Quattro QUATTRO600, Installation Manual

Page 1: ...AN MOVER OP AFSTAND Handleiding voor de installatie van frame en motor NL D PLACEUR DE CARAVANE DISTANCE Guide d installation du cadre et du moteur FR MOTOR REMOTO PARA CARAVANAS Gu a de instalaci n d...

Page 2: ...k caravan movers ANTES de la instalaci n para comprobar si hay actualizaciones sobre especificaciones de productos el uso la seguridad o las instrucciones de instalaci n Bes g venligst www purpleline...

Page 3: ...cifications 14 Installation Safety Guidelines 15 Installation Mechanical Components 16 Installation Classic Clamp System 16 17 Installation Shark Clamp System 17 Installation Electrical Electronic Com...

Page 4: ...ork and align the front and rear gearbox mounting holes with the framework engagement slots as shown Pass pins B through both the framework slots and gearbox mounting holes Fit washers E on pins B and...

Page 5: ...amework o side framework will be a mirror of this Before beginning installation remove upper packaging bolt M and discard Quattro500 Manual Mover Assembly Revision 2 1 2 3 4 5 QUATTRO RHODIUM MANUAL M...

Page 6: ...hand and pass pin B2 through the framework hole and hook the end of the spring over the end of pin B Tilt gearbox back to release spring tension to allow pin B to be passed the rest of the way through...

Page 7: ...lack Battery Cable 16 8 Classic Clamp Bolts M10x55 17 8 Classic Clamp Nyloc Nuts M10 18 8 Classic Clamp Washers 10mm 19 20 P Clip Screws M4x15 20 10 Cable Trunking P Clips 19 2mm 21 10 Cable P Clips 1...

Page 8: ...8 EN Fig A 3 3 3 3 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 7 Motor A Motor B 29 QUATTRO RHODIUM ONLY DIAMOND PLATINUM QUATTRO RHODIUM ONL...

Page 9: ...09 EN Fig 1 Fig 2 A B C A B C D E F G Fig 3 C G A RHODIUM MANUAL RHODIUM MANUAL DIAMOND AUTO D F B PLATINUM AUTO Technical Reference Diagrams...

Page 10: ...10 EN Fig 7 Fig 8 20mm Fig 4 A Fig 6 20mm Fig 5 RHODIUM MANUAL DIAMOND AUTO DIAMOND AUTO 20mm PLATINUM AUTO DIAMOND AUTO PLATINUM AUTO RHODIUM MANUAL RHODIUM MANUAL Technical Reference Diagrams...

Page 11: ...in 30mm to 45mm 155mm min 85mm min 2 8mm to 3 5mm 1800mm to 2500mm max Fig 12 Fig 11 L Profile U Profile Caravan Floor CONTROL UNIT BATTERY Fig 13 L Profile U Profile Motorside PLATINUM AUTO Technical...

Page 12: ...12 EN Fig 14 Motor A Motor B Overhead View Motor B Motor A QUATTRO MANUAL QUATTRO MANUAL Technical Reference Diagrams...

Page 13: ...13 EN Technical Reference Diagrams Fig 15...

Page 14: ...nical requirements than in the rest of Europe If after installation the caravan mover has easily accessible exposed sharp edges not covered by the caravan bodywork it is likely that an additional cove...

Page 15: ...s when parking and moving the caravan DO NOT remove change or alter any parts of the chassis axle suspension or brake mechanism DO NOT operate the unit if you are under the influence of drugs alcohol...

Page 16: ...vitally important that each roller is at exactly the same distance away from the tyre The whole assembly must be parallel to the caravan trailer axle Ideally align the roller s with the centre of each...

Page 17: ...sition by holding the framework motorside firmly while reaching round and pushing the clamps outwards until the fastening bolts and chassis are within 1 2mm of each other Once happy with the overall w...

Page 18: ...prevent the battery from becoming totally discharged during long periods of inactivity it must be disconnected and recharged before using again Please check regularly that the rollers of the drive uni...

Page 19: ...repair any parts that have failed if deemed to be due to a manufacturing defect The manufacturer does not take responsibility for any consequential loss whatsoever Upon inspection components that are...

Page 20: ...used in conjunction with these spacers Part No CM 031 For use with Classic Clamp only Set of 8 M10 x 100 Bolts Part No CM 031 Set of 8 extended clamp bolts for use with 16mm spacers For use with Clas...

Page 21: ...the intended operation as outlined throughout this manual The technical and administrative regulations of the country in which the vehicle is registered must be complied with when any Mover system is...

Page 22: ...of the following European Union Directives when used as intended Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2014 30 EU ETSI EN301489 1 V2 2 0 2017 03 ETSI EN301489 17 V3 2 0 2017 03 ETSI EN301489 9...

Page 23: ...cts conform to the essential requirements of the following European Union Directives when used as intended Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2014 30 EU ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 EN 55032 2015...

Page 24: ...islation when used as intended Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 S I 2016 1091 ETSI EN301489 1 V2 2 0 2017 03 ETSI EN301489 17 V3 2 0 2017 03 ETSI EN301489 9 Radio Equipment Regulations 2...

Page 25: ...o the essential requirements of the following UK Legislation when used as intended Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 S I 2016 1091 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 EN 55032 2015 EN 61000 3 2 2014...

Page 26: ...pezifikationen 37 Installation Sicherheitsrichtlinien 38 Einbau Mechanische Komponenten 39 Einbau Klassisches Klemmsystem 39 40 Einbau Haifisch Schnellspannsystem 40 Installation elektrische elektroni...

Page 27: ...AUTO Motor Montageanleitung 1 von 1 HINWEIS Je nachdem wie viel Platz um die Stelle herum zur Verf gung steht an der die Motormover montiert werden sollen kann es einfacher sein den Rahmen am Fahrges...

Page 28: ...n es einfacher sein den Rahmen am Fahrgestell zu montieren bevor die Motormover auf den Rahmen montiert werden Montieren Sie dazu den Rahmen gem den Montageanweisungen und setzen Sie die Motoren ein b...

Page 29: ...er C in the gap between the gearbox and engagement arm A and push pin B through the rest of the way C B Fit washer E and then circlip D into the groove on the pin B E D B F B 1 F B 2 B E D B E D B 6 7...

Page 30: ...Batteriekabel 16 8 Klassische Klemmbolzen M10x55 17 8 Classic Clamp Nyloc Muttern M10 18 8 Classic Klemmscheiben 10mm 19 20 P Clip Schrauben M4x15 20 10 Kabelkan le P Clips 19 2mm 21 10 Kabel P Clips...

Page 31: ...31 DE Abb A 3 3 3 3 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 7 Motor A Motor B 29 NUR QUATTRO RHODIUM DIAMOND PLATINUM NUR QUATTRO RHODIUM...

Page 32: ...32 DE Abb 1 Abb 2 A B C A B C D E F G Abb 3 C G A RHODIUM MANUELLE DIAMOND AUTO D F B PLATINUM AUTO Technische Referenzdiagramme RHODIUM MANUELLE...

Page 33: ...33 DE Abb 7 Abb 8 20mm Abb 4 A Abb 6 20mm Abb 5 DIAMOND AUTO DIAMOND AUTO 20mm PLATINUM AUTO DIAMOND AUTO PLATINUM AUTO Technische Referenzdiagramme RHODIUM MANUELLE RHODIUM MANUELLE RHODIUM MANUELLE...

Page 34: ...in 30mm to 45mm 155mm min 85mm min 2 8mm to 3 5mm 1800mm to 2500mm max Abb 12 Abb 11 L Profile U Profile Caravan Floor CONTROL UNIT BATTERY Abb 13 L Profil U Profil Motorseite PLATINUM AUTO Technische...

Page 35: ...35 DE Abb 14 Motor A Motor B Ansicht von oben Motor B Motor A QUATTRO MANUELLE QUATTRO MANUELLE Technische Referenzdiagramme...

Page 36: ...36 DE Technische Referenzdiagramme Abb 15...

Page 37: ...ischen Anforderungen unterliegen als im brigen Europa Wenn der Caravan Mover nach der Montage leicht zug ngliche scharfe Kanten aufweist die nicht durch die Karosserie des Wohnwagens abgedeckt sind is...

Page 38: ...es Wohnwagens jederzeit zug nglich ist Entfernen ver ndern oder modifizieren Sie KEINE Teile des Fahrgestells der Achse der Aufh ngung oder des Bremsmechanismus Bedienen Sie das Ger t NICHT wenn Sie u...

Page 39: ...ifen hat Die gesamte Baugruppe muss parallel zur Achse des Wohnwagens Anh ngers ausgerichtet sein Idealerweise richten Sie die Rolle n auf die Mitte jedes Reifens aus wenn die Abst nde dies zulassen Q...

Page 40: ...hassis nur noch 1 2 mm voneinander entfernt sind Wenn Sie mit der Gesamtbreite des Mover Systems zufrieden sind ziehen Sie die Schrauben Muttern der Querstreben Abb 1B auf 9ft lbs 12Nm zur Einstellung...

Page 41: ...gfahrzeug Um zu verhindern dass sich der Akku bei l ngerer Nichtbenutzung vollst ndig entl dt muss er vor der erneuten Benutzung abgeklemmt und wieder aufgeladen werden Bitte berpr fen Sie regelm ig o...

Page 42: ...die aufgrund eines Herstellungsfehlers ausgefallen sind Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Folgesch den jeglicher Art Bei der Inspektion m ssen Bauteile die bei der berpr fung anhand der...

Page 43: ...lemmbolzen verwendet werden Teile Nr CM 031 Nur zur Verwendung mit der Classic Clamp Satz mit 8 Schrauben M10 x 100 Teile Nr CM 031 Satz mit 8 verl ngerten Klemmbolzen zur Verwendung mit 16 mm Abstand...

Page 44: ...das Produkt au erhalb des in diesem Handbuch beschriebenen Betriebs verwendet wird Bei der Installation eines Mover Systems m ssen die technischen und administrativen Vorschriften des Landes in dem da...

Page 45: ...rungen der folgenden EU Richtlinien entsprechen Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2014 30 EU ETSI EN301489 1 V2 2 0 2017 03 ETSI EN301489 17 V3 2 0 2017 03 ETSI EN301489 9 Funkanla...

Page 46: ...ungsgem em Gebrauch den wesentlichen Anforderungen der folgenden EU Richtlinien entsprechen Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2014 30 EU ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 EN 55032 2015 EN 6...

Page 47: ...58 Specificaties 58 Installatie Veiligheidsvoorschriften 59 Installatie Mechanische onderdelen 60 Installatie Klassiek klemsysteem 60 61 Installatie Haai Klem Systeem 61 Installatie Elektrische Elektr...

Page 48: ...E D B E D B A A A QUATTRO DIAMOND AUTO Montagehandleiding motor 1 van 1 OPMERKING Afhankelijk van de beschikbare ruimte rond de plaats waar de motorbewegers worden gemonteerd kan het gemakkeli jker z...

Page 49: ...rd kan het gemakkeli jker zijn het frame op het chassis te monteren voordat de motorbewegers op het frame worden gemonteerd Om dit te doen monteert u het frame losjes volgens de montage instructies en...

Page 50: ...orward to gain easy access to underside Fit spacer C in the gap between the gearbox and engagement arm A and push pin B through the rest of the way C B Fit washer E and then circlip D into the groove...

Page 51: ...arte accukabel 16 8 Klassieke klembouten M10x55 17 8 Klassieke klem Nyloc moeren M10 18 8 Klassieke Klemringen 10mm 19 20 P Clip Schroeven M4x15 20 10 Kabeldoorvoer P Clips 19 2mm 21 10 Kabel P Clips...

Page 52: ...NL Fig A 3 3 3 3 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 7 Motor A Motor B 29 ALLEEN QUATTRO RHODIUM DIAMOND PLATINUM ALLEEN QUATTRO RHOD...

Page 53: ...53 NL Fig 1 Fig 2 A B C A B C D E F G Fig 3 C G A RHODIUM MANUEEL DIAMOND AUTO D F B PLATINUM AUTO Technische referentieschema s RHODIUM MANUEEL...

Page 54: ...54 NL Fig 7 Fig 8 20mm Fig 4 A Fig 6 20mm Fig 5 DIAMOND AUTO DIAMOND AUTO 20mm PLATINUM AUTO DIAMOND AUTO PLATINUM AUTO Technische referentieschema s RHODIUM MANUEEL RHODIUM MANUEEL RHODIUM MANUEEL...

Page 55: ...n 30mm to 45mm 155mm min 85mm min 2 8mm to 3 5mm 1800mm to 2500mm max Fig 12 Fig 11 L Profile U Profile Caravan Floor CONTROL UNIT BATTERY Fig 13 L Profiel U Profiel Motorseite PLATINUM AUTO Technisch...

Page 56: ...56 NL Fig 14 Motor A Motor B Bovenaanzicht Motor B Motor A QUATTRO MANUEEL QUATTRO MANUEEL Technische referentieschema s...

Page 57: ...57 NL Technische referentieschema s Fig 15...

Page 58: ...aties in Duitsland meer technische eisen gelden dan in de rest van Europa Als de caravan mover na installatie gemakkelijk bereikbare scherpe randen heeft die niet door de carrosserie van de caravan wo...

Page 59: ...sen van de caravan Verwijder verander of wijzig GEEN onderdelen van het chassis de as de ophanging of het remmechanisme Bedien het apparaat NIET als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijne...

Page 60: ...bevindt Het geheel moet parallel zijn aan de as van de caravan aanhanger Idealiter lijnt u de rol len uit met het midden van elke band als de speling dat toelaat Quattro Platinum Zorg bij het plaatse...

Page 61: ...g vast te houden terwijl u de klemmen naar buiten duwt totdat de bevestigingsbouten en het chassis zich binnen 1 2 mm van elkaar bevinden Zodra u tevreden bent met de totale breedte van het moversyste...

Page 62: ...n en belast uw sleepwagen Om te voorkomen dat de batterij tijdens lange perioden van inactiviteit volledig ontladen raakt moet hij worden losgekoppeld en opnieuw worden opgeladen voordat hij opnieuw w...

Page 63: ...woordelijkheid voor welke gevolgschade dan ook Bij inspectie moeten onderdelen die bij controle aan de hand van de inhoudsopgave van de verpakking ontbreken binnen 5 werkdagen aan de plaats van aankoo...

Page 64: ...andhouders onderdeelnr CM 031 Alleen voor gebruik met Classic Clamp Set van 8 bouten M10 x 100 onderdeelnr CM 031 Set van 8 verlengde klembouten voor gebruik met 16mm afstandsbussen Alleen voor gebrui...

Page 65: ...roduct wordt gebruikt buiten het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding De technische en administratieve voorschriften van het land waarin het voertuig is geregistreerd moeten worden nag...

Page 66: ...n van de Europese Unie wanneer ze worden gebruikt waarvoor ze bedoeld zijn Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit EMC 2014 30 EU ETSI EN301489 1 V2 2 0 2017 03 ETSI EN301489 17 V3 2 0 2017 03 ET...

Page 67: ...essenti le eisen van de volgende richtlijnen van de Europese Unie wanneer ze worden gebruikt waarvoor ze bedoeld zijn Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit EMC 2014 30 EU ETSI EN 301 489 1 V2 2...

Page 68: ...cifications 79 Installation Consignes de s curit 80 Installation Composants m caniques 81 Installation Syst me de fixation classique 81 82 Installation Syst me de fixation Shark 82 Installation Compos...

Page 69: ...A QUATTRO DIAMOND AUTO Instructions d assemblage du moteur 1 de 1 REMARQUE En fonction de l espace disponible autour de l endroit o seront mont s les moteurs il peut tre plus facile de monter l armat...

Page 70: ...taller l armature sur le ch ssis avant d assembler les moteurs sur l armature Pour ce faire montez l armature sans la serrer conform ment aux instructions d assemblage et montez les moteurs avant d es...

Page 71: ...acer C in the gap between the gearbox and engagement arm A and push pin B through the rest of the way C B Fit washer E and then circlip D into the groove on the pin B E D B F B 1 F B 2 B E D B E D B 6...

Page 72: ...la batterie 16 8 Boulons de fixation classiques M10x55 17 8 Ecrous Nyloc M10 pour pince classique 18 8 Rondelles de serrage classiques 10mm 19 20 Vis P Clip M4x15 20 10 P Clips pour goulottes de c bl...

Page 73: ...73 FR Fig A 3 3 3 3 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 7 Motor A Motor B 29 RHODIUM SEULEMENT DIAMOND PLATINUM RHODIUM SEULEMENT...

Page 74: ...74 FR Fig 1 Fig 2 A B C A B C D E F G Fig 3 C G A MANUEL RHODIUM MANUEL RHODIUM DIAMOND AUTO D F B PLATINUM AUTO Diagrammes de r f rence technique...

Page 75: ...75 FR Fig 7 Fig 8 20mm Fig 4 A Fig 6 20mm Fig 5 DIAMOND AUTO DIAMOND AUTO 20mm PLATINUM AUTO DIAMOND AUTO PLATINUM AUTO Diagrammes de r f rence technique MANUEL RHODIUM MANUEL RHODIUM MANUEL RHODIUM...

Page 76: ...30mm to 45mm 155mm min 85mm min 2 8mm to 3 5mm 1800mm to 2500mm max Fig 12 Fig 11 L Profile U Profile Caravan Floor CONTROL UNIT BATTERY Fig 13 L Profil U Profil Motorside PLATINUM AUTO Diagrammes de...

Page 77: ...77 FR Fig 14 Motor A Motor B Vue de dessus Motor B Motor A QUATTRO MANUEL QUATTRO MANUEL Diagrammes de r f rence technique...

Page 78: ...78 FR Diagrammes de r f rence technique Fig 15...

Page 79: ...que dans le reste de l Europe Si apr s l installation la caravane mobile pr sente des bords tranchants facilement accessibles et non couverts par la carrosserie de la caravane il est probable qu une c...

Page 80: ...vous garez et d placez la caravane NE PAS retirer changer ou modifier les pi ces du ch ssis de l essieu de la suspension ou du m canisme de freinage NE PAS utiliser l appareil si vous tes sous l infl...

Page 81: ...nt que chaque rouleau soit exactement la m me distance du pneu L ensemble doit tre parall le l essieu de la caravane remorque Id alement alignez le s rouleau x avec le centre de chaque pneu si les d g...

Page 82: ...faisant le tour et en poussant les pinces vers l ext rieur jusqu ce que les boulons de fixation et le ch ssis soient 1 2 mm l un de l autre Une fois que vous tes satisfait de la largeur totale du sys...

Page 83: ...v hicule de remorquage Pour viter que la batterie ne se d charge totalement pendant de longues p riodes d inactivit elle doit tre d branch e et recharg e avant d tre utilis e nouveau Veuillez v rifier...

Page 84: ...ils sont dus un d faut de fabrication Le fabricant n assume pas la responsabilit de toute perte indirecte quelle qu elle soit Lors de l inspection les composants qui sont manquants lorsqu ils sont v r...

Page 85: ...e CM 031 A utiliser uniquement avec la pince classique Jeu de 8 boulons M10 x 100 pi ce n CM 031 Jeu de 8 boulons de serrage prolong s utiliser avec des entretoises de 16 mm A utiliser uniquement avec...

Page 86: ...nvalid e si le produit est utilis en dehors de l op ration pr vue comme indiqu dans ce manuel Les r glementations techniques et administratives du pays dans lequel le v hicule est enregistr doivent tr...

Page 87: ...nion europ enne suivantes lorsqu ils sont utilis s comme pr vu Directive sur la compatibilit lectromagn tique CEM 2014 30 EU E TSI EN301489 1 V2 2 0 2017 03 ETSI EN301489 17 V3 2 0 2017 03 ETSI EN3014...

Page 88: ...exigences essentielles des directives suivantes de l Union europ enne lorsqu ils sont utilis s comme pr vu Directive sur la compatibilit lectromagn tique CEM 2014 30 EU ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 EN 550...

Page 89: ...s 100 Instalaci n Normas de seguridad 101 Instalaci n Componentes mec nicos 102 Instalaci n Sistema de pinza cl sico 102 103 Instalaci n Sistema de pinza Shark 103 Instalaci n Componentes el ctricos e...

Page 90: ...A A QUATTRO DIAMOND AUTO Instrucciones de montaje del motor 1 de 1 NOTA Dependiendo del espacio disponible alrededor del lugar donde se montar n los motores puede que le resulte m s f cil montar la es...

Page 91: ...cil montar la estructura en el chasis antes de montar los motores en la estructura Para ello ajuste sin apretar la estructura seg n las instruc ciones de montaje y monte los motores antes de la separ...

Page 92: ...engagement arm A and push pin B through the rest of the way C B Fit washer E and then circlip D into the groove on the pin B E D B F B 1 F B 2 B E D B E D B 6 7 8 9 10 11 A G Incline la caja de cambio...

Page 93: ...8 Pernos de Abrazadera Classic M10x55 17 8 Tuercas Nyloc M10 para abrazaderas cl sicas 18 8 Arandelas de sujeci n Classic 10mm 19 20 Tornillos P Clip M4x15 20 10 Pasacables P Clips 19 2 mm 21 10 Cable...

Page 94: ...4 ES Fig A 3 3 3 3 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 7 Motor A Motor B 29 S LO QUATTRO RHODIUM DIAMOND PLATINUM S LO QUATTRO RHODIU...

Page 95: ...95 ES Fig 1 Fig 2 A B C A B C D E F G Fig 3 C G A RHODIUM MANUAL DIAMOND AUTO D F B PLATINUM AUTO Diagramas t cnicos de referencia RHODIUM MANUAL...

Page 96: ...96 ES Fig 7 Fig 8 20mm Fig 4 A Fig 6 20mm Fig 5 DIAMOND AUTO DIAMOND AUTO 20mm PLATINUM AUTO DIAMOND AUTO PLATINUM AUTO Diagramas t cnicos de referencia RHODIUM MANUAL RHODIUM MANUAL RHODIUM MANUAL...

Page 97: ...n 30mm to 45mm 155mm min 85mm min 2 8mm to 3 5mm 1800mm to 2500mm max Fig 12 Fig 11 L Profile U Profile Caravan Floor CONTROL UNIT BATTERY Fig 13 L Perfil U Perfil Motorside PLATINUM AUTO Diagramas t...

Page 98: ...98 ES Fig 14 Motor A Motor B Vista superior Motor B Motor A QUATTRO MANUAL QUATTRO MANUAL Diagramas t cnicos de referencia...

Page 99: ...99 ES Diagramas t cnicos de referencia Fig 15...

Page 100: ...el resto de Europa Si despu s de la instalaci n la caravana tiene bordes afilados expuestos f cilmente accesibles no cubiertos por la carrocer a de la caravana es probable que sea necesario instalar u...

Page 101: ...la caravana NO desmonte cambie ni modifique ninguna pieza del chasis el eje la suspensi n o el mecanismo de frenado NO utilice la unidad si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicament...

Page 102: ...o se encuentre exactamente a la misma distancia del neum tico Todo el conjunto debe estar paralelo al eje de la caravana remolque Lo ideal es alinear el rodillo o rodillos con el centro de cada neum t...

Page 103: ...tando firmemente el lado del motor de la estructura y empujando las abrazaderas hacia fuera hasta que los pernos de fijaci n y el chasis est n a 1 2 mm el uno del otro Una vez que est satisfecho con l...

Page 104: ...y tensa tu veh culo de remolque Para evitar que la bater a se descargue totalmente durante largos periodos de inactividad debe desconectarse y recargarse antes de volver a utilizarla Compruebe peri di...

Page 105: ...ualquier pieza que hayan fallado si se considera que se debe a un defecto de fabricaci n El fabricante no se hace responsable de ninguna p rdida consecuente En el momento de la inspecci n los componen...

Page 106: ...a CM 031 S lo para uso con la pinza Classic Juego de 8 pernos M10 x 100 N de pieza CM 031 Juego de 8 pernos de abrazadera extendidos para usar con separadores de 16 mm S lo para uso con la pinza Class...

Page 107: ...lidada si el producto se utiliza fuera de los l mites previstos tal como se indica en este manual En la instalaci n de cualquier sistema Mover se deber n cumplir las normas t cnicas y administrativas...

Page 108: ...irectivas de la Uni n Europea cuando se utilizan de la forma prevista Directiva de compatibilidad electromagn tica CEM 2014 30 UE ETSI EN301489 1 V2 2 0 2017 03 ETSI EN301489 17 V3 2 0 2017 03 ETSI EN...

Page 109: ...plen los requisitos esenciales de las siguientes Directivas de la Uni n Europea cuando se utilizan de la forma prevista Directiva de compatibilidad electromagn tica CEM 2014 30 UE ETSI EN 301 489 1 V2...

Page 110: ...ikationer 121 Installation Sikkerhedsretningslinjer 122 Installation mekaniske komponenter 123 Installation Classic Clamp System 123 124 Installation Hurtigmontering af hajklemmsystemet 124 Installati...

Page 111: ...to Mover Assembly Revision 2 1 2 3 4 5 B B E D B E D B A A A QUATTRO DIAMOND AUTO Monteringsvejledning til motor 1 af 1 BEM RK Afh ngigt af den plads der er til r dighed omkring det sted hvor motorl f...

Page 112: ...ring det sted hvor motorl fterne skal monteres kan det v re lettere at montere rammen p chassiset f r motorl fterne monteres p rammen Dette g res ved at montere rammen l st i henhold til monter ingsve...

Page 113: ...D Hold engagement bar F securely to prevent movement and tilt mover forward to gain easy access to underside Fit spacer C in the gap between the gearbox and engagement arm A and push pin B through th...

Page 114: ...batterikabel 16 8 Classic klembolte M10x55 17 8 Classic Clamp Nyloc m trikker M10 18 8 Classic klemmeafsp ndingsskiver 10mm 19 20 P Clip skruer M4x15 20 10 P klemmer til kabelgennemf ring 19 2 mm 21...

Page 115: ...15 DK Fig A 3 3 3 3 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 7 Motor A Motor B 29 KUN QUATTRO RHODIUM DIAMOND PLATINUM KUN QUATTRO RHODIUM...

Page 116: ...116 DK Fig 1 Fig 2 A B C A B C D E F G Fig 3 C G A RHODIUM MANUEL DIAMOND AUTO D F B PLATINUM AUTO Tekniske referencediagrammer RHODIUM MANUEL...

Page 117: ...117 DK Fig 7 Fig 8 20mm Fig 4 A Fig 6 20mm Fig 5 DIAMOND AUTO DIAMOND AUTO 20mm PLATINUM AUTO DIAMOND AUTO PLATINUM AUTO Tekniske referencediagrammer RHODIUM MANUEL RHODIUM MANUEL RHODIUM MANUEL...

Page 118: ...min 30mm to 45mm 155mm min 85mm min 2 8mm to 3 5mm 1800mm to 2500mm max Fig 12 Fig 11 L Profile U Profile Caravan Floor CONTROL UNIT BATTERY Fig 13 L Profil U Profil Motorside PLATINUM AUTO Tekniske r...

Page 119: ...119 DK Fig 14 Motor A Motor B verste visning Motor B Motor A QUATTRO MANUEL QUATTRO MANUEL Tekniske referencediagrammer...

Page 120: ...120 DK Tekniske referencediagrammer Fig 15...

Page 121: ...r underlagt yderligere tekniske krav end i resten af Europa Hvis campingvognsmobilen efter installationen har let tilg ngelige udsatte skarpe kanter som ikke er d kket af campingvognens karrosseri er...

Page 122: ...flytter campingvognen Der m IKKE fjernes ndres eller ndres p nogen dele af chassiset akslen affjedringen eller bremsemekanismen Betjen IKKE enheden hvis du er p virket af stoffer alkohol eller medici...

Page 123: ...e er i n jagtig samme afstand fra d kket Hele samlingen skal v re parallel med campingvognens trailerens aksel Ideelt set skal rullen rullerne flugte med midten af hvert d k hvis afstanden tillader de...

Page 124: ...holde rammens motorside fast mens du r kker rundt og skubber klemmerne udad indtil fastg relsesboltene og chassiset er inden for 1 2 mm fra hinanden N r du er tilfreds med moversystemets samlede bred...

Page 125: ...belaste dit tr kkende k ret j For at undg at batteriet bliver helt afladet i lange perioder uden aktivitet skal det afbrydes og genoplades f r det tages i brug igen Kontroller regelm ssigt at drivagg...

Page 126: ...ejl Producenten tager ikke ansvar for eventuelle f lgeskader af nogen art Ved kontrol skal de komponenter der mangler n r de kontrolleres i forhold til emballagens indholdsliste indberettes til k bsst...

Page 127: ...brug med Classic Clamp S t med 8 stk M10 x 100 bolte del nr CM 031 S t med 8 forl ngede klemskruer til brug med 16 mm afstandsstykker Kun til brug med Classic Clamp Quattro500 600 Cover Varenr QTX1000...

Page 128: ...en er ugyldig hvis produktet anvendes uden for den tilsigtede drift som beskrevet i hele denne manual De tekniske og administrative bestemmelser i det land hvor k ret jet er registreret skal overholde...

Page 129: ...lgende EU direktiver n r de anvendes efter hensigten Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EU ETSI EN301489 1 V2 2 0 2017 03 ETSI EN301489 17 V3 2 0 2017 03 ETSI EN301489 9 Direktiv...

Page 130: ...produkter opfylder de v sentlige krav i f lgende EU direktiver n r de anvendes efter hensigten Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EU ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 EN 55032 2015 EN 610...

Page 131: ...a 142 Specyfikacje 142 Instalacja wskaz wki bezpiecze stwa 143 Instalacja komponenty mechaniczne 144 Monta system Classic Clamp 144 145 Monta system zacisk w Shark 145 Instalacja komponenty elektryczn...

Page 132: ...ion remove upper packaging bolt M and discard Quattro600 Auto Mover Assembly Revision 2 1 2 3 4 5 B B E D B E D B A A A QUATTRO DIAMOND AUTO Instrukcja monta u silnika 1 z 1 UWAGA W zale no ci od dost...

Page 133: ...estrzeni wok miejsca w kt rym zostan zamontowane ruchome elementy silnika atwiejsze mo e okaza si dopasowa ram do podwozia przed zamontowaniem lokomotyw na ramie Aby to zrobi lu no dopasuj ram ramy zg...

Page 134: ...orward to gain easy access to underside Fit spacer C in the gap between the gearbox and engagement arm A and push pin B through the rest of the way C B Fit washer E and then circlip D into the groove...

Page 135: ...16 8 Classic Clamp Bolts M10x55 17 8 Classic Clamp Nakr tki Nyloc M10 18 8 Classic Clamp Washers 10mm 19 20 ruby P Clip M4x15 20 10 Klipsy do listew kablowych 19 2mm 21 10 Klipsy do kabli 10 4 mm 22...

Page 136: ...PL Rys A 3 3 3 3 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 7 Motor A Motor B 29 TYLKO QUATTRO RHODIUM DIAMOND PLATINUM TYLKO QUATTRO RHODI...

Page 137: ...137 PL Rys 1 Rys 2 A B C A B C D E F G Rys 3 C G A RHODIUM R CZNY DIAMOND AUTO D F B PLATINUM AUTO Techniczne schematy odniesienia RHODIUM R CZNY...

Page 138: ...138 PL Rys 7 Rys 8 20mm Rys 4 A Rys 6 20mm Rys 5 DIAMOND AUTO DIAMOND AUTO 20mm PLATINUM AUTO DIAMOND AUTO PLATINUM AUTO Techniczne schematy odniesienia RHODIUM R CZNY RHODIUM R CZNY RHODIUM R CZNY...

Page 139: ...30mm to 45mm 155mm min 85mm min 2 8mm to 3 5mm 1800mm to 2500mm max Rys 12 Rys 11 L Profile U Profile Caravan Floor CONTROL UNIT BATTERY Rys 13 L Profil U Profil Strona silnika PLATINUM AUTO Techniczn...

Page 140: ...140 PL Rys 14 Silnik A Silnik B Widok z g ry Silnik B Silnik A QUATTRO R CZNY QUATTRO R CZNY Techniczne schematy odniesienia...

Page 141: ...141 PL Techniczne schematy odniesienia Rys 15...

Page 142: ...gaj dalszym wymaganiom technicznym ni w pozosta ych krajach Europy Je eli po zamontowaniu przyczepy kempingowej wyst puj atwo dost pne ods oni te ostre kraw dzie kt re nie s zakryte przez karoseri prz...

Page 143: ...sze dost pny podczas parkowania i przemieszczania przyczepy kempingowej NIE WOLNO usuwa zmienia ani przerabia adnych cz ci podwozia osi zawieszenia lub mechanizmu hamulcowego NIE obs uguj urz dzenia j...

Page 144: ...ej samej odleg o ci od opony Ca y zesp musi by r wnoleg y do osi przyczepy przyczepy W idealnym przypadku nale y ustawi rolk rolki w jednej linii ze rodkiem ka dej opony je li pozwalaj na to wolne prz...

Page 145: ...ciski nie wysun y si z pozycji trzymaj c mocno ram od strony silnika a jednocze nie si gaj c i popychaj c zaciski na zewn trz a ruby mocuj ce i podwozie znajd si w odleg o ci 1 2 mm od siebie Po uzysk...

Page 146: ...bci a pojazd holowniczy Aby zapobiec ca kowitemu roz adowaniu baterii podczas d ugich okres w bezczynno ci nale y j od czy i na adowa przed ponownym u yciem Nale y regularnie sprawdza czy rolki jednos...

Page 147: ...wynika ona z wady fabrycznej Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty nast pcze Podczas kontroli elementy kt rych brakuje przy sprawdzaniu listy zawarto ci opakowania musz nale y...

Page 148: ...aw 8 przed u onych rub zaciskowych do stosowania z przek adkami 16mm Do u ytku tylko z Classic Clamp Quattro500 600 Pokrywa Nr cz ci QTX10009 LH QTX10010 RH Pokrywa z tworzywa sztucznego do stosowania...

Page 149: ...no je li produkt jest u ywany niezgodnie z przeznaczeniem jak opisano w niniejszej instrukcji Podczas monta u jakiegokolwiek systemu Mover nale y przestrzega przepis w technicznych i administracyjnyc...

Page 150: ...st puj cych dyrektyw Unii Europejskiej gdy s u ywane zgodnie z przeznaczeniem Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2014 30 EU ETSI EN301489 1 V2 2 0 2017 03 ETSI EN301489 17 V3 2 0 2017...

Page 151: ...powy sze produkty s zgodne z zasadniczymi wymaganiami nast puj cych dyrektyw Unii Europejskiej gdy s u ywane zgodnie z przeznaczeniem Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2014 30 EU ETS...

Page 152: ...der voorafgaande kennisgeving te wijzigen E OE Les photographies et les diagrammes sont fournis titre d illustration uniquement Le produit r el peut diff rer l g rement Tous les poids et dimensions so...