleerd gebruikt en bewaard in een kamer met een...

Page 141: ...met droog poeder of CO2 naast het laadgebied 1 6 Geen ontstekingsbronnen Niemand zal tijdens werken aan een koelsysteem waarbij leidingen blootgesteld worden waarin zich eerder het brandbare koelmiddel bevond of nog steeds in bevindt ontstekingsbronnen gebruiken op een manier die een risico op brand of een explosie met zich meebrengt Alle mogelijke ontstekingsbronnen inclusief sigaretten roken moe...

Page 142: ...esteed worden aan het volgende om te verzekeren dat tijdens het werken aan elektrische onderdelen de behuizing niet gewijzigd wordt op een manier waarop het niveau van beveiliging beïnvloed wordt Dit zal beschadiging van kabels een teveel aan aansluitingen klemmenblokken die niet volgens specificatie zijn beschadigingen aan dichtingen onjuiste plaatsing van pakkingen enz bevatten Verzeker dat de a...

Page 143: ... eenheid in een veilige toestand te brengen Dit proces moet mogelijk enkele keren herhaald worden Perslucht of zuurstof zal niet gebruikt worden voor deze taak Spoeling zal bereikt worden door het breken van het vacuüm met OFN en er zal verder gevuld worden tot de werkingsdruk bereikt wordt Daarna wordt de druk afgelaten naar atmosfeer en wordt er uiteindelijk terug vacuüm getrokken Dit proces zal...

Page 144: ...n koelmiddel in flessen de juiste flessen voor recuperatie van koelmiddel gebruikt worden Verzeker dat een voldoende aantal flessen voor het opslaan van de totale lading van het systeem beschikbaar is Alle cilinders die gebruikt zullen worden zijn toegewezen aan het gerecupereerde koelmiddel en voorzien van een etiket voor dat koelmiddel dit wil zeggen speciale cilinders voor de recuperatie van ko...

Page 145: ...de eerste keer wordt ingeschakeld zal het ononderbroken ontvochtigen De compressor is aangeschakeld en de motor van de ventilator draait aan lage snelheid Tegelijkertijd zal het ontvochtigingsteken oplichten en zal het digitale display de vochtigheidsgraad van de omgeving weergeven Wanneer de vochtigheidsgraad van de omgeving lager is dan 30 zal LO worden weergegeven wanneer de vochtigheidsgraad h...

Page 146: ...hakelt uit Na het leegmaken van de watertank en het terug plaatsen op de juiste positie zal de eenheid verder gaan met ontvochtigen wanneer de compressor na drie minuten automatisch start 6 Ontdooien Wanneer de eenheid in een ruimte geplaatst is met een lage omgevingstemperatuur tijdens werking kan het oppervlak van de verdamper aanvriezen Om een normale werking van de eenheid te verzekeren is de ...

Page 147: ...en te worden G OPMERKINGEN Gebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter De unit gebruiken zonder actief koolfilter en of HEPA TM HAF filter is niet schadelijk voor de ontvochtiger In dat geval worden ongezonde stofdelen niet verwijderd Vervangend filterpakket is verkrijgbaar bij uw dealer www qlima com FILTERS TERUGPLAATSEN Plaats een nieuw HEPA TM filter en een nieuw actief koolfilter Het actief ...

Page 148: ...één hand vast te nemen en de bovenkant van de emmer met de andere hand 3 Plaats de opvangbak terug in de ontvochtiger in de richting van de pijl OPTIE 2 AFVOERSLANG EN ZWAARTEKRACHT 1 Gebruik de meegeleverde slang 2 Verwijder de opvangbak uit het apparaat volgens de instructies 3 Rijg de afvoerslang door het mondstuk en zorg dat hij goed vastzit A 2 Afbeelding 6 A afvoerslang 2 mondstuk 4 Plaats d...

Page 149: ...ige vloeistoffen zoals thinner of waterbenzine om de ontvochtiger te reinigen Dit kan het uiterlijk van uw ontvochtiger beschadigen G 1 Rooster en behuizing Om de behuizing schoon te maken Als er stof op de behuizing ligt gebruik dan een zachte doek om de behuizing af te stoffen als de behuizing erg vuil vet is gebruikt u een mild afwasmiddel om hem te reinigen Om het rooster schoon te maken Gebru...

Page 150: ...ramen en deuren Het servicelampje brandt Wanneer de servicetijd 168 u bereikt zal het indicatielampje voor het reinigen van het filter branden Reinig het filter en reset de servicetimer Het filter werd gereinigd maar de servicetimer werd niet gereset Druk met het apparaat in werking gedurende 5 seconden op de timerknop Wanneer de servicetijd 168 u bereikt zal het indicatielampje voor het reinigen ...

Page 151: ...unnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging in te nemen Batterijen niet in het vuur werpen daar deze kunnen exploderen of gevaarlijke vloeistoffen kunnen uitstoten Indien u de afstandsbedien...

Page 152: ... 6 3 6 88 Inhoud waterreservoir L 1 8 1 8 Luchtstroom nom m3 h 80 90 Voor ruimtes tot m3 40 65 50 75 Werkingstemperatuur C 35 5 35 Automatisch ontdooien ja ja Hygrostaat ja ja Compressor type roterend roterend Koudemiddel type hoeveelheid r gr R290 55 gr R290 60 gr Druk inlaat uitlaat max MPa 0 75 2 16 2 6 7 5 20 4 25 8 Afmetingen b x d x h mm 290 x 194 x 478 290 x 194 x 478 Netto gewicht kg 10 9 ...

Page 153: ...RIMEIRAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 2 EM CASO DE DÚVIDA CONSULTE O SEU AGENTE DIAGRAMAS DE COM PONENTES Painel de controlo Placa de ar Pega Cabo de alimentação Filtro Depósito A B C 4 E F A 2 3 4 6 9 153 5 ...

Page 154: ...tação de 220 240 V 50 Hz ASPECTOS GERAIS Para obter o melhor resultado não coloque o aparelho nas proximidades de um radiador ou de outra fonte de calor Para maior rendimento mantenha todas as janelas fechadas A capacidade de desumidificação depende da temperatura e da humidade do ar no recinto É normal que a uma temperatura mais baixa a absorção de humidade seja menor Mantenha limpo o filtro de a...

Page 155: ...tamen te na tomada se o aparelho se encontra sobre uma base está vel e plana Encarregue o controlo da instalação eléctrica a um especialista reconhecido caso não esteja convenci do de que tudo está em ordem Este aparelho não se destina à utilização por pessoas inclusive crianças com capacidades físi cas psíquicas ou sensoriais diminuídas ou sem experiência ou conhecimento a menos que haja supervis...

Page 156: ...das por um técnico reconhecido ou pelo seu fornecedor Sita as instruções de manutenção Quando o aparelho não esteja a ser utilizado retire sempre a ficha do aparelho da tomada Se o cabo de alimentação estiver danificado este deve ser substituído pelo fabricante pelo serviço ao cliente ou por pessoas devidamente qualifica das a fim de evitar qualquer situação de perigo Este aparelho pode ser utiliz...

Page 157: ... de ignição contínuas por exemplo cha mas abertas gás ou aparelhos elétricos em fun cionamento Não perfurar nem queimar Este aparelho contém Y g consulte a placa de classificação da unidade de gás de refrigeração R290 R32 O R290 R32 é um gás de refrigeração que cum pre as diretivas ambientais europeias Não per fure qualquer parte do circuito de fluido refri gerante Tenha em atenção que os fluidos ...

Page 158: ...er utilizado por pessoas com conhecimentos adequados de elétrica eletrónica líquidos de refrigeração e experiência mecânica 1 1 Verificações na área Antes de iniciar trabalho nos sistemas com fluidos refrigerantes inflamáveis é necessário realizar verificações de segurança para garantir que o risco de ignição é minimizado Para reparação do sistema refrigerador devem ser respeitados os seguintes cu...

Page 159: ...idos refrigerantes inflamáveis O volume da carga corresponde ao tamanho da divisão em que as peças com fluido refrigerante são instaladas A máquina de ventilação e saídas estão a funcionar corretamente e não estão obstruídas Se estiver a ser utilizado um circuito de refrigeração indireto o circuito secundário deve ser verificado quanto à presença de fluido refrigerante A marcação do equipamento co...

Page 160: ...utro detetor utilizando uma chama livre 6 MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS Os seguintes métodos de deteção de fugas são considerados aceitáveis para sistemas com fluidos refrigerantes inflamáveis Os detetores eletrónicos de fugas devem ser utilizados para detetar fluidos refrigerantes inflamáveis mas a sensibilidade pode não ser adequada ou pode necessitar de recalibração o equipamento de deteção deve ...

Page 161: ...fluido refrigerante recuperado É fundamental que alimentação elétrica 4 GB esteja disponível antes do início da tarefa a Familiarize se com o equipamento e a respetiva operação b Isole o sistema ao nível elétrico c Antes de tentar o procedimento certifique se de que há equipamento de manuseamento mecânico disponível se necessário para manuseamento dos cilindros de fluido refrigerante d Todo o equi...

Page 162: ...o de recuperação correto e com a nota de transferência de resíduos relevante Não misture fluidos refrigerantes nas unidades de recuperação e especialmente não nos cilindros Se os compressores ou óleos do compressor tiverem de ser removidos certifique se de que foram evacuados para um nível aceitável para garantir que o fluido refrigerante inflamável não permanece no lubrificante O processo de evac...

Page 163: ...emir o botão Humidade durante cinco segundos o visor digital mostra a temperatura ambiente Depois de cinco segundos o visor digital volta a mostrar a humidade ambiente 4 Temporizador ao premir o botão Temporizador a unidade é ajustada para funcionar durante 1h 2h 4h ou 9h Quando a função do temporizador estiver a ser utilizada o sinal do temporizador acende 5 Depósito cheio quando o depósito de ág...

Page 164: ...ifícios O filtro de cortina estará então desconectado e poderá ser removido com facilidade Retire o filtro HEPA TM haf que estará então visível e também o filtro de carbono activo O filtro de cortina deve ser limpo com regularidade com um aspirador de pó para evitar a obstrução do fluxo de ar no entanto não necessita ser substituído periodicamente Novo filtro Recomendada a substituição do filtro O...

Page 165: ...mpo de manutenção do filtro A luz verde apaga se OPÇÃO DE DRENAGEM OPÇÃO 1 ESVAZIAMENTO MANUAL Notas Não retire o reservatório enquanto a unidade está a funcionar ou imediatamente após ter parado Caso contrário pode provocar a fuga de água no piso Não utilize o tubo flexível se utilizar o reservatório de água para recolher água Quando o tubo flexível está ligado a água será drenada para o exterior...

Page 166: ...xível de drenagem prepare um recetáculo para recolher a água do bocal LIMPEZA E MANUTENÇÃO ADVERTĘNCIA Antes de limpar desligue o desumidificador e desligue a alimentação Caso contrário irá provocar choques elétricos Não lave o desumidificador com água caso contrário irá provocar choques elétricos Não utilize um líquido volátil tal como diluente ou gasolina para limpar o desumidificador Caso contr...

Page 167: ... que o dispositivo está em funcionamento é demasiado baixa É normal que o dispositivo não desumidifique nestas condições O desumidificador funciona mas reduz pouco a humidade relativa A divisão é demasiado grande Recomendamos a utilização de um desumidificar com maior capacidade Há demasiadas fontes de humidade Recomendamos a utilização de um desumidificar com maior capacidade Há demasiada ventila...

Page 168: ...cessárias recomendamos que primeiramente leia com atenção as instruções de utilização Quando estas instruções não ofereçam soluções leve o desumidificador para o seu distribuidor para ser reparado Não coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico comum Utilize os contentores de separação Contacte as autoridades locais para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis Se os aparelhos...

Page 169: ... 3 6 88 Capacidade do depósito de água L 1 8 1 8 Corrente de ar nom m3 h 80 90 Para recintos até m3 40 65 50 75 Temperatura de operação C 5 35 5 35 Descongelamento automático sim sim Humidóstato sim sim Compressor tipo rotativo rotativo Tipo quantidade de fluído frigorí geno r gr R290 55 gr R290 60 gr Pressão de admissão saída max MPa 0 75 2 16 2 6 7 5 20 4 25 8 Dimensões l x p x a mm 290 x 194 x ...

Page 170: ...170 ...

Page 171: ...WSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 2 W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DEALEREM SCHEMATY PODZESPOŁÓW Panel sterowniczy Płyta powietrzna Uchwyt Przewód zasilający Filtr Zbiornik A B C 4 E F A 2 3 4 6 171 5 ...

Page 172: ...Hz GENERALNIE Aby odwilżacz pracował sprawnie i optymalnie w pobliżu jego nie mogą znajdować się grzejni ki ani inny sprzęt wytwarzający ciepło Urządzenie działa z największą wydajnością gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu są zamknięte Wydajność urządzenia zależna jest od tem peratury powietrza oraz stopnia wilgotno ści pomieszczenia Przy niskich temperaturach poziom osuszania jest niższy W...

Page 173: ...z parametra mi wskazanymi dla tego typu na nalepce zna mionowej gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przy stosowane są do przyłączenia urządzenia wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego produkt ustawiony jest na stabilnym płaskim podłożu W razie wątpliwości czy powyższe wymogi są speł nione radzimy kontrolę oraz instalację powierzyć fachowcowi Ze względu na bezpieczeńst...

Page 174: ...a tora lub którejś z jego części składowych bądź wymiany którejś z tych części należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd ka sieciowego Nie wolno stosować przedłużaczy W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego insta lację Należy też zwrócić uwagę na to aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno pozostawi...

Page 175: ...niem Czyszczenie i obsługa przez dzieci nie może się odbywać bez nadzoru Rys 1 10 cm 10 cm 10 cm 20 cm UWAGA Nie wolno używać klimatyzatora jeżeli przewód zasilający lub wtyczka przewodu są uszkodzone Nie wolno też uciskać przewodu ani przeciągać go wzdłuż przedmiotów o ostrych krawędziach G UWAGA Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować przepadek gwarancji na to urządzenie Specjalne i...

Page 176: ...żarem lub wybuchem z powodu zapłonu czynnika chłodniczego spowodowanego przez grzejniki elektryczne piece lub inne źródła zapłonu Urządzenie musi być przechowywane w taki sposób aby unikać mechanicznego uszkodze nia Osoby które obsługują lub mają styczność z obwodem z czynnikiem chłodniczym muszą mieć odpowiednie certyfikaty wydane przez akredytowane organizacje które szkolą w zakresie obsługi czy...

Page 177: ...ał wiedzę o potencjalnie wybuchowej atmosferze Upewnić się że używany sprzęt do wykrywania wycieków nadaje się do użycia z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi tj beziskrowy odpowiednio uszczelniony lub samoistnie bezpieczny 1 5 Obecność gaśnicy Jeśli przy sprzęcie z czynnikiem chłodniczym lub powiązanych częściach wykonywane są jakiekolwiek prace na gorąco musi być dostępny sprzęt ochrony przeciw...

Page 178: ...Podczas napraw podzespołów szczelnych należy odłączyć całe zasilanie elektryczne od urządzenia przy którym jest wykonywana praca przed usunięciem szczelnych pokryw itp Absolutnie konieczne jest podłączone zasilanie elektryczne do sprzętu podczas serwisowania następnie ciągła praca wykrywania wycieków musi znajdować się w najbardziej kluczowym miejscu aby ostrzec przed potencjalnie niebezpieczną sy...

Page 179: ...cić gazem obojętnym otworzyć obwód przez cięcie lub lutowanie Czynnik chłodniczy z układu należy odzyskać do właściwych butli odzyskowych Układ należy wypłukać za pomocą OFN aby zabezpieczyć jednostkę Ten proces może wymagać kilkukrotnego powtórzenia Do tego zadania nie na należy używać sprężonego powietrza ani tlenu Płukanie należy wykonać przez zastosowanie próżni w układzie za pomocą OFN i kont...

Page 180: ...zego do butli należy upewnić się że używane są tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego Upewnić się że dostępna jest prawidłowa liczba butli do utrzymania całkowitego ładunku układu Wszystkie używane butle są przeznaczone dla odzyskanego czynnika chłodniczego i oznakowane dla tego czynnika chłodniczego tj specjalne butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego Butle powinny być ...

Page 181: ...uwania G OBSŁUGA A WŁ WYŁ Naciśnij przycisk wł wył aby włączyć i wyłączyć urządzenie Przy pierwszy włączeniu urządzenie osusza w sposób ciągły Sprężarka jest włączana i silnik wentylatora pracuje na wolnych obrotach W tym samym czasie zaświeca się znak osuszania a wyświetlacz cyfrowy pokazuje temperaturę otoczenia Gdy wilgotność otoczenia jest mniejsza niż 30 wyświetlane jest LO a gdy wilgotność o...

Page 182: ...się po trzech minutach 6 Rozmrażanie Gdy urządzenie w czasie pracy umieszczone jest w pomieszczeniu o niskiej temperaturze otoczenia powierzchnia parownika może zamarzać Aby zapewnić normalną pracę urządzenia jest ono wyposażone w funkcję automatycznego rozmrażania Gdy urządzenie jest w trakcie rozmrażania zaświeca się znak rozmrażania FILTR POWIETRZA Osuszacze powietrza wyposażono w 3 warstwowy f...

Page 183: ...ków nie bedą usuwane Filtry na wymianę dostepne są u Twojego dealera www qlima com WKŁADANIE FILTRÓW Umieść w osuszaczu nowy filtr HEPA i nowy filtr z węglem aktywnym Najpierw włóż do środka filtr z węglem aktywnym a następnie filtr HEPA Dwa dolne haczyki włóż do odpowiednich otworów a następnie umieść w odpowiednich otworach dwa górne haczyki Filtr stały należy lekko ugiąć naciskając na górze fil...

Page 184: ... przechodzi przez otwór wylotowy zbiornika oraz że jest skierowany w dół Przeciągnij wąż do podłogi a następnie zakryj jego otwór Zwróć uwagę że węża nie należy naciskać w przeciwnym razie mogą wystąpić problemy z wlaniem wody Rys 7 G UWAGA Aby ściągnąć wąż należy przygotować zbiornik na wodę i podstawić go pod dyszą CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia należy ...

Page 185: ... w prawidłowej pozycji Zapchany filtr powietrza Wyczyścić filtr powietrza Temperatura lub wilgotność względna w pomieszczeniu w którym pracuje urządzenie jest za niska Normalne jest że urządzenie nie osusza w tych warunkach Osuszanie działa ale niewystarczająco zmniejsza wilgotność względną Pomieszczenie jest za duże Zaleca się stosowanie osusza cza o większej wydajności Istnieje zbyt wiele źródeł...

Page 186: ...sowego Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych należy korzystać z oddzielnych przeznaczonych do tego celu pojemników Prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów Jeśli urządzenia elektryczne są utylizowane na wysypiskach niebezpieczne substancje mogą przedostawać się do wód...

Page 187: ...3 h 80 90 Objętość pomieszczenia do m3 40 65 50 75 Zakres temperatur działania C 5 35 5 35 Automatyczne odszranianie tak tak Regulacja poziomu wilgotności tak tak Typ sprężarki obrotowy obrotowy Rodzaj środka chłodzącego typ ilość naładowana r gr R290 55 gr R290 60 gr Ciśnienie ssania rozładowanie max MPa 0 75 2 16 2 6 7 5 20 4 25 8 Wymiary jednostki szer x głęb wys mm 290 x 194 x 478 290 x 194 x ...

Page 188: ... 188 ...

Page 189: ...1 LÄS FÖRST BRUKSANVISNINGEN 2 RÅDGÖR VID TVIVEL MED DIN ÅTERFÖRSÄLJARE KOMPONENTDIAGRAM Kontrollpanel Luftplatta Handtag Strömsladd Filter Tank A B C 4 E F A 2 3 4 6 189 5 ...

Page 190: ...n värmekälla Håll alla fönster stängda för maximal effektivitet Apparatens avfuktningskapacitet varierar med lokalens temperatur och fuktighet Vid låga tem peraturer är det normalt att mindre fukt absorbe ras Se till att luftfiltret hålls rent Detta förebygger onödig energiförbrukning och garanterar ett opti malt resultat Om kontakten har varit utdragen ur uttaget star tar apparaten först efter fe...

Page 191: ...vägledning eller instruktioner vad gäller använd ning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet Apparaten är tillverkad enligt CE säkerhetsnormer Du bör dock som med alla elektriska apparater vara försiktig Luftintagets utsläppets galler får aldrig täckas över Töm vattenreservoaren innan du flyttar apparaten Låt apparaten aldrig komma i kontakt med kemi kalier Apparaten får aldrig ...

Page 192: ...ler bristande kunska per om de erhållit övervakning eller instruktioner avseende användning av denna enhet på ett säkert sätt och förstår riskerna Barn får inte leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning Bild 1 10 cm 10 cm 10 cm 20 cm OBS Använd aldrig apparaten om sladden eller nätkontakten är skadad Låt sladden aldrig klämmas och undvik kontakt med...

Page 193: ...mulering av köldmedier vi läckage Detta kan medför risk för brand eller explosion på grund av antänd ning av köldmediet orsakad av elektriska vär meanordningar spisar eller andra antändnings källor Apparaten ska förvaras på ett sådant sätt som förhindrar mekaniskt fel Personer som använder eller arbetar på kylkret sen ska ha lämplig certifiering som utfärdats av en ackrediterad organisation som sä...

Page 194: ...ckare finns tillgänglig Vid utförande av heta arbeten på köldmediumutrustning eller tillhörande delar ska lämplig brandsläckningsutrustning vara tillgänglig till hands Ha en torrt pulver eller en koldioxidsläckare brandsläckare CO2 närliggande laddningsområdet 1 6 Inga antändningskällor Personer som utför arbete i förhållande till ett köldmediumsystem som innebär att man utsätter rörarbete som inn...

Page 195: ...fungerande form av läckagedetektering placerad vid den mest kritiska punkten för att varna om en potentiellt farlig situation 2 2 När man arbetar med elektriska komponenter ska särskild uppmärksamhet tas i beaktning för att säkerställa att höljet inte ändras på ett sådant sätt att skyddsnivån påverkas Detta ska inkludera skador på kablar alltför många anslutningar kontakter som inte är konstruerad...

Page 196: ...process bör upprepas tills inget köldmedium är kvar i systemet När den slutliga laddningen av syrefritt kväve OFN används ska systemet avluftas ner till atmosfärstryck för att arbete ska kunna utföras Denna åtgärd är absolut viktig om hårdlödning på rörsystemet ska ske Kontrollera att uttaget till vakuumpumpen inte ligger nära några antändningskällor och det finns gott om ventilation 8 PROCEDURER ...

Page 197: ... återvinning sker Utrustningen för återvinning ska vara i god fungerande ordning med en uppsättning instruktioner om den utrustning som finns till hands och ska vara lämplig för återvinning av lättantändligt köldmedium Dessutom skall en uppsättning kalibrerade vågar finnas tillgängliga och i gott skick Slangarna ska vara kompletta med läckagefria frånkopplingsbara kopplingar och i gott skick Innan...

Page 198: ...het första gången visar det digitala visningsfönstret det valda fuktighetsvärdet När du trycker den en andra gång ändra den inställningen för fuktighetsvärdet När den begärda omgivande fuktigheten t ex är satt till 50 och enheten detekterar att den aktuella omgivande fuktigheten är högre än 52 RH startar enheten när enheten detekterar att den nuvarande omgivningens fuktighet är lägre än 48 RH stan...

Page 199: ...genom att trycka hårt på den övre delen med 2 eller 3 fingrar Nätfiltret böjs och de två fästkrokarna på den övre delen av nätfiltret kan lossas från hålen Nätfiltret är nu bortkopplat och kan enkelt tas bort Ta ut HEPA TM HAF filtret och det aktiva kolfiltret som nu är synliga Nätfiltret måste rengöras regelbundet med en dammsugare för att undvika att luftflödet blockeras Regelbundet byte behövs ...

Page 200: ...TIV ALTERNATIV 1 TÖM MANUELLT Observera Ta inte bort hinken när apparaten är i drift eller har precis stannat Annars kan det leda till att vatten rinner ut på golvet Använd inte slangen om du använder vattenhinken för att samla in vatten När slangen är ansluten kommer vattnet att tömmas genom den i stället för hinken 1 Håll i handtaget längst ned i vattenhinken och dra ut den efter pilens riktning...

Page 201: ...trömmen Annars finns det risk för elstöt Tvätta inte avfuktningsapparaten med vatten annars är det risk för elstöt Använd inte flyktig vätska som förtunningsmedel eller bensin för att rengöra avfuktningsapparaten Annars kommer det att skada apparatens utseende G 1 Galler och hölje För att rengöra höljet När det finns damm på höljet använd en mjuk handduk för att damma av den När höljet är mycket s...

Page 202: ...rengjorts men servicetimern har inte återställts När maskinen arbetar tryck på knappen timer i 5 sekunder När servicetiden når 168 timar tänds indikatorlampan för filterrengöring GARANTIVILLKOR För avfuktaren gäller två års garanti från inköpsdatum Inom denna period återställs alla material och fabriksfel kostnadsfritt Härvid gäller följande regler Inga andra anspråk på skadeersättning godtas inkl...

Page 203: ...rustning innehåller R290 köldmedel i den mängd som anges i tabellen ovan Släpp inte ut R290 i atmosfären R290 är en fluorinerad växthusgas med ett GWP Global Warming Potential 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell D 610 D 612 Strömförbrukning nom max kW 0 21 0 20 Nätspänning V Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 Strömstyrka A 0 8 0 79 Nuvarande säkring för PCB 2010 Serie s AC250V T 3 15A or 5A or 6 3A L N...

Page 204: ...204 y 204 ...

Page 205: ...ge lucht Luchtfilter Afvoertuit ø 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 205 1 NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO 2 V PRIMERU NEGOTOVOSTI POKLIČITE SERVIS Nadzorna plošča Zračna plošča Ročaj Električni kabel Filter Rezervoar y 205 DIAGRAMI KOMPONENT A B C 4 E F A 2 3 4 6 5 ...

Page 206: ... Enota je primerna za ozemljene vtičnice prikljucitvena napetost 220 240 V 50Hz SPLOŠNO Da bi lahko vaš sušilec zraka dosegel optimalni učinek ga ne postavite blizu radiatorja ali kate rega koli drugega vira toplote Za maksimalno učinkovitost se prepričajte da so vsa okna zaprta Zmogljivost sušilca zraka je odvisna od tempera ture in vlažnosti v sobi Pri nižjih temperaturah bo odstranjene manj vla...

Page 207: ...ostavljena na ploski in sta bilni površini Kadar ste v dvomih naj vtičnico preveri kvalificiran strokovnjak Naprave naj ne uporabljajo osebe tudi otroci z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izkušnjami in znanja razen če jih nadzoruje ali jim daje navo dila za uporabo naprave oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Naprava ustreza CE varnostnemu standardu ...

Page 208: ...porabljate električni vtikač vedno izvlecite iz električne vtičnice Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec služba za podporo strankam ali primerljivo usposobljena oseba da se preprečijo nevarnosti To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi zaznav nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj kanjem izkušenj in znanja če delajo pod...

Page 209: ...hladilnega plina R290 R32 R290 R32 je hladilni plin ki je skladen z evrop skimi direktivami o okolju Ne prebodite nobe nega dela krogotoka hladilnika Upoštevajte da hladilni plini morda nimajo vonja Če aparat namestite uporabljate ali skladišči te v območju ki ni prezračevano je treba sobo oblikovati tako da se prepreči zbiranje izpušče nega hladilnega sredstva kar povzroči tvega nje požara ali ek...

Page 210: ...ti o naravi dela ki se ga izvaja Izogibajte se delu v zaprtih prostorih Območje okoli delovnega prostora je treba zapreti Poskrbite da bodo pogoji v območju varni tako da nadzorujete vnetljivi material 1 4 Preverjanje prisotnosti hladilnega sredstva Območje je treba pred delom in med delom preverjati z ustreznim detektorjem hladilnega sredstva s katerim se zagotovi da se tehnik zaveda morebitno vn...

Page 211: ... treba sporočiti lastniku opreme tako da bodo obveščene vse stranke Začetni varnostni pregledi vključujejo kondenzatorji so prazni to je treba storiti na varen način da se izogne možnosti nastajanja isker pregled da med polnjenjem rekuperacijo ali izpiranjem sistema ni električnih komponent in žic ki bi bile pod napetostjo da obstaja kontinuiteta ozemljitve 2 POPRAVILA ZATESNJENIH KOMPONENT 2 1 Me...

Page 212: ...ivost pomembna Upoštevati je treba naslednji postopek odstranite hladilno sredstvo krogotok izplaknite z intertnim plinom evakuirajte znova izperite z inertnim plinom krogotok odprite z rezanjem ali varjenjem Polnjenje s hladilnim sredstvom se shrani v primerne rekuperacijske jeklenke Sistem se splakne z OFN tako da postane enota varna Ta postopek bo morda treba ponoviti večkrat Za ta rezervoar se...

Page 213: ...a Pri prenosu hladilnega sredstva v jeklenke poskrbite da se bo uporabilo samo primerne jeklenke za rekuperacijo hladilnega sredstva Poskrbite da bo na voljo dovolj jeklenk za sprejem vsebine polnjenja celotnega sistema Vse jeklenke ki jih boste uporabili so namenjene in označene za rekuperirano hladilno sredstvo tj posebne jeklenke za rekuperacijo hladilnega sredstva Jeklenke morajo biti zaključe...

Page 214: ...a deluje z majhno hitrostjo Istočasno sveti znak za razvlaževanje na digitalnem zaslonu pa je prikazana vlažnost okolice Če je vrednost vlažnosti okolice nižja od 30 se prikaže simbol LO če pa je vlažnost večja od 90 se prikaže simbol HI 2 Način Če želite enoto nastaviti na razvlaževalni način ali na način za sušenje oblek pritisnite gumb za način Izbrani znak začne svetiti 3 Vlaženje Potrebno vla...

Page 215: ...ltra in ločeno pakiranih protibakterijskega HEPA HAF filtra ter filtra z aktivnim ogljem Pred uporabo naprave filtre namestite skladno s temi navodili Slika 7 1 Krovni protiprašni filter za odstranjevanje večjih prašnih delcev 2 Filter z aktivnim ogljem za odstranjevanje neprijetnih vonjav 3 Protibakterijski filter HEPA TM HAF za odstranjevanje zdravju škodljivih delcev iz zraka kot so cvetni prah...

Page 216: ...ko da nanj z dvema ali tremi prsti pritisnete na vrhu Če zelena luč filtra ostane vklopljena kljub čiščenju ponastavite servisni čas 168 ur uporabe ki kažejo da je čas za čiščenje filtra Ko enota deluje enostavno pritisnite gumb časovnika za 5 sekund Kazalna lučka utripne 5 krat pri tem pa se ponastavi čas za servisiranje filtra Zelena luč se izklopi MOŽNOST ODVAJANJA VODE 1 MOŽNOST ROČNO PRAZNJEN...

Page 217: ... Če želite gumijasto odtočno cev sneti pripravite zbiralno posodo za zbiranje vode iz šobe ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE OPOZORILO Pred čiščenjem izklopite razvlaževalnik in odklopite električno napajanje V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara Razvlaževalnika ne čistite z vodo drugače lahko pride do električnega udara Za čiščenje razvlaževalnika ne uporabljajte vnetljivih tekočin kot sta...

Page 218: ...ti kazalna lučka čiščenja filtra Očistite filter in ponastavite servisni časovnik Filter je bil očiščen vendar servisni časovnik ni bil ponasta vljen Ko stroj dela pritisnite gumb za časovnik za 5 sekund Brenčač se sproži enkrat kazalna lučka čiščenja filtra pa utripne 5 krat GARANCIJSKI POGOJI Za razvlažilec zraka velja dveletna garancija od dneva nakupa Ves material ali napake v proizvodnji bodo...

Page 219: ...irane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu Servisira ali razstavi jo lahko le šolana oseba Naprava vsebuje plin R290 ki je fluoriran toplogredni plin s potencialno možno stjo segrevanja ozračja GWP 3 Zato ga ne spuščajte v ozračje TEHNIČNI OPIS Model D 610 D 612 Poraba energije nom max kW 0 21 0 20 Napajanje V Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 Tok nom A 0 8 0 79 Tokovna varovalka za PCB 20...

Page 220: ...telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op...

Reviews:

No comments

Related manuals for D 610

Brand: Olimpia splendid Pages: 32

Porta-Dry 400 Series

Brand: Blue Dry Pages: 108

Defensor condair 15

Brand: Axair Pages: 8

Brand: Crane Pages: 12

Brand: WilTec Pages: 7

Brand: Goldstar Pages: 28

Brand: THERMEx Pages: 20

Brand: Walgreens Pages: 28

Brand: Moisture Cure Pages: 8

Brand: MoistAir Pages: 8

Brand: Oceanic Pages: 31

Brand: Gallet Pages: 40

Brand: IDEAL Pages: 52

Brand: Easylife Pages: 2

Brand: Parker Pages: 61

Brand: Easy@Home Pages: 33

Brand: Easy@Home Pages: 41

Brand: Ecor-Pro Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands