Qlima PGP 113, Operating Manual

Page 1: ...PGP 113 5 3 4 u 1 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING 10 26 42 56 72 86...

Page 2: ...commande K Support inf rieur L Sangle de s curit M Ensemble roue N Plaque inf rieure Tools needed Philips screw driver w medium blade Spray bottle of soap solution for leakage test Parts list A Reflec...

Page 3: ...ASSEMBLY PARTS ENTS shown actual size BB Small flat washer 6 Qty 6 DD EE JJ 3 16 Screw Qty 42 CC Stud Qty 3 Philips screwdriver Qty 1 Bolt M6 X Qty 4 II Fixing Bracket Qty 4 Wrench Qty 1 HH KK Knob Qt...

Page 4: ...ange nut Qty 4 KK Knob Qty 1 LL Screw M4 X 6 Qty 1 em Lighter OO AA Battery 1 5 V Qty 1 MM ES Cadena FR Cha ne GB Chain IT Catena NO Kjede NL Ketting 1 ASSEMBL HARDWARE CONTENTS shown actual size AA B...

Page 5: ...and 3pcs wing nut AA BB CC B DD x 3 x 3 x 6 Hardware Used DD JJ x 8 Philips screwdriver 3 16 Screw x 1 AA BB Wing nut Washer 6 CC Stud 32 Hardware Used 5 6 5 Assebmle the flame screen to the upper sup...

Page 6: ...sion damage to property serious bodily injury or death Leak testing This must be done before initial use annually and whenever any gas Components are replaced or serviced Do not smoke while performing...

Page 7: ...e all esterno in zone ben ventilati Una zona ben ventilata deve avere un minimo di 25 della superficie aperta La superficie la somma della superficie delle pareti Questo apparecchio richiede un tubo e...

Page 8: ...a dur e de vie Garantie dispositions 4 TABLE OF CONTENTS Directions for use Assembling the heater Operation Storage Cleaning and care Troubleshooting End of life time Warranty provisions INDICE Istruz...

Page 9: ...1 INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzingen De kachel monteren Bedrijf Opslag Reiniging en onderhoud Problemen oplossen Einde levensduur Garantie bepalingen...

Page 10: ...y las normativas de su localidad El calefactor a gas de patio est dise a do nicamente para uso en exteriores Suministrar calor radiante que calienta a las personas y a los objetos en lugar del aire en...

Page 11: ...instalarse y la bombona de gas debe almacenarse seg n la normativa en vigor Utilice este aparato solo para los fines pre vistos Cualquier otro uso puede dar lugar a quemaduras incendios explosiones a...

Page 12: ...ado por personas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conoci mientos necesarios a menos que sean vigi lados e instruidos en el uso d...

Page 13: ...mantener se lejos a menos que se encuentren bajo supervisi n constante Los menores de 3 a 8 a os de edad s lo deben encender o apagar el equipo siem pre que se haya colocado o instalado en su posici n...

Page 14: ...iones antes de la instalaci n y el uso Este aparato debe instalarse y la bombona de gas debe almacenarse seg n la norma tiva en vigor No obstruya los agujeros de ventilaci n de la carcasa de la bombon...

Page 15: ...xible debe cambiarse dentro de los intervalos prescri tos Apague inmediatamente el aparato si detecta olor a gas y apague la llama encen dida Utilice s lo el tipo de gas y el tipo de bom bona especifi...

Page 16: ...la manguera y el regulador deben adecuarse a los c digos est ndares locales La presi n de entrada m xima del regulador no debe superar los 690 kPa La presi n de salida del regulador debe ser de 28 mb...

Page 17: ...das las conexiones con la soluci n de agua jabonosa No aparecer ninguna burbuja 4 En caso de fuga apague el suministro de gas Apriete los ajustes donde se produzca ENCIENDA el suministro del gas y vue...

Page 18: ...te superior de los pernos ponga el reflector sobre los pernos y aseg relos con las 3 arandelas 6 y las 3 tuercas mariposa 7 Instale con cuidado el tubo de vidrio subiendo e insertando el agujero centr...

Page 19: ...tores trenzados vende 2 o m s rondas de cinta de tefl n en torno al conducto de gas antes deconectar la manguera del gas por seguridad Vende 2 o m s rondas de cinta de tefl n en torno al conector de e...

Page 20: ...volver a encenderlo para evitar una posible explosi n de gas Repita los pasos de b a d E FR GB IT N NL Apagado Off Off Spenta Av Uit Posici n de encendido Position d allumage Ignite posi tion Posizio...

Page 21: ...de la junta antes de conectar el regu lador a la nueva bombona Compruebe que el sello del regulador est bien ajustado y puede realizar su funci n Realice la comprobaci n de fugas utilizando una soluci...

Page 22: ...ntalla de la llama el panel de control o el reflector Cubra la unidad del quemador con la cubierta protectora suministrada cuan do el calefactor no se utilice Espere a que le calefactor se enfr e ante...

Page 23: ...Bloqueo del inyector del quemador Limpie o sustituya el inyec tor del quemador La llama del quema dor se apaga inmedi atamente despu s de la ignici n Baja presi n del gas Deje que la llama del piloto...

Page 24: ...compra Se repara r n todos los materiales o defectos de fabricaci n sin coste alguno Ser de aplicaci n lo siguiente 1 No se considerar ninguna reclamaci n por compensaci n incluyendo da os 2 Cualquier...

Page 25: ...25 5...

Page 26: ...onales Le chauffage de patio gaz est destin uniquement l utilisation l ext rieur pour fournir une chaleur radiante qui r chauffe les personnes et les objets mieux que l air Ce produit est destin tre u...

Page 27: ...tif uniquement dans son but pr vu Tout autre usage peut entra ner des br lures un incendie une explosion un accident etc Installez l appareil uniquement s il est en conformit avec les r glementations...

Page 28: ...compris des enfants dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connais sances moins qu elles n aient t super vis es ou instruites sur l ut...

Page 29: ...nfants sans sur veillance Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveill s en continu Les enfants g s de 3 8 ans ne peuvent allumer ou teindre l appareil qu condi tion qu...

Page 30: ...reil et ou de votre environne ment sous garantie Lire les instructions avant d installer et d utiliser cet appareil Cet appareil doit tre mont et la bouteille de gaz stock e en conformit avec les r gl...

Page 31: ...e fabricant En cas de vent violent une attention parti culi re doit tre accord e au basculement de l appareil Le tube ou le tuyau flexible doit tre chan g aux intervalles prescrits Arr tez imm diateme...

Page 32: ...de p trole liqu fi s Une bouteille de gaz caboss e rouill e ou endommag e peut tre dange reuse et devrait tre contr l e par un sp cialiste accr dit en gaz N utilisez jamais une bouteille de gaz avec u...

Page 33: ...one murale doivent tre ouverts et sans restriction PROC DURES DE MONTAGE quipement mat riel tape 1 pic 3 Fixez la roue sur la plaque de support inf rieure Montez la roue de montage sur la plaque de su...

Page 34: ...re et installez le tube en verre Assurez vous que le bord du tube en verre soit fermement fix sur l anneau silicone noir AVERTISSEMENT L anneau silicone noir doit tre en position avant de d marrer l a...

Page 35: ...lus au chauffage Le r gulateur de gaz n est pas inclus au chauffage Raccordez le r gulateur la bouteille de gaz non livr e selon les instruc tions de montage fournies avec le r gulateur de gaz et ou l...

Page 36: ...apa sitet Hoog ver mogen Tableau 1 ARR TER LE CHAUFFAGE a Tournez le bouton de commande variable en position PILOT b Appuyez et tournez le bouton de commande variable en position OFF arr t c Fermez la...

Page 37: ...s explosifs ou chauds et de pr f rence pas dans le domicile D autre part il ne devrait jamais tre stock dans le sous sol pou au grenier La bouteille doit tre entrepos e hors de port e des enfants La b...

Page 38: ...ut d abord ses astuces et vous n aurez pas besoin d appeler pour demander de l aide Probl me Cause probable Solution La veilleuse de s allume pas La vanne de gaz est peut tre arr t e Actionnez la vann...

Page 39: ...pression de gaz Remplacez la bouteille par une nouvelle Fum e noire paisse Blocage dans le br leur Arr tez le chauffage et laissez le refroidir Supprimez le blocage et d barrassez l int rieur et l ext...

Page 40: ...es ou si les r parations ont t r alis es par des tiers 4 Les composants soumis une usure normale tels que filtres batteries lampes et l ments chauffants ne sont pas couverts par la garantie 5 La gara...

Page 41: ...41 3...

Page 42: ...ll provide radi ant heat which warms people and objects rather than the air in between This product is intended to be used as patio heater around residential houses in normal household conditions and...

Page 43: ...standards Check if the information indicated on the type plate corresponds your situation before you connect the appliance Install the heater according to the instruc tions as described in the install...

Page 44: ...lay with the appliance In order to avoid overheating do not cover the device The guard of this heater is intended to pre vent direct access to heating elements and must be in place when the heater is...

Page 45: ...uct can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are pres ent During operation and just after operation the appliance will be extremely...

Page 46: ...cular attention must be taken against tilting of the appli ance Have any repairs and or maintenance car ried out by a recognized service engineer only Make sure that the correct gas is used and that t...

Page 47: ...ep the children away from the heater Always ensure the heater stands firmly the glass tube may break if the heat er was fell down onto ground Never use the heater if the glass tube has any crack GAS R...

Page 48: ...er solution of one part liquid detergent and one part water The soapy water solution can be applied with a spray bottle brush or rag to all gas connections Soap bubbles will appear in case of a Ieak W...

Page 49: ...w 3 16 Step 6 pic 8 Assemble the reflector onto the flame screen Screw the 3 pcs stud on the flame screen put 3 pcs washer 6 onto the top of stud then put the reflec tor onto the stud secure them with...

Page 50: ...ALWAYS make sure to use hose clamps For gas hose with threaded connectors bind 2 or more rounds of plumbing tape around the gas pipe before connecting the gas hose for security Bind 2 or more rounds...

Page 51: ...on d allumage Ignite posi tion Posizione di accensione Tenn i posisjon Ontstekings positie Lo Capacidad baja Capacit faible Low capa city Bassa capa cit Lav kapa sitet Laag ver mogen Hi Alta capaci da...

Page 52: ...r be stored in the basement or attic Cylinder must be stored out of the reach of children Disconnected cylinder must have threaded valve plugs tightly installed and must not be stored in garage or any...

Page 53: ...cylinder with a new cylinder Battery is empty Replace battery with a full battery Pilot will not stay on Lack of fuel pressure Keep the variable knob depressed for 10 20 seconds or more after the pil...

Page 54: ...ials to be recovered in order to make significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dis pose of household appliances separately WARRANTY PROVISIONS The appliance is supplied...

Page 55: ...vent unnecessary expense we recommend that you always first care fully consult the instructions for use Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution ww...

Page 56: ...scaldatore a gas a fungo stato pro gettato solo per uso all esterno per forni re calore radiante che riscalda persone e oggetti piuttosto che l aria fra di essi Questo prodotto destinato a essere uti...

Page 57: ...ta in conformit con le normative vigenti Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto Altri utilizzi possono portare a ustioni incendio esplosione collisione ecc Installare l apparecchio solo...

Page 58: ...zialmente pericoloso come una stufa L utilizzo del presente apparecchio non previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacit psicomotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utiliz zat...

Page 59: ...del fatto che siano stati compresi i rischi associati all uso del dispositivo stesso Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione I ba...

Page 60: ...Nel caso in cui non vengano consultate e o rispettate le regole le istruzioni e le spie gazioni la garanzia non sar pi valida e Il produttore non dovr pi gestire even tuali danni all apparecchiatura...

Page 61: ...pressione appropriato e approvato In caso di dubbio contattare il rivenditore locale Spegnere l apparecchio immediatamente se viene rilevato odore di gas e spegnere qualsiasi fiamma aperta Utilizzare...

Page 62: ...cali La pressione massima in ingresso del regolatore non deve superare 690 kPa La pressione in uscita del regolatore deve essere da 28 mbar 2 8 kPa a 37 mbar 3 7 kPa a seconda dei paesi L installazion...

Page 63: ...Contattare il proprio rivenditore o fornitore di gas per assistenza se le bolle continuano ad apparire RAPPRESENTAZIONI SCHEMATICHE DELLE AREE ESTERNE Aperto Due lati aperti Il lato aperto deve essere...

Page 64: ...e l anello di silicone nero sulla piastra inter media e quindi installare il tubo in vetro Assicurarsi che il bordo del tubo di vetro stia saldamente nell anello di silicone nero AVVERTENZA L anello d...

Page 65: ...Controllare e assicurarsi che una batteria AA sia all interno della camera di accensione Utilizzare una nuova batteria in modo da essere sicuri che la bat teria sia a piena carica Assicurarsi che il l...

Page 66: ...el gas viene cambiata Controllare il gruppo del tubo flessibile per segni di estrema abrasione tagli o usure Aree sospette dovrebbero essere provate per la tenuta Se il tubo perde deve essere sosti tu...

Page 67: ...golatore regolatore tubo flessibile tubo flessibile ingresso dell apparecchio Se si sospetta un danno farla sostituire dal rivenditore di gas Non conservare mai la bombola di gas liquido in un seminte...

Page 68: ...za di pressi one del carburante Mantenere la manopola variabile depressa per 10 20 secondi o pi dopo l accensione della spia pilota Detriti intorno alla spia pilota Serbatoio quasi vuoto Riempire il s...

Page 69: ...fiuto urbano Deve essere portato in un centro di raccolta per i rifiuti differenziati delle autorit locali o a un distributore che fornisce questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico c...

Page 70: ...l uso 7 Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto dell apparecchio o di sue componenti sono a carico dell acquirente in tutti i casi 8 I danni causati dal non avere utilizzato i ricambi...

Page 71: ...71...

Page 72: ...den vil gi str levar me som varmer personer og objekter sna rere enn luften i mellom Dette produktet er ment brukes som ter rassevarmer rundt bolighus i normal hus holdningsforhold og milj Etter utpak...

Page 73: ...temmelser og standarder F r du kobler til apparatet kontroller at spenningen angitt p typeskiltet tilsvarer spenningen i det lokale str mnettet Plasser ovnen i henhold til instruksjonene i avsnitt om...

Page 74: ...riker eller av leverand ren Barn m overv kes for sikre at de ikke bruker apparatet som leket y For unng overoppheting m apparatet aldri tildekkes Branngitteret p denne ovnen skal hindre direkte tilkom...

Page 75: ...atet eller foreta vedlikehold som skal utf res av brukeren FORSIKTIGHET Noen deler av dette pro duktet kan bli sv rt varme og for rsake forbrenninger V r spesielt oppmerksom med barn og s rbare mennes...

Page 76: ...le forhol dregler mot at apparatet velter At eventuelle reparasjoner og eller vedli kehold kun utf res av en fagl rt tekniker S rg for at riktig gass brukes og at gass beholdere ikke utsettes for varm...

Page 77: ...ri ovnen hvis glassr ret har noen sprekker KRAV TIL GASSEN Bruk bare propan butan eller LGP Se typeskiltet p apparatet Maksimal st rrelse p sylinder som er egnet for apparatet er 33 cm x 65 cm h y Gas...

Page 78: ...sene S pebobler vises i tilfelle lekkasje ADVARSEL R yk aldri under en lekkasjetest ADVARSEL Ved gasslekkasje skal ikke apparatet brukes eller hvis tent skal gasstilf rselen stenges og apparatet skal...

Page 79: ...og sette inn gjennom senterhullet i den vre platen S rg for at den svarte silikonringen er festet til undersiden av glassr ret som vist Skyv glassr ret gjennom hullet p det nedre platedek selet og p m...

Page 80: ...assflasken Sette gassflasken p basen INSTRUKSER FOR TENNE Kontroller og sikre at et AA batteri er installert i tennkammeret Bruk et nytt batteri slik at du er sikker p at batteriet er fullt S rg for a...

Page 81: ...testes Hvis slangen lekker m den skiftes ut med en ny en som er i samsvar med lokale standardforskrifter Hvis den viser tegn til sprekking oppsplitting eller annen forringelse skal den byttes ut med n...

Page 82: ...ppbevar aldri flytende gassylindere p et omr de som er under bakkeniv eller p steder uten tilstrekkelig ventilasjon RENGJ RING OG STELL Advarsel Pass p at ovnen er i n ytral stilling og er kald Advars...

Page 83: ...er defekt Bytt ut termoelementet Gasslekkasje p linjen Sjekk tilkoblingene Brenneren tennes ikke Trykket er lavt Tanken er nesten tom Fyll opp gasstanken pningen er blokkert Ta ut og rengj r den Kontr...

Page 84: ...et leveres med en 24 m neders garanti som starter p kj psdatoen Alle material og produksjonsfeil vil bli reparert eller byttet uten omkostnin ger innenfor denne perioden F lgende regler gjelder 1 Vi a...

Page 85: ...85 u...

Page 86: ...het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en nor men De gas aangedreven patio verwarmer is enkel ontworpen voor gebruik buiten hij levert stralingswarmte welke eerder men sen en objec...

Page 87: ...latie en gebruik Dit installatie van dit toestel en de opslag van de gasfles moet gebeuren volgens de geldende regelgevingen Gebruik het toestel enkel voor de bestem de doeleinden Ander gebruik kan le...

Page 88: ...kinderen met ver minderde fysische motorische of mentale mogelijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wan neer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben...

Page 89: ...en gedaan door kinderen zonder toezicht Kinderen onder de 3 jaar mogen uitslui tend in de buurt komen onder voortdu rend toezicht Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het appa raat uitsluitend in of uitsch...

Page 90: ...de omgeving onder garantie Lees de instructies voor installatie en gebruik Dit installatie van dit toestel en de opslag van de gasfles moet gebeuren volgens de geldende regelgevingen Bedek de ventila...

Page 91: ...fles gespecifieerd door de fabrikant In het geval van sterke wind moet in het bijzonder aandacht geschonken worden aan het voorkomen van het omvervallen van het toestel De leiding of de flexibele sla...

Page 92: ...ehandelen van vloeibaar gemaakte petroleumgassen Een gedeukte verroeste of beschadigde gasfles kan gevaarlijk zijn en moet gecontroleerd worden door een erkend toegewijd gasspecialist Gebruik nooit ee...

Page 93: ...ppervlak moet open en onbelemmerd zijn MONTAGEPROCEDURES Gebruikte hardware 1 Monteer de wieleenheid aan de onderplaat Zet de wieleenheid aan de onderplaat vast door middel van de 4 M6x12 bouten en 4...

Page 94: ...ring zit WAARSCHUWING De zwarte siliconen ring moet zich op zijn plaats bevinden vooraleer de kachel in werking wordt gesteld 8 Monteer het veiligheidsscherm Hang de haken van het veiligheidsscherm in...

Page 95: ...Laat de verstel bare regelknop 10 20 seconden na ontsteking los Merk op 1 Wanneer er net een nieuwe fles is aangesloten gelieve dan minstens n minuut of meer te wachten om het gas in de leiding tot aa...

Page 96: ...n voor circulatielucht van de verwarmer open en niet vervuild zijn Wanneer vuil spinnen of insectennesten gevon den worden reinig dan de openingen met een leidingreiniger of perslucht Houd steeds een...

Page 97: ...D Waarschuwing Verzeker dat de verwarmer in de UIT positie staat en afgekoeld is Waarschuwing Reinig de verwarmer niet met brandbare of schurende reinigings middelen Veeg het poeder gecoate oppervlakk...

Page 98: ...inig brandstof druk Houd de verstelbare knop ingedrukt gedurende 10 20 seconden of meer nadat de ontsteker ontstoken is Vuil rond de waak vlam Tank bijna leeg Vul de gas tank bij Losse aansluitingen R...

Page 99: ...moet naar een plaats voor opvang van gescheiden afvalverwerking gebracht worden of naar een dealer die deze dienst levert Het afzonderlijk verwijderen van huishoudtoestellen vermijdt mogelijk nega tie...

Page 100: ...Transportkosten en de risico s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door gebruik van niet geschikte re...

Page 101: ...101 1...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103...

Page 104: ...ssistenza Clienti 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste 3...