Qlima DD 108, Operating Manual

6 

WARUNKI GWARANCJI
Wytwórca udziela na klimatyzator 24. miesięcznej gwarancji, licząc 

od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym naprawie podlegają 

wszelkie usterki materiałowe i błędy fabryczne. Obowiązują przy tym 

następujące zasady: 

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, 

w tym roszczeń związanych ze szkodą wtórną, powstała w wyniku 

usterki. 

2. Naprawa lub wymiana części/podzespołów w okresie gwarancji 

nie ma wpływu na obowiązujący okres gwarancji. 

3. Gwarancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano było 

naprawiane, wmontowano części nie oryginalne, lub też jeżeli 

urządzenie było naprawiane przez osoby nieuprawnione. 

4. Gwarancja nie obejmuje części, które w trakcie eksploatacji ulegają 

normalnemu zużyciu (np. filtr). 

5. Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego, 

opatrzonego datą dowodu kupna (paragonu), na którym nie 

naniesiono jakichklolwiek poprawek. 

6. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego 

wskutek niezgodnego z instrukcją obchodzenia się z urządzeniem, 

lub będącego rezultatem zaniedbania. 

7. Koszty i ryzyko związane z przesyłką klimatyzatora lub części 

zamiennych ponosi klient.

8. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego 

na skutek używania innych filtrów niż filtry Qlima. 

Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze 

najpierw uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Jeżeli ujęte w niej 

wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, klimatyzator należy 

oddać do naprawy w punkcie dealerskim. 

Zużytych artykułów elektrycznych nie wolno usuwać wraz z 

normalnymi odpadami komunalnymi, lecz jeśli jest to 

możliwe poddać je utylizacji. W razie wątpliwości co do 

pozbywania się tych odpadów należy skontaktować się 

władzami lokalnymi lub z dealerem. 
Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliśmy elektroniczną wersję 

instrukcji obsługi, którą możecie Państwo znaleźć na stronie www.

qlima.com

SE

  VIKTIGT

Avfuktaren är avsed för att användas i normala bostads utrymmen, 

såsom kök, badrum, tvättstuga. 
Får ej användas för att torka nymålade rum, ej heller runt lätt 

antändlig gaser, då produkten är utrustad med ett värme element.
Installationen måste ske helt i överensstämmelse med lokalt gällande 

föreskrifter, bestämmelser och normer. Apparaten är endast lämpad 

för bruk inomhus, på torra platser. Kontrollera nätspänningen. Denna 

apparat är endast lämpad för ett jordat eluttag, nätspänning 230V 

/ 50 Hz.
Enheten MÅSTE alltid ha en jordad anslutning. Om strömkällan 

inte är jordad får du inte ansluta enheten. Kontakten måste alltid 

vara lättåtkomlig när enheten är ansluten. Läs noga igenom denna 

bruksanvisning och följ instruktionerna

Om det inte finns något lämpligt, jordat vägguttag i närheten kan du 

få ett installerat av en kvalificerad elektriker.
Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten inte används.
En skadad strömsladd eller kontakt måste alltid ersättas av en 

kvalificerad elektriker eller din leverantör.
Underlåtelse att följa instruktionerna kan leda till att enhetens garanti 

upphör att gälla.
ALLMÄNT
• Apparatens avfuktningskapacitet varierar med lokalens temperatur 

och fuktighet. 

• Se till att luftfiltret hålls rent. Detta förebygger onödig 

energiförbrukning och garanterar ett optimalt resultat.

• Låt den elektriska anslutningen kontrolleras av en befogad 

yrkesperson om du inte är säker på att allt stämmer.

• Luftintagets och utsläppets galler får aldrig täckas över.

• Töm vattenreservoaren innan du flyttar apparaten.

• Dra alltid först ut nätkontakten ur vägguttaget innan (en del av) 

apparaten måste rengöras eller bytas ut.

• Var av säkerhetsskäl alltid försiktig med barn i närheten av 

apparaten, liksom med alla elektriska apparater.

• Låt eventuella reparationer alltid utföras av en befogad 

servicemontör eller av leverantören. Följ underhållsanvisningarna.

• Utloppsluften måste kunna flöda fritt, eventuella blockeringar kan 

leda till att luftkonditioneringsapparaten överhettas. 

• Efter avstängning kommer fläkten i avfuktaren att gå i ytterligare 

5min. Avfuktaren kyls ner, dra ej ur strömkabeln under avkylningen.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive 

barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, 

eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått 

vägledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten 

av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt apparaten aldrig komma i kontakt med kemikalier.

• Apparaten får aldrig komma i kontakt med vatten, besprutas med 

vatten eller sänkas i någon vätska.

• Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.

• Placera inte avfuktaren i badrum eller på andra platser där det finns 

risk att vatten kan spruta på den.

• Den här anordningen kan användas av barn från 8 år och uppåt och 

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller 

bristande kunskaper om de erhållit övervakning eller instruktioner 

avseende användning av denna enhet på ett säkert sätt och förstår 

riskerna.

• Barn får inte leka med enheten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan 

övervakning.

GARANTIVILLKOR
Apparaten har en 24 månaders garanti, som gäller från och med 

inköpsdatumet. Alla material- och tillverkningsfel repareras eller byts 

ut kostnadsfritt under denna period. Följande bestämmelser gäller: 

1. Vi avsäger oss uttryckligen alla andra skadeanspråk, inklusive 

anspråk på oavsiktliga skador. 

2. Reparationer eller byte av delar som utförs under garantiperioden 

resulterar inte i en för längning av garantin. 

3. Garantin blir ogiltig om några ändringar gjorts, ickegenuina delar 

installerats eller reparationer utförts av tredje part. 

4. Komponenter som utsätts för normalt slitage, såsom filter, täcks 

inte av garantin. 

5. Garantin gäller endast om du kan visa upp det ursprungliga, 

daterade inköpskvittot och om inga ändringar gjorts. 

6. Garantin är ogiltig vid skador orsakade av försummelse eller 

aktiviteter som skiljer sig från de som omnämns i den här 

instruktionsboken. 

7. Transportkostnader och riskerna vid transporten av apparaten eller 

apparatens delar är köparens ansvar. 

8. Skador som orsakats av att lämpliga Qlima-filter inte använts, 

omfattas inte av denna garanti.

För att undvika onödiga kostnader rekommenderar vi att du 

alltid läser igenom bruksanvisningen noga först. Ta apparaten 

till din återförsäljare för reparationer om dessa instruktioner inte 

tillhandahåller någon lösning.

Elektriskt produktavfall ska inte kasseras i hushållsavfallet. 

Återvinn där möjligheterna finns. Kontrollera med din lokala 

myndighet eller återförsäljare för information om återvinning.

Internet:

För din bekvämlighet kan du ladda ner den senaste versionen av 

bruksanvisning på följande länk: www.qlima.com

SLO

   POMEMBNO

Ta razvlažilec je namenjen izključno uporabi v zaprtih bivalnih prostorih, 

kot so dneva soba ali kuhinja in ob normalnih gospodinjskih pogojih. 
Razvlažilec ni primeren za razvlaževanje prostorov v katerih so hranjene 

hlapljive vnetljive snovi. Razvlažilec tudi ni primeren za razvlaževanje 

sveže barvanih ali ometanih prostorov, kadar so bile pri tem upora-

bljane hlapljive vnetljive snovi.
Napravo namestite samo v primeru, ce ustreza lokalnim predpisom, 

pravilom in standardom. Enota je primerna samo za uporabo v suhih, 

zaprtih prostorih. Preverite omrežno napetost in frekvenco. Enota je 

primerna za ozemljene vticnice, prikljucitvena napetost 230 V. / 50Hz.
Naprava MORA biti vedno priključena v ozemljeno vtičnico. Če vtičnica 

ni ozemljena, naprave nanjo ne smete priključiti. Kadar je naprava 

vključena, mora biti vtič enostavno dostopen. Pozorno preberite ta 

navodila in sledite opisanim postopkom.
Če vtičnica ni na voljo, naj jo vgradi kvalificiran električar.
Vedno kadar naprava ne deluje, vtič kabla naprave potegnite iz 

električne vtičnice.
Poškodovan kabel naj takoj zamenja serviser. Sobe kjer boste napravo 

uporabljali nikoli neprodušno ne zaprite. Drugače lahko pride do 

podtlaka, ki lahko vpliva na varno delovanje prezračevalnih sistemov, 

pečic itd.
Ob neupoštevanju teh navodil, veljavnost garancije preneha.
SPLOŠNO
• Zmogljivost sušilca zraka je odvisna od temperature in vlažnosti v sobi.

• Prepricajte se, da bo filter vedno cist. To preprecuje nepotrebno 

porabo elektricne energije in zagotavlja optimalno ucinkovitost.

• Elektricni napajalnik naj preveri kvalificiran strokovnjak, v kolikor 

dvomite v kompatibilnost.

• ne prekrivajte odprtino za dovajanje in odvajanje zraka ne prekrivajte 

odprtino za dovajanje in odvajanje zraka vedno odstranite vtikac iz 

elektricnega napajalnika, preden boste cistili ali zamenjali enoto oz. 

njene komponente.

• iz varnostnih razlogov bodite pazljivi, ko so otroci v bližini naprave, 

tako kot s katero koli drugo napravo.

• popravila naj izvede le kvalificiran serviser ali vaš dobavitelj. 

• Sledite navodilom za uporabo in vzdrževanje kot je prikazano v 

navodilih te naprave.

• Zrak mora potovati skozi cev nemoteno, ovire pa lahko povzročijo 

pregrevanje naprave. Pazite, da cev ni prepognjena ali zvita. 

• Po izklopu naprave ventilator še vedno deluje približno 5 minut.  

Razvlaževalec se tako ohlaja. Med procesom ohlajanja naprave ne izk-

lapljajte iz električnega omrežja.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, 

čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in 

znanja, razen če jih nadzoruje ali jim daje navodila za uporabo naprave 

oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. 

• Pazite, da naprava ne pride v stik z raznimi kemikalijami. 

• Enote ne poškropite ali polivajte z vodo.

• Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.

• Razvlaževalca ne uporabljajte v kopalnicah in drugih prostorih, kjer bi 

lahko nanj pršila voda.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z  

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s 

pomanjkanjem izkušenj in znanja, če delajo pod nadzorom, oziroma 

so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo tveganje, ki 

je pri uporabi prisotno.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati, če niso pod nadzorom.
GARANCIJSKA IZJAVA:
1. V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, 

če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili 

za uporabo; 

2. V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaščenemu serviserju 

ali uvozniku, Vas prosimo da priložite garancijski lit, račun in kratek 

opis napake. Stroške prevoza do najbližjega servisa, priznamo samo 

v primeru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta,vlak) in 

dokazilom o plačilu. V primeru poškodbe proizvoda pri prevozu je 

rizik na kupčevi strani. 

3. Servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo 

okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katere aparat ne 

deluje, če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave; 

4. V primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh 

od datuma dostave aparata v servisno enoto, bomo aparat na vašo 

zahtevo zamenjali z novim; 

5. Garancijski rok bo podaljšan za čas popravila; 

6. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanske poškodbe 

po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez našega 

pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v 

omrežju, zaradi izcedka iz baterije, višja sila), garancija ne velja; 

7. Ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi (filtri, baterije 

… itd); 

8. Garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložitvi potrjenega 

garancijskega lista in originalnega računa; rok zagotovljenega 

servisiranja je 7 let; 

Garancijski rok začne teči z dnem prodaje končnemu kupcu, kar 

dokažete s potrjenim garancijskim listom in originalnim računom 

podjetja, ki je proizvod prodalo.

Odpadne hišne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj 

s hišnimi odpadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. 

Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o 

možnostih recikliranja. 

Internet:

Zadnjo verzijo navodil za montažo in/ali servisnih navodil lahko 

najdete na naši spletni strani, na povezavi www.qlima.com

TR

  ÖNEMLİ

Nem alma cihazı sadece oturma odası, mutfak vb. normal ev ortamı 

koşulları için uygundur. 
Sıva ya da boya yapılan, uçucu-yanıcı maddelerin olduğu ortamlarda 

nem alma cihazını kullanmak uygun değildir.
Bu aletin yerinde geçerli olan kurallar, direktifler ve normlar gereğince 

monte edilmesi (kurulması) gerekir. Alet iç alanlardaki, kuru 

mekanlardaki kullanım içinde uygundur. Şebeke gerilimini kontrol 

ediniz. Alet kesinlikle toprak hatlı 230 Volt/50 Herz arasında şebeke 

gerilimi olan prize bağlanmalıdır.
Cihazda daima topraklanmıfl bir bağlantı bulunmalıdır. Güc 

beslenmesi topraklanmadığında üniteyi bağlayamazsınız. Ünite 

bağlandığında fiş daima erişilebilir olmalıdır. Talimatları dikkatle 

okuyarak yerine getirin.
Elektrik güç beslemesine cihazı bağlamak üzere uzatma kablosuasla 

kullanmayın. Uygun, topraklanmış duvar prizi yoksa yetkili bir uzman 

tarafından bir tane monte ettirin.
Ünite kullanılmadığında ünite fişini duvar prizinden daima çıkarın.
Arızalı bir güç kablosu veya fiş daima yetkili elektrikçi veya satıcınız 

tarafından değiçtirilmelidir.

Bu talimatlara uymama bu cihaz üzerinde garantinin iptal edilmesine 

yol açabilir.

GENEL
• Rutubet gidericinizin verimliliği mekandaki oda sıcaklığına ve hava 

rutubetine bağlıdır.

• Hava filtresinin temiz kalmasına dikkat ediniz. Böylelikle gereksiz 

enerji tüketimi önlenir ve

  mükemmel bir sonuç elde edilir.

• Eğer her şeyin yolunda olduğundan emin değilseniz, elektrikli 

aletinizi bir uzman tarafından kontrol ettiriniz.

• Hava giriş ve hava çıkış kafesini hiç bir zaman örtmeyiniz 

(kapatmayınız).

• Aleti başka bir yere koymadan önce su deposunu boşaltınız.

• Aleti veya aletin parçalarını temizlemek veya yenilemek istiyorsanız, 

her zaman önce fişini

  prizden çekiniz.

• Emniyet sebeplerinden dolayı, sizden çocuklarla birlikte aletin yakın 

çevresindeyken çok

  dikkatli olmanızı rica ediyoruz, tabi bu tüm elektrikli aletler için 

geçerlidir.

• Muhtemel tamirleri kesinlikle usta bir elektrikçiye veya aletin 

teslimatçısına yaptırınız. 

• Aleti korumak için talimatlara uyunuz.

• Arızalı elektrik kablolarını kesinlikle teslimatçıya veya yetkili kişiye/

müşteri hizmet yerlerine

  değiştirtiniz.

• Eksoz havası serbestçe akmalıdır, herhangi engelleme klimanın aşırı 

ısınmasına yönlendirebilir.

• Fan, cihazı kapattıktan sonra ortalama 5 dakika daha çalışmaya 

devam edecektir. Nem giderici soğumaya bırakılır. Bu sırada cihazı 

fişten çıkartmayınız.

• Güvenliklerinden sorumlu olan bir yetişkinin gözetiminde olmadan 

veya talimat almadan, bu cihaz fiziksel, duyusal veya akli açıdan 

özürlü veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) 

tarafından kullanılmamalıdır.

• Aleti hiç bir zaman kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz. 

• Aleti kesinlikle suyla temas ettirmeyin, suya batırmayın ve alete su 

püskürtmeyiniz.

• Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetimde olmalıdır.

• Nem alma cihazınızı banyoda ya da üzerine su sıçrayabilecek 

yerlerde kullanmayınız. 

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da 

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik 

kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu 

kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere 

sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.

• Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından büyük ve gözetim altında 

olmadıkları sürece, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

GARANTİ HÜKÜMLERİ
Klimanız satın alma tarihinden bafllamak üzere 24 aylık garantisiyle 

gelir. Bu süre içinde malzeme ve işçilikle ilgili tüm kusurlar ücretsiz 

olarak değiştirilir. Bu garantriyle ilgili aşağıdaki hükümler uygulanır: 

1. Sonuçsal hasarlar dahil olmak üzere tüm diğer iddiaları kesinlikle 

kabul etmiyoruz.

2. Garanti müddeti içinde parça değişimleri veya herhangi onarımlar 

garanti müddetinin uzatılmasıyla sonuçlanmayacaktır.

3. Makinede değişiklik yapıldığında, orijinal olmayan parçalar 

kullanıldığında veya ücüncü taraflarca onarım yapıldığında garanti 

artık uygulanmayacaktır.

4. Garanti filtre gibi normal aşınma altındaki parçaları 

kapsamamaktadır.

5. Garanti ancak üzerinde hiç değişiklik yapılmamış tarihli orijinal alış 

faturası sunulduğunda uygulanacaktır.

6. Garanti, ihmal ve kullanma talimatlarına uymayan davranışların 

neden olduğu hasarlara uygulanmayacaktır.

7. Nakliye masrafları ile klimanın nakliyesi sırasında ilgili riskler satın 

alıcının sorumluluğudur.

8. Uygun Qlima filtrelerinden baflka filtre kullanılmasından ötürü olan 

hasarda garanti geçersizdir. Gereksiz masraflardan kaçınmanız için 

önce her zaman dikkatle kullanma talimatlarını okumanızı öneririz. 

Cözüm önermediği durumda onarım için ısıtıcınızı bayiinize 

götürün.

Gereksiz masraflardan kaçınmanız için önce her zaman dikkatle 

kullanma talimatlarını okumanızı öneririz. Cözüm önermediği 

durumda onarım için ısıtıcınızı bayiinize götürün.

Atık elektrikli ürünleri ev atıklarıyla birlikte 

uzaklafltırılmamalıdır. Olanak varsa lütfen geri dönüşüm 

yaptırın. Geri dönüşüm önerisi için yerel yetkililer veya 

satıcınızın görüşlerini alın.

Internet:

Qlima klima tercih ettiğiniz için sizi kutluyoruz. www.qlima.com adres-

inden kullanım açısından rahatlık olması için ürünlerin servis, montaj ve 

kullanma kılavuzlarını indirebilirsiniz.