Quechua C Quechua 400, Manual

1 cm

63

EN :

  Bring your eye to within about 1 cm of the small black sighting

 magnifi er so that you can read the fi gures on the inner mobile dial.

FR : 

Approchez votre oeil à 1 cm environ de la petite loupe de visée noire,

de manière à lire les chiff res du cadran intérieur mobile.

ES :

  Acerque el ojo a aproximadamente 1 cm de la pequeña lupa con visor

negro, de manera que se lean las cifras del disco interior móvil.

DE :

  Nähern Sie sich mit dem Auge bis auf ca. 1 cm der kleinen schwarzen

Ziellupe, um die Ziff ern der inneren beweglichen Skala sehen zu können.

IT : 

Avvicinare l’occhio a circa 1 cm dalla piccola lente di ingrandimento nera

in modo da leggere le cifre del quadrante interno mobile.

NL : 

Kijk op 1cm van het kleine zwarte viziervergrootglas, zodanig dat u de

cijfers van de variabele binnenste wijzerplaat kan lezen.

PT :

  Aproxime o seu olho cerca de 1 cm da pequena lupa de mira preta,

de maneira a ver os algarismos do mostrador interior móvel.

PL : 

Przybliż oko na odległość około 1 cm od małej lupy czarnego obiektywu w 

taki sposób, aby odczytać cyfry na wewnętrznej ruchomej tarczy.

HU : 

Közelítsen a szemével kb. 1 cm-re a kis fekete célzó nagyítóhoz, hogy

le tudja olvasni a belsõ mozgatható számlap számait.

RU : 

Приблизьте глаз на расстояние около 1 см к черной маленькой лупе 

    для наведения компаса, чтобы были видны цифры внутреннего 
           подвижного экрана.

RO : 

Apropiaţi-vă privirea la aproximativ 1 cm de mica lupă de vizare neagră, 

astfel încât să puteţi citi cifrele cadranului interior mobil.

SK : 

Priblížte oko asi 1 cm k malej čiernej zameriavacej lupe tak,  aby ste mohli 

čítať číslovky vnútorného mobilného ciferníku.

CS : 

přibližte oko na 1 cm k malé lupě černého zaměřovadla tak, abyste mohli 

číst čísla na vnitřním mobilním ciferníku. 

SV : 

Sätt ögat ca 1 cm från den lilla luppen med svart sikte så att du kan läsa av 

 siff rorna på den inre rörliga skivan.

BG : 

Приближете окото си на разстояние от около 1 см от малката черна 

лупа за визиране по такъв начин, че да можете да прочетете цифрите 

на вътрешния подвижен циферблат.

TR : 

Hareketli iç kadranın rakamlarını okuyabilecek şekilde, gözünüzü küçük 

siyah gözlem büyütecine 1 cm kadar yaklaştırın

UK : 

Наблизьте своє око на відстань приблизно 1 см від чорної маленької 

прицільної лупи так, щоб можна було бачити цифри всередині 

внутрішньої рухомої шкали.

AR : 

ZH : 

将您的眼睛接近放大镜1厘米处以读取内标尺刻度并同时校准参照点。

3