Qlima FC 156, Operating Manual

Page 1: ...FC 156 D F GB IT NL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL MANUALE UTENTE GEBRUIKSHANDLEIDING 2 22 42 60 80...

Page 2: ...Ihnen jahrelang Freude bereiten wird wenn es verantwortungsbewusst genutzt wird Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung um die optimale Lebensdauer Ihres Ventilators sicherzustellen Im Auftrag d...

Page 3: ...Abdeckung Kabelabdeckung M6 x 12 Schrauben Antriebskopf Fl gel Lampenschirm Netzteil ST5 x 24 Gewindeschraube Drahtkappe M6 x 12 Schrauben Fl geldurchf hrung A B C 4 E F G H I J K L M N O P Q R S T 6...

Page 4: ...rtlichen H ndlers Halten Sie das Verpackungsmaterial Plastikt ten usw von Kindern fern da dies zu gef hrlichen Situationen f r Kinder f hren kann Es sind keine Modifikationen am Sicherheitssystem erl...

Page 5: ...lbs or less F r Ventilatoren bis zu 15 9 kg geeignet gekennzeichneten Deckenhalterung und nutzen Sie die mit der Deckenhalterung mitgelieferten Montageschrauben VORSICHT Um die Gefahr einer Verletzung...

Page 6: ...es Ventilators Stecken Sie keine Fremdk rper zwischen die sich drehenden Ventilatorfl gel VORSICHT Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern trennen Sie die Stromversorgung zum Ventilator bevor S...

Page 7: ...UNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern nutzen Sie diesen L fter nicht mit einem statischen Geschwindigkeitssteuerger t H I N W E I S D i e w i c h t i g e n Sicherheitsvorkehru...

Page 8: ...ie Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne Aufsicht durchzuf hren Bez glich der Anweisungen zur Reinigung und Wartung lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt des Handbuchs W A R N...

Page 9: ...lls sie durch eine unqualifizierte Person gewartet wird Falls eine Wartung erforderlich ist ist das Produkt zur Untersuchung oder Reparatur an ein zugelassenes Service Center zur ckzusenden Sollten Si...

Page 10: ...hten Sie darauf dass jeder Fl gel an der entsprechenden Stelle am Antriebskopf sitzt Abb 5 Abb 4 Abb 5 Haltestange anbringen 2 1 Setzen Sie die Haltestange wie aus Abb 6 ersichtlich zusammen Bitte w h...

Page 11: ...eckenhalterung wie aus Abb 11 unten ersichtlich Drehen Sie die Halterung in unterschiedliche Richtungen damit die Montagel cher auf die Schraubl cher in der Deckenhalterung ausgerichtet sind Hinweis D...

Page 12: ...le Verbindungen fest sind einschlie lich der Erdung und dass keine ungesicherten Kabel an den Drahtverbindungen offen liegen mit Ausnahme des Erdleiters WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromsc...

Page 13: ...ator h ngt Siehe die Pfeilrichtung in Abb 16 andernfalls sind die Kabel zu kurz um angeschlossen werden zu k nnen HINWEIS Das gr ngelbe Kabel aus der Halterung wird mit dem Erdleiter der Stromversorgu...

Page 14: ...ut werden Heben Sie die Abdeckung bis zur Halterung an richten Sie die beiden Schrauben auf die Nut in der Abdeckung aus und drehen Sie die Abdeckung bis diese einrastet Siehe Abb 18 Die Installation...

Page 15: ...ivieren Halten Sie die Taste 5 Sek lang gedr ckt um ihn wieder zu aktiveren 6 Schaltet die Beleuchtung ein und aus und aktiviert die RF Kopplung Hinweis Halten Sie die Taste innerhalb von 10 Min nach...

Page 16: ...Verbindungen d W hlen Sie Ihr WLAN Heimnetzwerk und geben Sie das Passwort ein Tippen Sie auf Confirm Best tigen e Warten Sie bis die Verbindung hergestellt wurde Sie werden anschlie end zur Benutzero...

Page 17: ...schbarer Schutzvorrichtung und nicht austauschbaren beabsichtigten Schwachstellen m ssen mit Informationen versehen sein welche darauf hinweisen dass die Schutzvorrichtungen nach einem Kurzschluss ode...

Page 18: ...qualifizierten Person auszutauschen 6 Die Lichtquelle in dieser Beleuchtung ist nur durch den Hersteller oder seinen Service Vertreter oder einer hnlich qualifizierten Person auszutauschen Nicht erlau...

Page 19: ...Beleuchtung ist schief 5 berpr fen Sie ob die Haltestange schief ist oder nicht 6 Stellen Sie sicher dass der farbige Aufkleber auf dem Antrieb und die Fl gel jeweils bereinstimmen 7 Schalten Sie den...

Page 20: ...g beschrieben sind 7 Transportkosten und die mit dem Transport des Ger ts oder seiner Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des K ufers 8 Sch den durch den Einsatz von nicht geeigneten...

Page 21: ...21 D...

Page 22: ...produit de haute qualit avec un rendement sup rieur condition d une prise en charge responsable Veuillez d abord lire le manuel de l utilisateur afin que votre ventilateur de plafond ait une dur e de...

Page 23: ...ent Couvercle de filage Vis M6 x 12 Moyeu de moteur Aube Abat jour Adaptateur secteur Vis sans t te ST5 x 24 Capuchon de c blage Vis M6 x 12 illets d aube A B C 4 E F G H I J K L M N O P Q R S T 6 5 4...

Page 24: ...aupr s de votre distributeur local Conservez les emballages sacs plastiques etc hors de port e des enfants car ils peuvent entra ner des situations dangereuses pour les enfants Aucune modification du...

Page 25: ...15 9 kg 35 lb ou moins et utilisez les vis de fixation fournies avec le bo tier de sortie ATTENTION pour r duire le risque de blessure utilisez uniquement les vis fournies avec le bo tier de sortie e...

Page 26: ...ctu les connexions des fils ces derniers doivent tre cart s avec le conducteur mis la terre et le conducteur de mise la terre de l quipement d un c t du bo tier de sortie et le conducteur non arrondi...

Page 27: ...se semi conducteurs REMARQUE les mesures de protection et les instructions importantes qui figurent dans le pr sent manuel ne visent pas couvrir toutes les conditions et situations possibles Il faut c...

Page 28: ...f rer au paragraphe correspondant du manuel AVERTISSEMENT si un mouvement oscillant inhabituel est constat cessez imm diatement d utiliser le ventilateur de plafond et contactez le fabricant son agen...

Page 29: ...maintenance agr pour examen ou r paration Si vous ne parvenez pas consulter ou suivre les r gles instructions et explications la garantie sera annul e et le fabricant ne prendra plus en charge aucun d...

Page 30: ...re passer dans la tige inf rieure avant l installation Fig 6 2 2 Retirez la vis d j fix e dans l arbre du moteur puis branchez correctement le c ble de s curit l arbre du moteur l aide de cette vis Vo...

Page 31: ...me comme indiqu sur la Fig 11 Ce support peut galement tre mont sur la poutre de plafond en bois puis les quatre vis ST5x24 peuvent tre utilis es pour bloquer les trous correspondants sur les c t s ga...

Page 32: ...e fixation fournies avec le bo tier de sortie AVERTISSEMENT v rifiez que tous les raccords sont serr s y compris le fil de terre et qu aucun fil nu n est visible au niveau des crous l exception du fil...

Page 33: ...ers l autre c t duquel le ventilateur plafonnier est suspendu Regardez la direction indiqu e sur la Fig 16 autrement les fils seront trop courts pour tre connect s REMARQUE le fil vert jaune du suppor...

Page 34: ...ec d autres couleurs installez l auvent comme ci dessous Assurez vous que tous les fils sont rentr s dans l auvent levez l auvent jusqu au support de montage alignez les deux vis dans la fente l int r...

Page 35: ...chronisation r ussie d clenchera l alerte sonore T l commande Fig 20 D finitions des boutons de la t l commande 1 teint le ventilateur 2 Basculez entre le mode t et le mode Hiver Mode t Sens antihorai...

Page 36: ...de l application pour activer le Wi Fi du ventilateur 8 Appuyez sur ce bouton maintenez le enfonc pour r duire le niveau de lumi re souhait 9 Appuyez sur ce bouton maintenez le enfonc pour augmenter l...

Page 37: ...termin e acc dez l interface utilisateur de commande principale 4 L application vous guidera travers l cran principal et vous montrera comment cr er des horaires modifier la vitesse des ventilateurs...

Page 38: ...les pales de bois 4 Facultatif Couvrez les petites rayures avec une l g re application de cirage 5 Le remplacement des pi ces du syst me de suspension de s curit doit tre effectu par le fabricant son...

Page 39: ...contre le moteur 2 V rifiez que tous les fils broches se connectent la partie mobile 3 V rifiez si le support de ventilateur a heurt le moteur 4 Le kit de lumi re est inclin 5 V rifiez si la tige inf...

Page 40: ...des dommages caus s par n gligence et ou par des actions qui divergent de celles d crites dans le manuel 7 Les co ts de transport et les risques li s au transport de l appareil ou des composants de l...

Page 41: ...41 F...

Page 42: ...ed a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your ceiling fan On behal...

Page 43: ...ownrod Canopy Wiring cover M6x12 Screws Motor hub Airfoil Lampshade AC Adapter ST5x24 Setscrew Wiring cap M6x12 screws Airfoil grommets A B C 4 E F G H I J K L M N O P Q R S T 6 5 4 3 2 1 7 8 9 10 11...

Page 44: ...etc away from children as they may cause hazardous situations to children No modifications to the safety system are allowed This product is constructed in conformity with relevant texts in the EN 6033...

Page 45: ...e lock washers provided with the fan The outlet box and support structure must be securely mounted and capable of reliably supporting a minimum of 35 pounds Use only CE Listed outlet boxes marked Acce...

Page 46: ...pply Conductor wiring identified as ungrounded conductor is to be connected to an ungrounded conductor Conductor wiring identified for equipment grounding is to be connected to an equipment grounding...

Page 47: ...iance is only intended to be used in indoor use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experienc...

Page 48: ...reference of a luminaire that may be installed in a fan constructed for this purpose The external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced if the cord is damaged the luminaire shal...

Page 49: ...Phillips screwdriver Step ladder Fig 3 INSTALLATION Install Airfoils 1 1 Moving clockwise M6x12 Screws align each airfoil with Grommets on the fan motor Fig 4 1 2 Make sure each airfoil matches the co...

Page 50: ...ing bracket in different directions so that the bracket mounting holes match the screw holes of the ceiling box Note This mounting bracket is a standard cable box If the mounting bracket is installed...

Page 51: ...e that all connections are tight including ground and that no bare wires are visible at the wire nuts except for the ground wire WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this fa...

Page 52: ...which the ceiling fan hangs from Please see the Arrow direction showed in Fig 16 otherwise the wires are too short to be connected Note The Green Yellow wire from bracket connects with the ground wire...

Page 53: ...acket with the screws see Fig 17 For the ceiling fan with other colors canopy installation as below Make sure all wires are tucked in the canopy Raise the canopy to the mounting bracket align the two...

Page 54: ...the fan on and Increases fan speed 5 Switch the fan speed between nature mode and normal mode Simulate a natural breeze to make you comfortable when you sleep Note Press hold this button for 5 sec to...

Page 55: ...eplace the batteries when there is no answering from the unit Never mix new and old batteries Never use different battery types e g alkaline and manganese dioxide simultaneously Non rechargeable batte...

Page 56: ...fe WIFI signal g Reopen the APP h Wait for the connection to be completed will enter the main control UI 4 The app will walk you through the main screen and show you how to create schedules change fan...

Page 57: ...ight coat of furniture polish to the wood blades 4 Optional Cover small scratches with a light application of shoe polish 5 That the replacement of parts of the safety suspension system device shall b...

Page 58: ...connect against the moving part 3 Check the down fan cup hit the motor 4 The light kit slanting 5 Check the down rod slanting or not 6 Make sure the colour sticker on the motor and blades match each...

Page 59: ...rtation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components of the appliance shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable sp...

Page 60: ...e Qlima Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Qlima La invitiamo a leggere...

Page 61: ...Calotta Coperchio del cablaggio Vite M6 x 12 Mozzo del motore Pala Paralume Adattatore CA Set di viti ST5 x 24 Cappuccio per cablaggio Vite M6 x 12 Gommini per pale A B C 4 E F G H I J K L M N O P Q R...

Page 62: ...rivenditore locale Tenere il materiale di imballaggio sacchetti di plastica ecc lontano dai bambini in quanto potrebbe causare situazioni di pericolo per questi ultimi Non sono ammesse modifiche al s...

Page 63: ...e le viti di montaggio in dotazione con la scatola di derivazione CAUTELA Per ridurre il rischio di infortuni utilizzare solo le viti i dotazione con la scatola di derivazione insieme alle rondelle di...

Page 64: ...rra con il conduttore di messa a terra dell apparecchiatura su un lato della scatola di derivazione e il conduttore senza messa a terra sull altro lato della scatola di derivazione Le giunzioni dopo e...

Page 65: ...manuale non intendono coprire tutte le possibili condizioni e situazioni che potrebbero verificarsi necessario comprendere che il buon senso la cautela e la cura sono fattori che non possono essere i...

Page 66: ...e a soffitto e contattare il produttore il suo agente di assistenza o persone adeguatamente qualificate I mezzi di fissaggio per l installazione a soffitto come ganci o altri dispositivi devono essere...

Page 67: ...e istruzioni e le spiegazioni la garanzia non sar pi valida e il produttore non dovr pi gestire eventuali danni all apparecchiatura e o all ambiente conformemente alla garanzia PRIMA DI INIZIARE Se si...

Page 68: ...spensione prima dell installazione Fig 6 2 2 Rimuovere la vite che gi fissata all albero motore quindi collegare saldamente il cavo di sicurezza all albero motore tramite questa vite Vedere la Fig 7 C...

Page 69: ...ola stessa come mostrato in Fig 11 Questa staffa pu anche essere montata su una trave da soffitto in legno in tal caso le quattro viti ST5x24 possono essere utilizzate per bloccare i fori corrisponden...

Page 70: ...scatola di derivazione ATTENZIONE Verificare che tutti i collegamenti siano ben saldi compresa la messa a terra e che non siano visibili fili scoperti sui dadi dei fili ad eccezione del cavo di terra...

Page 71: ...taffa e spingerlo verso l altro lato a cui appeso il ventilatore da soffitto Rispettare la direzione della freccia mostrata nella Fig 16 altrimenti i cavi sono troppo corti per essere collegati Nota I...

Page 72: ...lori installare la calotta come indicato di seguito Assicurarsi che tutti i cavi siano infilati nella calotta Sollevare la calotta sulla staffa di montaggio allineare le due viti nella fessura all int...

Page 73: ...soffitto in tutto lo spazio abitativo 3 Accende il ventilatore e riduce la velocit 4 Accende il ventilatore e aumenta la velocit 5 Commuta la velocit della ventola tra modalit naturale e modalit norma...

Page 74: ...ventilatore sia acceso e che ci sia una luce rossa che lampeggia velocemente al centro del paralume del ventilatore da soffitto c Toccare il tasto Qlima smart ceiling fan sotto il menu Circolazione d...

Page 75: ...ione non ripristinabile o non sostituibile e parti deboli intenzionali non sostituibili devono disporre di un informativa che spieghi che i dispositivi di protezione non possono essere ripristinati o...

Page 76: ...persone adeguatamente qualificate 6 La sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio di illuminazione dev essere sostituita solo dal produttore dal suo agente di assistenza o da una persona qualif...

Page 77: ...colpisce il motore 4 Il kit di illuminazione inclinato 5 Controllare se l asta di sospensione inclinata 6 Assicurarsi che gli adesivi colorati sul motore e sulle pale corrispondano 7 Spegnere il vent...

Page 78: ...ligenza o da un utilizzo o manipolazione non conforme alle istruzioni per l uso 7 Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto dell apparecchio o di sue componenti sono a carico dell acqui...

Page 79: ...79 IT...

Page 80: ...roduct van hoge kwaliteit waar u jaren van zal kunnen genieten als u het op de juiste manier gebruikt Lees eerst de gebruikshandleiding om een maximale levensduur van uw plafondventilator te verzekere...

Page 81: ...Kabeldeksel M6 x 12 schroeven Motornaaf Schoep Lampenkap AC adapter ST5 x 24 instelschroef Kabeldop M6 x 12 schroef Kabeldoorvoeren schoep A B C 4 E F G H I J K L M N O P Q R S T 6 5 4 3 2 1 7 8 9 10...

Page 82: ...verpakkingsmaterialen plastic zakken enz uit de buurt van kinderen Ze kunnen gevaarlijke situaties voor kinderen veroorzaken Aanpassingen aan het veiligheidssysteem zijn niet toegelaten Dit product i...

Page 83: ...of persoonlijk letsel te verminderen OPGELET Gebruik alleen de schroeven die bij de behuizing werden geleverd met de borgringen die bij de ventilator werden geleverd om het risico op letsel te vermind...

Page 84: ...orden gelegd met de aardgeleider en de aardgeleider van het apparaat aan een kant van de behuizing en de niet geaarde geleider aan de andere kant van de behuizing De verbindingen die daarna worden gem...

Page 85: ...ties die zich kunnen voordoen Het moet duidelijk zijn dat gezond verstand voorzichtigheid en aandacht factoren zijn die niet in dit product ingebouwd kunnen worden Deze factoren moeten worden aangedra...

Page 86: ...enwoordiger of gepast bevoegde personen De bevestigingsmiddelen voor plaatsing tegen het plafond zoals haken en andere middelen moeten voldoende sterk zijn om 4 keer het gewicht van de plafondventilat...

Page 87: ...niet naleven van de regels instructies en uitleg zal de garantie niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en of de omgeving onder garantie VOO...

Page 88: ...te installeren moet u deze voor installatie door de stang voeren Afb 6 2 2 Verwijder de schroef die al in de motoras gedraaid is en zet daarna de veiligheidskabel stevig vast op de motoras met deze s...

Page 89: ...1 Deze beugel kan ook op de houten plafondbalk worden gemonteerd en daarna kunnen de vier ST5x24 schroeven worden gebruikt voor de overeenstemmende gaten aan de linker en rechterkant van de beugel Opm...

Page 90: ...oonlijk letsel te verminderen WAARSCHUWING Controleer of alle aansluitingen goed zijn met inbegrip van de aarding en dat er geen naakte draden zichtbaar zijn ter hoogte van de draadwartels uitgezonder...

Page 91: ...genovergestelde kant waar de plafondventilator aan hangt Bekijk de richting van de pijl in Afb 16 anders zijn de kabels te kort om aan te sluiten OPMERKING De groen gele draad in de beugel wordt verbo...

Page 92: ...tors in andere kleuren wordt de kap als volgt geplaatst Zorg ervoor dat alle kabels in de kap zitten Zet de kap tot tegen de bevestigingsbeugel lijn de twee schroeven uit met de sleuf in de kap en dra...

Page 93: ...hangt opnieuw door de leefruimte 3 Schakelt de ventilator aan en verlaagt de snelheid 4 Schakelt de ventilator aan en verhoogt de snelheid 5 Schakelt de ventilatorsnelheid tussen de natuurlijke modus...

Page 94: ...t er een rood lampje snel flikkert in het midden van de lampenkap van de plafondventilator c Tik op de knop Qlima ceiling fan in het menu Luchtcirculatie Tik op Volgende De standaardkoppelmodus is de...

Page 95: ...rusting en niet vervangbare opzettelijk zwakke onderdelen zal uitleggen dat de beveiligingsuitrusting niet kan worden gereset of vervangen na een kortsluiting of een overbelasting 2 Voor de betreffend...

Page 96: ...en uitgevoerd door de fabrikant zijn onderhoudsvertegenwoordiger of gepast bevoegde personen 6 De lichtbron van dit armatuur mag alleen worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsvertegenwoordi...

Page 97: ...ntroleer of de stang schuin hangt 6 Zorg ervoor dat de gekleurde stickers op de motor en de schoepen overeenstemmen 7 Schakel de ventilator uit draai deze met de hand en controleer of de ventilator no...

Page 98: ...ijken van deze in dit instructieboekje 7 Transportkosten en de risico s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper 8 Schade veroor...

Page 99: ...99 NL...

Page 100: ...l numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbruk...