Qlima FFB 106, User Manual

Page 1: ...FFB 106 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION USER MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING 5 3 4 1 4 10 16 22 28 ...

Page 2: ...ication techniques 4 TABLE OF CONTENTS Safety instruction Usage methods Cleaning maintenance Storage Trouble shooting Conditions of warranty Technical specification INDICE Indicazioni per l uso Istruzioni di funzionamento Pulizia e manutenzione Conservazione Risoluzione dei problemi Condizioni di garanzia Specifiche tecniche 1 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsvoorschriften Bedieningshandleiding Reiniging ...

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 3 ...

Page 4: ...áreas cerra das puede entrañar peligro y además está PROHIBIDO El aparato debe instalarse en conformidad con las instrucciones y las normativas de su localidad Este producto está exclusivamente dirigido a su utilización como estufa decorativa para un hogar normal bajo las condiciones descritas en este manual ADVERTENCIA Si el aparato se coloca demasiado cerca de materiales inflamables puede provoc...

Page 5: ...ispositivo de acuerdo a las ins trucciones descritas en la sección instala ción de las directrices de utilización Este aparato está comprobado de confor midad con los estándares de seguridad europeos Sin embargo tal y como con cualquier otro aparato tome todas las pre cauciones Nunca utilice el dispositivo en lugares donde existan gases o vapores nocivos p ej gases de escape o vapores de pintu ra ...

Page 6: ...tire el embalaje y el material informativo antes del montaje 4 Ensamble la base a la estufa decorativa y asegure el cristal en ambos lados del cuerpo del aparato con 6 tornillos 5 Lea la pegatina de advertencia que cubre el quemador y retírela 6 Si algo está roto o dañado No utilice el dispositivo Devuelva el aparato a su tienda inmediatamente 7 Coloque el quemador en la cámara de combustión del c...

Page 7: ...ner adecuadamente cerca del dispositivo el equipo de extinción de incendios En caso de duda compruebe con el departamento de incendios local la adecuación del equipo de extinción Extintores indicados de clase B y uso AFFF Extintores hídricos cargados con agua o espuma AR AFFF Extintor de agua y espuma resistentes al alcohol CO2 Dióxido de carbono NUNCA extinga con agua Proteja el aparato del vient...

Page 8: ...nas visible Espere 10 15 minutos a que la llama alcance temperatura óptima y visibilidad Evite corrientes El cristal del aparato se oscurecerá durante el uso Esto es normal y podrá lim piarse cuando el fuego se haya extinguido y el dispositivo se haya enfriado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie regularmente con un paño suave agua templada y jabón con PH neutro No use químicos estropajos de acero o es...

Page 9: ... a la des crita en este manual de instrucciones o por un uso negligente Los gastos de envío y los riesgos del envío del aparato o piezas de ésto corre rán en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos que lea con atención las ins trucciones de uso Si el manual no ofrece ninguna solución lleve el aparato a su distribuidor para su ulterior reparación La...

Page 10: ...areil doit être installé conformément aux instructions et aux règlementations locales Ce produit est uniquement destiné à être uti lisé comme appareil décoratif dans des condi tions familiales normales telles que décrites dans ce manuel Avertissements Si l appareil est placé trop près de matières inflammables il y a un risque d incendie L appareil devient chaud pendant le fonc tionnement Ne couvre...

Page 11: ...ode d emploi l appareil est testé selon les normes euro péennes de sécurité Néanmoins il faut prendre des précautions comme avec tout autre dispositif N utilisez jamais l appareil dans des endroits où il peut y avoir des gaz ou fumées nocives p ex gaz d échappement ou émanations de peinture Cet appareil n est pas prévu pour une uti lisation par des personnes y compris des enfants dont les capacité...

Page 12: ...iel d information avant le montage 4 Assembler la base de la cheminée et fixer la vitre sur les deux côtés du corps de cheminée avec 6 vis 5 Lire l étiquette d avertissement couvrant le brûleur retirer ensuite l étiquette 6 Si quelque chose est cassé ou endommagé ne pas utiliser l appareil Retourner l appareil au magasin immédiatement 7 Placer le brûleur dans la chambre de combustion du corps de l...

Page 13: ... En cas de doute vérifier avec le service incendie local l équipement d extinction adapté Les extincteurs potentiellement adaptés sont de classe B et utilisent Type AFFF extincteurs à agent formant un film flottant Type AR AFFF extincteurs à mousse filmogène aqueuse résistant à l alcool CO2 Dioxyde de carbone Ne JAMAIS éteindre avec de l eau Protéger l appareil du vent et du courant d air dans un ...

Page 14: ...a flamme ait atteint la tempéra ture optimale et soit visible Éviter les tirants d air La vitre de l appareil peut devenir sombre pendant l utilisation Ceci est nor mal et peut être nettoyé quand le feu est éteint et que l appareil a refroidi NETTOYAGE ET MAINTENANCE Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux de l eau tiède et un savon net toyant au PH neutre Ne pas utiliser de produits chimiques...

Page 15: ...vre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite à des négligences Les frais d expédition et les risques liés à l envoi du produit ou de ses pièces sont toujours à la charge de l acheteur Pour éviter des dépenses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d emploi Si celui ci ne donne pas de résultat emmenez de l appareil à ré...

Page 16: ...ROHIBITED The appliance must be installed in accordance with these instructions and with local regulations This product is only intended to be used as a decorative fire place in normal household conditions as described in this manual WARNING If the appliance is positioned too close to inflammable materials you may risk fire Always keep it 1 mtr away from inflamma ble materials The appliance will b...

Page 17: ...iance according to the instructions as described in the installation section of the directions for use This appliance is tested according to European safety standards Nevertheless as with any other device care must be taken Never use the appliance in places where harmful gases or fumes may be present e g exhaust gases or paint fumes This appliance is not intended for use by persons including child...

Page 18: ... all packaging and information material before assembly 4 Assemble the fireplace base together and secure the glass onto the both sides of the fireplace body with 6 screws 5 Read warning sticker covering the burner then remove the sticker 6 If something is broken or damaged do not use the appliance Return the appliance to your store immediately 7 Place the burner into the burning chamber of the fi...

Page 19: ... appropriate extinguishing equipment Possible suitable extinguishers are of class B and use AFFF Aqua Fluid Film Foam extinguishers AR AFFF Alcohol Resistant Aqueous Film Forming Foam extinguisher CO2 Carbon dioxide NEVER extinguish with water Protect the appliance from wind and draught in a draughty environment Do not move Observe local legislation Only use outdoors Should you coincidentally use ...

Page 20: ...lity Avoid drafts The glass of the appliance might become dark during use This is normal and can be cleaned when the fire is extinguished and the appliance has cooled down CLEANING MAINTENANCE Clean regularly with a soft cloth luke warm water and a PH neutral cleaning soap Do not use chemical steel wool or scrubbing sponges to clean STORAGE To enhance the lifetime of the appliance make sure to sto...

Page 21: ...ose as described in the user s manual or by neglect Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recommend that you always carefully read the user s manual first If this does not provide a solution take the appliance to your distributor for repair The use of t...

Page 22: ...ruzioni e le normative locali Questo prodotto è destinato ad essere utiliz zato solo come un caminetto decorativo in normali condizioni di uso domestiche come descritto in questo manuale AVVERTENZE Se l apparecchio è posizionata troppo vici no a materiali infiammabili si rischia di pro vocare un incendio L apparecchio si surriscalda durante il fun zionamento Non coprire il dispositivo c è rischio ...

Page 23: ...Tuttavia come con qualsiasi altro dispositivo si deve pre stare attenzione Non utilizzare mai l apparecchio in luoghi dove possono essere presenti gas nocivi o fumi ad es gas di scarico o fumi di verni ce Questo prodotto non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o che non siano in possesso di esperienza e conoscenza adeguate a ...

Page 24: ...giato non utilizzare l apparecchio Riportare immediatamente l apparecchio al negozio 7 Posizionare il bruciatore nella camera di combustione del corpo del caminet to Modo sicuro per ri fornire l apparecchio Prima di riempire l apparecchio dopo aver spento il fuoco assicurarsi di ATTENDERE ALMENO 10 MINUTI NON riempire mai con una fiamma ardente Fig 2 Usare un imbuto per riempire l apparecchio con ...

Page 25: ...rma in schiuma CO2 Ad anidride carbonica MAI spegnere con l acqua Proteggere l apparecchio da vento e correnti d aria in un ambiente con cor renti d aria Non spostare Osservare le normative locali Utilizzare solo all aperto In caso di utilizzo in ambienti chiusi assicurarsi di utilizzare l apparecchio solo in una stanza ben ventilata il 25 delle pareti dovrebbe essere aperto e 60 m Installare l ap...

Page 26: ...do il fuoco è spento e l apparecchio si è raf freddato PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire regolarmente con un panno morbido acqua tiepida e un sapone deter gente a pH neutro Non usare prodotti chimici paglietta o spugnette abrasive per pulire CONSERVAZIONE Per migliorare la durata dell apparecchio assicurarsi di riporre l apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato dopo ogni utilizzo Effettuare se...

Page 27: ...iche d alcun tipo all apparecchio La garanzia è nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza Le spese ed i rischi del trasporto dell apparecchio sono sempre a carico dell ac quirente Per prevenire costi inutili si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell uso Qualora nelle istruzioni non vi ...

Page 28: ...n Zo worden de gevormde verbrandingsgassen verdreven door frisse lucht Het gebruik van dit toestel in afgeslo ten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN Dit toestel moet geïnstalleerd worden over eenkomstig de instructies en de lokale regel gevingen Dit product is enkel bedoeld voor gebruik als een decoratieve kachel in normale huis hou domstandigheden zoals beschreven in deze gebruiksaanwi...

Page 29: ...ersonen en dieren op een veilige afstand van 1 m van het toestel blij ven om hen te beschermen tegen verwon dingen of het risico op brand Doof het vuur wanneer u gaat slapen Laat herstellingen en of onderhoud enkel uitvoeren door een erkende onderhoudsin genieur Lees de Aanwijzingen voor gebruik van het apparaat Installeer het toestel enkel wanneer deze voldoet aan de lokale regelgeving wetten en ...

Page 30: ...per soon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan zodat zij niet met de machine kunnen spe len Dek het toestel niet af om oververhitting te voorkomen Verzeker dat de tafel ondergrond waarop u dit toestel plaatst het gewicht kan dra gen Enkel installeren op een plaats die beschermd is tegen onvoldoende natuur lijke ventilatie luchtverversing De luchtconvectiesleuven...

Page 31: ... doven van het vuur verzeker dat u TEN MINSTE TIEN MINUTEN WACHT NOOIT bijvullen bij brandend vuur Fig 2 Gebruik een trechter voor het vullen van het toestel met bio ethanol Het toestel NOOIT vullen tot een niveau hoger dan de indicator voor maxi mum niveau Fig 3 Indicator voor maximum niveau Open het verschuifbare deksel van de kachel en vul de brander bij met etha nol Houd dit aandachtig in de g...

Page 32: ...geving Enkel buitenshuis gebruiken Verzeker dat wanneer u het toestel toeval lig binnenshuis gebruikt dit enkel gebeurt in een goed geventileerde kamer 25 van de muren moeten open zijn en 60 m Installer het toestel enkel op een stevige vloer of tafel gemaakt uit niet brandbaar materiaal Houd het toestel steeds verder dan 1 meter verwijderd van ontvlambare materialen Wijzig de samenstelling van het...

Page 33: ...randstof zal bij het starten slechts lichtjes branden De vlam kan moeilijk te zien zijn Wacht 10 15 minuten om de vlam toe te laten de optimale tem peratuur en zichtbaarheid te bereiken Vermijd tocht Het glas van het toestel kan tijdens gebruik donker worden Dit is normaal en kan gereinigd worden wanneer het vuur gedoofd is en het toestel afgekoeld is REINIGING ONDERHOUD Regelmatig reinigen met ee...

Page 34: ...n gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozin...

Page 35: ...MA Decoratieve sfeerhaard op bio ethanol FFB106 Nettogewicht kg 4 5 Tankvolume l 0 57 Max periode van branden Minuten 270 Aanbevolen brandstof Domestix ethanol Indicatief wijzigt als gevolg van bijvoorbeeld verschillende brandstoftypes ...

Page 36: ... visitate il sito Web www qlima it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste T 45 77 34 33 30 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima nl www qlima be of nee...