Qlima DCP 624, Operating Manual

Page 1: ...DCP 624 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING 5 3 4 1 2 10 18 24 32 man_DCP 624 17 V4 indd 1 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 2: ...tierra voltaje 220 240 V 50 Hz Este producto es apto solamente estufa en uso doméstico GENERAL La capacidad de la bomba depende de la dife rencia de altura entre la bomba y el desagüe Cuanto mayor sean las diferencias max 10m menor humedad se retirará IMPORTANTE El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente eléctrica no esté provista de una toma a tierra...

Page 3: ...conocimientos necesarios a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsa ble de su seguridad Este aparato ha sido fabricado según las normas de seguridad CE A pesar de ello y al igual que con todo aparato eléctrico se debe obrar con cautela Previo el transporte del aparato vacíe siempre el depósito de agua Procure que el aparato no entre nunca en con...

Page 4: ...ato de una forma segura y com prendan los riesgos que entraña Los niños no deben utilizar el aparato como un juguete Las tareas de limpieza y mantenimiento reserva das al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión Si el cable de corriente se daña deberá sustituir lo un centro de servicio autorizado por PVG o personas cualificadas similares para evitar ries gos Nunca use el aparato e...

Page 5: ... para todos los voltajes 100 230V 50 60Hz del mundo Silencioso y sin vibración Diseño de ahorro energético y protección del medio El gran flujo se adapta a todos los sistemas de A A Flotador a prueba de agua hecho de material de goma Línea de control dual individual que aumenta la seguridad COMPONENTES DE LA BOMBA Puerto de entrada Alimentación eléctrica Puerto de salida PCB Motor Depósito Flotado...

Page 6: ...SPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo DCP624 Voltaje 100 230V 50 60Hz Cabeza de descarga Max 10m 33ft Rango No continua Tasa de flujo Max 24L h Capacidad del depósito 200ml Pequeñas partes hasta 8kW Nivel de sonido 19 dB A Temperatura ambiente 0 o C 50 o C Consumo eléctrico 3W Interruptor de seguridad NC 3A 250V man_DCP 624 17 V4 indd 6 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 7: ... que el depósito se coloca en la unidad pero podría colocarse mejor sin él Corte el tubo de desagüe del deshumidificador a la altura en que pueda colocarse en el puerto de entrada de la bomba una vez que el depósito esté colocado en la unidad Conecte el tubo de descarga suministrado con la bomba al puerto de salida Coloque el depósito que contiene la bomba en la unidad y coloque el cable de corrie...

Page 8: ...mo es posible que se produzcan condensados de humedad en el aparato Dependiendo del diseño del deshumidificador esta humedad puede acabar en el depósito que se irá llenando lentamente Se aconseja comprobar el deshumidificador cada día para asegurarse de que funciona bien y que el depósito no está lleno El filtro del puerto de entrada debe limpiarse al menos cada dos meses 5 man_DCP 624 17 V4 indd ...

Page 9: ...9 5 man_DCP 624 17 V4 indd 9 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 10: ...uisine une salle de bain ou un garage Cet appareil est conçu unique ment pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz GÉNÉRAL La capacité de la pompe varie selon l espace dis ponible entre la pompe et le système de drai nage En cas d écart important max 10m moins d humidité sera évacuée IMPORTANT L appareil DOIT toujours être branché sur une pr...

Page 11: ...ent d expérience et de connaissances sauf s ils sont surveillés par une personne res ponsable de leur sécurité Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil électrique Videz le réservoir d eau avant de déplacer l ap pareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne nettoyez jamais l ...

Page 12: ...et leur avoir expliqué claire ment les dangers potentiels Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas être chargés du net toyage et de l entretien de l appareil sauf s ils sont encadrés Si le cordon d alimentation est endommagé remplacez le auprès d un centre de service agréé PVG ou toute autre personne qualifiée afin d éviter tout risque N utilisez jamais l apparei...

Page 13: ...Compatible tout type de voltage 100 230V 50 60Hz dans le monde entier Réduction de bruit et système anti vibrations Conçu pour économies d énergie et protection de l environnement Débit élevé adapté à tout type de système A C Flotteur étanche en caoutchouc Ligne de contrôle double individuelle sécurité renforcée COMPOSANTS DE LA POMPE Prise d entrée Alimentation Prise de sortie PCB Moteur Réservoi...

Page 14: ...0g SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle DCP624 Tension 100 230V 50 60Hz Tête de décharge Max 10m 33ft Taux Non continue Débit Max 24L h Capacité du réservoir 200ml Répartitions 8kW Niveau sonore 19 dB A Température ambiante 0 o C 50 o C Consommation énergétique 3W Interrupteur de sécurité NC 3A 250V man_DCP 624 17 V4 indd 14 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 15: ...ssaire dans le cas contraire ne placez aucun couvercle par dessus Coupez le tuyau d écoulement du déshumidificater à hauteur du port d entrée une fois le réservoir repositionné dans l unité Connectez le tube de décharge fournit avec la pompe à la prise de sortie Réinsérez le réservoir contenant la pompe dans l unité et positionnez le cordon d alimentation et le tuyau de décharge dans le trou d éva...

Page 16: ...ensés humides peuvent apparaître dans l appareil Selon la conception du déshumidificateur l humidité peut se propager au réservoir qui se remplira alors plus difficilement Il est conseillé de vérifier régulièrement le déshumidificateur pour vous assurer de son état de fonctionnement et veiller à ce que le réservoir ne soit pas rempli Le filtre du port d entrée doit être nettoyé tous les 2 mois 3 m...

Page 17: ...17 3 man_DCP 624 17 V4 indd 17 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 18: ...he height difference between the pump and the drain At greater differences max 10m less moisture will be removed Before connecting the unit check the following The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label The plug on the cable of the device must fit into the wall socket T...

Page 19: ...the unit Never allow the device to come into contact with chemicals Never spray the unit with or submerge in water Do not insert objects into the openings of the unit Always remove the plug from the electric power supply before cleaning or replacing the unit or components of the unit Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wal...

Page 20: ...centre authorized by PVG or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never use the device with a damaged power cord plug cabinet Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges G Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device Do not place the pump in bathrooms or in other places where it is likely that water co...

Page 21: ... kinds of A C system Waterproof float made of rubber material Individual dual control line increasing safety PUMP COMPONENTS Inlet port Power supply Outlet port PCB Motor Reserovir Float DIMENSIONS L mm W mm H mm Outer dimensions of outlet Outer dimensions of outlet Net weight 154 85 5 117 5 25mm 7mm 500g 4 21 man_DCP 624 17 V4 indd 21 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 22: ...m 10m 28 24 20 18 16 12 INSTALLATION Make sure the pump and dehumidifier are unplugged Remove the tank from the dehumidifier Connect the drain tube supplied with the dehumidifier to the unit as subscribed in the user manual Remove the cover of the water tank and place the pump in the tank The cover can be placed back once the tank is placed back into the unit but it might fit better without Cut th...

Page 23: ... The pump does not fit the tank of all models dehumidifiers but can also be placed next to the unit Make sure that all tubes are not bent and are completely open Under extreme cold circumstances it is possible that moist condensates in the appliance Depending on the design of the dehumidifier this moist may end up in the reservoir which will be filled very slowly Therefore it is advised to check t...

Page 24: ...deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 220 240 V 50 Hz NORME GENERALI La portata della pompa dipende dalla differenza di altezza tra la pompa e lo scarico A differenze maggiori max 10 m verrà rimossa meno umidità IMPORTANTE L apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terr...

Page 25: ...aso L utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone bambini inclusi con ridotte capaci tà psicomotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia tran ne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono imparti te istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli ute...

Page 26: ...ni di manutenzione Quando l apparecchio è posto fuori servizio o si tiene inutilizzato staccare sempre la spina dalla presa di corrente Il dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisi che sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sic...

Page 27: ...VERTENZA Rischio di scosse elettriche Questa pompa è fornita con un cavo di messa a terra e una spina di mesa a terra in dotazione Per ridurre il rischio di scosse elettriche assicurarsi che la pompa sia collegata solo a un dispositivo di messa a terra adeguato Adatto per tutte le tensione 100 230V 50 60Hz nel mondo Silenziosa e priva di vibrazione Design a risparmio energetico e a protezione dell...

Page 28: ...rne della presa Peso netto 154 85 5 117 5 25mm 7mm 500g SPECIFICHE TECNICHE Modello DCP624 Tensione 100 230V 50 60Hz Testa di scarico Max 10m 33ft Nominale Non continuo Portata Max 24L h Capacità serbatoio 200ml Mini si divide fino a 8kW Livello sonoro 19 dB A Temperatura ambiente 0 o C 50 o C Consumo energetico 3W Interruttore di sicurezza NC 3A 250V man_DCP 624 17 V4 indd 28 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 29: ...oio è posizionato nell unità ma potrebbe adattarsi meglio senza Tagliare il tubo di scarico del deumidificatore a una lunghezza adatta per collocarlo nella porta di ingresso della pompa una volta che il serbatoio è inserito nell unità Collegare il tubo di scarico in dotazione con la pompa alla porta di uscita Ricollocare il serbatoio contenente la pompa nell unità e far passare il cavo di alimenta...

Page 30: ... accadere che l umidità condensi nell apparecchio A seconda del design del deumidificatore questa umidità può finire nel serbatoio che sarà riempito molto lentamente Pertanto si consiglia di controllare il deumidificatore su base quotidiana per garantire che funzioni correttamente e che il serbatoio non venga riempito Il filtro della porta d ingresso deve essere pulito almeno ogni 2 mesi man_DCP 6...

Page 31: ... 31 man_DCP 624 17 V4 indd 31 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 32: ...jke omstandigheden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aansluitspanning 220 240 V 50 Hz ALGEMEEN De capaciteit van de pomp is afhankelijk van het hoogteverschil tussen de pomp en de drain Bij grotere hoogteverschillen max 10m zal de hoeveelheid vocht die afgevoerd wordt kleiner zijn BELANGRIJK Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening ...

Page 33: ...e geestelijke of zintuiglijke vermo gens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies wor den gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elek trisch apparaat voorzichtig te zijn Leeg het waterreservoir voordat u het...

Page 34: ...intuiglijke of verstandelijke beperking en door mensen die geen ervaring met of ken nis over het apparaat hebben als er toezicht op hen wordt gehouden of ze instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de risico s Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen waarop geen toe zi...

Page 35: ...l en een plug om de aarding aan te sluiten Verzeker dat de pomp enkel aangesloten wordt op een cor rect geaard toestel om het risico op een elektrische schok te verminderen Geschikt voor alle spanningen 100 230V 50 60Hz die wereldwijd gebruikt worden Stil en zonder trillingen Energiebesparend en milieubeschermend ontwerp Groot debiet geschikt voor alle soorten A C systemen Waterbestendige vlotter ...

Page 36: ... uitlaat Netto gewicht 154 85 5 117 5 25mm 7mm 500g TECHNISCHE SPECIFICATIES Model DCP624 Spanning 100 230V 50 60Hz Opvoerhoogte Max 10m 33ft Klasse Niet ononderbroken Debiet Max 24L h Tankinhoud 200ml Mini verdelingen tot 8kW Geluidsniveau 19 dB A Omgevingstemperatuur 0 o C 50 o C Energieverbruik 3W Veiligheidsschakelaar NC 3A 250V 1 man_DCP 624 17 V4 indd 36 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 37: ...tank terug in de eenheid geplaatst is maar het is mogelijk eenvoudiger zonder Snijd de drainslang op een lengte zodat deze in de inlaatpoort van de pomp geplaatst kan worden wanneer de tank terug in de eenheid geplaatst wordt Koppel de afvoerslang die met meegeleverd met de pomp aan de uitlaatpoort Plaats de tank met de pomp terug in de eenheid en plaats het netsnoer en de afvoerslang door het gat...

Page 38: ...t er vocht condenseert in het apparaat Afhankelijk van het ontwerp van de ontvochtiger kan dit vocht in het reservoir terechtkomen dat zeer langzaam gevuld zal worden Daarom wordt aangeraden om de ontvochtiger dagelijks te controleren om te garanderen dat deze correct werkt en de tank niet vol is De filter van de inlaatpoort moet ten minste elke 2 maanden gereinigd worden 1 man_DCP 624 17 V4 indd ...

Page 39: ...39 1 man_DCP 624 17 V4 indd 39 2017 7 31 下午5 37 ...

Page 40: ...umero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op met de afdeling sales support adres en te...