Qlima H 724, Operating Manual

Page 1: ...H 724 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVODILA ZA UPORABO 2 5 3 4 1 y 2 12 22 32 40 50 60...

Page 2: ...n jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Leben...

Page 3: ...ndler Sollte der Ultraschallwandler besch digt sein so sehen Sie von einer Nutzung dieses Ger ts ab Zerst uberd se Obere Abdeckung Tankabdeckung Wassertank Vordere Tankabdeckung Tankboden Bodenabdecku...

Page 4: ...n lassen Die Befeuchtungsleistung des Befeuchters h ngt von der Temperatur und der Feuchtigkeit im Raum ab Dieses Ger t darf nicht von k rperlich geistig oder sensorisch eingeschr nkten Personen oder...

Page 5: ...eiteren kann es durch die Verwendung von zu hartem Wasser zu Besch digungen an dem Produkt kommen die f llt dann nicht unter die Garantie Zur Entfernung von Kesselstein verwenden Sie ein hierf r geeig...

Page 6: ...lichen K rpers auf um ein Unwohlbefinden zu vermeiden 2 Stellen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Holzm beln auf um zu verhindern dass die M bel feucht oder besch digt werden 3 Stellen Sie dieses...

Page 7: ...tfeuchtigkeit eingestellt wurde schaltet sich das Ger t automatisch ein Sobald die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht wurde schaltet es sich wieder aus 4 Timer Dr cken Sie TIMER um den Timer zwisc...

Page 8: ...es aus und ziehen Sie den Netzstecker Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist um einen Stromschlag zu verhindern REINIGEN SIE DIE SCHWINGENDE PLATTE 1 Entnehmen Sie den Wassertank aus dem L...

Page 9: ...nem Kalkentferner auf Zitronen s urebasis Geben Sie 60 C warmes Wasser hinzu las sen Sie ihn sich vollst ndig aufl sen und 5 10 Minuten einwirken Verwenden Sie an schlie end ein sauberes Tuch um bersc...

Page 10: ...ng abweichenden Handlungen oder durch Nachl ssigkeit entstanden sind Kosten und Risiko des Versands der Befeuchter und oder deren Ersatzteile gehen immer zu Lasten des K ufers Zur Vorbeugung von unn t...

Page 11: ...11 2...

Page 12: ...orcionar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su humidificador E...

Page 13: ...el transductor ultras nico est da ado no use esta m quina Boquilla de salida de vapor Cubierta superior Cubierta del dep sito Dep sito de agua Cubierta frontal del dep sito Base del dep sito Cubierta...

Page 14: ...or depende de la temperatura y humedad de la estancia Este aparato no deber ser utilizado por perso nas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica mental o sensorial o que carezcan de la experienc...

Page 15: ...cambiar el agua del dep sito por lo menos una vez a la semana Nunca encienda el aparato cuando el agua del dep sito lleva m s de una semana No a adir aditivos al agua desmineralizada ni al recipiente...

Page 16: ...r con normalidad G ATENCI N Antes de usarlo compruebe el transductor ultras nico Cuando el transductor ultras nico est da ado no use esta m quina PROCEDIMIENTOS DE USO 1 Coloque la unidad sobre una su...

Page 17: ...activar la funci n del ionizador el indicador de ani n se iluminar cuando esta funci n est activada 6 Auto Presione la tecla Auto para activar el modo autom tico y que la unidad se ponga al 70 de hume...

Page 18: ...gadero 3 Use un cepillo limpio para limpiar la placa oscilante No use limpiadores dom sticos para limpiar la placa oscilante ya que afectar a su vida til No se recomienda exponer el humidificador bajo...

Page 19: ...minutos y a continuaci n use un pa o limpio para retirar el agua sobrante Agua contaminada o sucia en el dep sito Retire el agua del dep sito l mpielo y vuelva a llenarlo Ruido anormal El indicador de...

Page 20: ...sto correr n en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos que lea con atenci n las instrucciones de uso Si el manual no ofrece ninguna soluci n lleve e...

Page 21: ...21 5...

Page 22: ...era satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre humidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits...

Page 23: ...s Si le transducteur ultrasonique est endommag n utilisez pas cet appareil Buse de sortie de brumisation Capot sup rieur Capot du r servoir R servoir d eau Capot avant du r servoir Base du r servoir C...

Page 24: ...fi La capacit de l humidificateur d pend de la temp rature et du taux d humidit de l air dans la pi ce Cet appareil n est pas con u pour des utilisa teurs y compris les enfants qui pr sentent un handi...

Page 25: ...oir au moins une fois par semaine Ne remettez jamais l appareil en route si l eau du r servoir n a pas t chang e depuis une semaine Ne rien ajouter dans l eau du r servoir L ajout de substances telles...

Page 26: ...e convenablement G ATTENTION Avant l utilisation v rifiez le transducteur ultrasons Si le transducteur ultrasonique est endommag n utilisez pas cet appareil CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT 1 Placez l appa...

Page 27: ...nisation le voyant d anion s allume lorsque cette fonction est activ e 6 Auto Appuyez sur la touche Auto pour activer le mode Auto et l appareil est automatiquement r gl sur 70 d humidit Les indicateu...

Page 28: ...propre N utilisez pas de nettoyants m nagers pour nettoyer la plaque oscillante cela pourrait affecter sa dur e de vie Il est d conseill d exposer l humidificateur sous la bougie le noir de fum e les...

Page 29: ...re du voyant de r servoir vide Remplissez le r servoir d eau Le transducteur ultrasons fait r sonner l appareil Placez l appareil sur une sur face plus plane 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Description du...

Page 30: ...humidificateur r parer chez votre distributeur Ne pas jeter des appareils lectriques avec les d chets managers municipaux non tri s Utiliser des quipements de collecte s par s Contacter votre gouverne...

Page 31: ...31 3...

Page 32: ...ed a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your humidifier On behalf...

Page 33: ...Water Tank Tank Front Cover Tank Base Base Cover Water Fender LED Screen Ultrasonic Transducer Base Plate Caster A B C 4 E F G H 4 33 G ATTENTION Before use please check ultrasonic transducer first W...

Page 34: ...sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safe ty The el...

Page 35: ...alised water to the water container Fluids like aroma oils could cause damage to the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensor...

Page 36: ...face to prevent tilting open the tank cover add clean tap or distilled water into the tank fill to the highest water level 2 Close the tank cover insert the plug into the socket turn on the power pres...

Page 37: ...ess any key to wake up the screen and turn off this mode G ATTENTION When the unit runs out of water and the tank is empty it will stop humidifying immediately but the fan will continue for 10s to ass...

Page 38: ...ses Solution No signal lights no airflow no mist No power Re plug the unit Signal lights on no airflow no mist Water level in the tank is too high Drain water from the tank so it is below the Max leve...

Page 39: ...anty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user s manual or by neglect Transportation costs and the risks involved during the transportation of the humidi...

Page 40: ...Qlima Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Qlima La invitiamo a leggere le...

Page 41: ...e ultrasonico danneggiato non utilizzare questo apparecchio Bocchetta di emissione del vapore Carter superiore Carter del serbatoio Serbatoio dell acqua Carter anteriore del serbatoio Base del serbato...

Page 42: ...ma o ad un riparatore qualificato La capacit dell umidificatore dipende dalla tem peratura e dall umidit della stanza L utilizzo del presente apparecchio non pre visto per persone bambini inclusi con...

Page 43: ...o sui mobi li L acqua dura pu causare il danneggiamento e la rottura del prodotto Tutto ci non coper to dalla garanzia Utilizzare un disincrostante per rimuovere le incrostazioni Per evitare infezioni...

Page 44: ...re alcun rischio 2 INSTALLAZIONE ATTENZIONE PRIMA DELL USO 1 Non posizionare l apparecchio vicino al corpo umano per evitarne il disagio 2 Non collocare l apparecchio vicino a mobili in legno per evit...

Page 45: ...90 in passi del 5 Con l umidit impostata il dispositivo si avvier e arrester automaticamente per raggiungere il livello di umidit richiesto 4 Timer Premere il tasto Timer per impostare il timer da 1 a...

Page 46: ...osse elettriche PULIRE LA PIASTRA OSCILLANTE 1 Estrarre il serbatoio dell acqua dell umidificatore 2 Versare l acqua residua nella bacinella dell acqua 3 Utilizzare una spazzola pulita per pulire la p...

Page 47: ...er 5 10 minuti poi utilizzare un panno pulito per rimuovere l acqua in eccesso Acqua inquinata o vecchia nel serbatoio Rimuovere l acqua dal ser batoio pulire il serbatoio e riempirlo Rumore anomalo L...

Page 48: ...del trasporto de l umidificatore sono sempre a carico dell acquirente Per prevenire costi inutili si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell uso Qualora nelle istruzioni non...

Page 49: ...49...

Page 50: ...ngeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u...

Page 51: ...st de ultrasone transducer Gebruik dit apparaat niet als de ultrasone transducer beschadigd is Sproeistuk nevel Bovendeksel Tankdeksel Watertank Tankdeksel vooraan Tanksteun Vloersteundeksel Spatbord...

Page 52: ...an de temperatuur en de vochtigheid in de ruimte Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door per sonen inclusief kinderen met verminderde licha melijk geestelijke of zintuiglijke vermogens of gebre...

Page 53: ...aanslag te verwijderen Om legionella besmetting te voorkomen is het noodzakelijk het water in het reservoir minimaal een keer per week te vervangen Zet het apparaat nooit aan indien het water dat zic...

Page 54: ...dit apparaat niet te dicht bij houten meubels om te voorkomen dat de meu bels beschadigd worden 3 Plaats dit apparaat waterpas en op een minimale afstand van 30 cm van de muur om een normale werking t...

Page 55: ...timer in te stellen tussen 1 en 12 uur De ingestelde tijd wordt op het timerscherm weergegeven Als de tijd is verstreken schakelt het apparaat uit 5 Anion Druk op de knop Anion om de ionisatiefunctie...

Page 56: ...water in de waterafvoer 3 Gebruik een propere borstel om de trilplaat te reinigen Gebruik voor het reinigen van de trilplaat geen huishoudmiddelen welke de levensduur van de plaat zullen verminderen...

Page 57: ...n gedurende 5 10 minuten weken en gebruik daarna een schone doek om het overtollige water te verwijderen Vervuild of brak water in de tank Haal het water uit de tank reinig de tank en vul deze opnieuw...

Page 58: ...n vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de bevochtiger of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen Raden w...

Page 59: ...59 1...

Page 60: ...upu va ega vla ilnika zraka Pridobili ste izdelek visoke kakovosti ki vam bo ob pravilni uporabi ve let v zadovoljstvo Prosimo vas da najprej preberete priro nik za uporabo in s tem zagotovite optimal...

Page 61: ...B C 4 E F G H I 1 61 POMEMBNI SESTAVNI DELI y 61 G POZOR Pred uporabo najprej preverite ultrazvo ni pretvornik e je ultrazvo ni pretvornik po kodovan naprave ne uporabljajte oba za meglico Vrhnji pokr...

Page 62: ...zi nimi utnimi ali du evnimi spo sobnostmi ali osebe s premalo izku njami in zna nja razen e jih nadzoruje ali jim daje navodila za uporabo naprave oseba ki je odgovorna za njiho vo varnost Elektricni...

Page 63: ...npr eteri na olja lahko po kodujejo napravo To napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in...

Page 64: ...na trdno in ravno povr ino da prepre ite nagibanje Odprite pokrov ek za rezervoar V rezervoar dolijte isto vodovodno ali destilirano vodo Rezervoar napolnite do najvi jega nivoja 2 Zaprite pokrov ek z...

Page 65: ...Samodejno in enota se bo samodejno nastavila na 70 odstotno vla nost Zaslon in kazalci signalov bodo tudi zatemnjeni zato je ta na in primeren za spanje e elite zbuditi zaslon in izklopiti ta na in pr...

Page 66: ...ve in elektri ni udar 4 Po i enju namestite napravo na prezra eno mesto da se posu i ne izpostavljajte je soncu Napravo lahko uporabljate ele ko se posu i 6 MOTNJE Te ava Morebitni vzroki Re itev Ni s...

Page 67: ...umom ter igom opremljenega racuna o nakupu Garancija ne krije kode povzrocene z dejanji drugacnimi od tistih opisanih v prirocniku za uporabo ali zaradi nemarnosti Stro ki transporta in tveganje pri t...

Page 68: ...as popravila za napake ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov mehanske po kodbe ali izguba hladilnega sredstva po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez na ega pooblastila nepravilna uporab...

Page 69: ...69 y...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbru...