Quer URZ0181, User Manual

Page 1: ...URZ0181 MPEG 4 TERRISTERIAL RECEIVER USER MANUAL Deutsch 43 56 English 1 14 Românã 29 42 Polski 15 28 ...

Page 2: ......

Page 3: ...XTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PRESENT BLADE EXPOSURE TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERTED 1 ANT IN 2 LOOP OUT 3 IR 4 USB 5 DC 5V ...

Page 4: ...Pause Play program playing or movie playing 13 POWER Turn on off standby 14 EXIT Cancel current operation and return to previous menu 15 OK Confirm selection on operating menu 16 CH Channel up down 17 TTX DVB teletext 18 SUBTITLE Subtitle 19 FAV Display favourite programs 20 TV RADIO Switch between TV and Radio mode 21 PROG Recorder wake up timer editing 22 PAGE UP To the previous page 23 PAGE DOW...

Page 5: ...st as below Figure 1 Figure 2 1 1 Press OK to enter Installation page then press CH CH to select the item you want to set up V V and OK to select OSD language Country Time Zone where user locates in Also turn on off Summer time LCN Logic channel number list an exclusive number for every channel in ON mode ANT Power Supply power for antenna connected Press OK to save the settings See figure 1 1 2 P...

Page 6: ...ITLE TTX to edit the channel four functions are available for editing channels Skip Delete Fav Lock See figure 4 Skip Press red button EPG to skip selected channel Delete Press green button AUDIO to delete selected channel Fav Press yellow button SUBTITLE to edit selected channel as a favourite channel Note After setting favourite channel exit Channel Manager page user may press hot key FAV on rem...

Page 7: ...t Time Duration Mode Function which you d like to record Press OK to confirm the setting See figure 6 3 2 Sleep Timer Press OK to enter Sleep Time page Press CH CH to select the item you wish to set and press V V to set the time for sleeping While on mode for Auto Power Down it means the unit enter standby mode after 3h automatically default set is ON for this function please press red button POWE...

Page 8: ...hrough Main Menu Multimedia OK then se figure 9 4 1 Multimedia supported files ar ilustrated below NTFS FAT32 and FAT16 file system can be supported at the moment 1 Video sice up to SD standard definition 2 Photo size up to 256M pixels 16376 16376 3 Audio channels 2 channels English 46 English 8 ...

Page 9: ...ing a hint message on the screen Insert USB device select a channel you want to record then press REC on remote control See figure 10 b To stop recording press STOP button a dialogue Do you want to stop record now display select OK to stop recording and select Exit to continue A icon always display on left up side of the screen during recording See figure 11 Note When USB drive if full system will...

Page 10: ... OK to enter Language Preference page after you choose this item using CH CH V V to select language for Program Guide Audio Subtitle See figure 13 5 2 Press OK to enter Display Preference page after you choose this item using CH CH V V to select the modes for Display Mode Aspect Ratio Video Output which are suitable for user s TV See figure 14 English 46 English 10 ...

Page 11: ...m you can change the password as per your needs according to belows steps 1 Input old password default password is 0000 to enter Parental Control page See figure 16 2 using CH CH V V to turn on off Menu Lock Channel Lock Maturity Lock See figure 17 3 For PIN Code changing press V then input old password display shows Please enter the new PIN code Input the new password then Confirm the new PIN cod...

Page 12: ...page after you choose this item The display will show the volume information of the USB See figure 19 6 2 Press OK to enter Software Upgrade via USB device 6 3 Press OK to enter Factory Reset page after you choose this item then input your password default password is 0000 the unit will ask The operation will load default setting Are you sure Choose No Yes as you wish See figure 20 21 English 46 E...

Page 13: ... OK to display channel list 2 Press Up Down to select channel OK to confirm and switch to corresponding channel 3 EPG Press EPG to enter Program Guide page in playing mode 1 Press EPG red button on remote control to enter Daily Mode 2 Select a channel by pressing CH CH to previous day s information Press yellow button SUBTITLE or blue button TTX to view former next day s information 3 Press OK but...

Page 14: ... 8 FAV You can select favourite channel easily here after setting favourite channel 1 Press FAV to enter favourite list 2 Press Up Down to select channel 3 Press EXIT to exit 9 TV RADIO program switch Press TV RADIO to switch between TV program and Radio program when it is full screen display NOTE If no radio channels system would display a hint message No Radio Program 10 PROG Press Prog to enter...

Page 15: ...TUNER DVB T MPEG 4 INSTRUKCJA OBS UGI 3 Przed u yciem przeczytaj instrukcjê obs ugi 15 URZ0181 Deutsch 43 56 English 1 14 Românã 29 42 Polski 15 28 ...

Page 16: ...3 16 ...

Page 17: ...KI ZASILAJ CEJ URZ DZENIE PRZED KONTAKTEM Z WOD ORAZ DZIA ANIEM WILGOCI ABY UNIKN Æ RYZYKA PORA ENIA PR DEM ZAWSZE UPEWNIJ SIÊ E WTYCZKA ZASILANIA JEST PRAWID OWO W O ONA DO RÓD A ZASILANIA PO ARU I ABY UNIKN Æ RYZYKA PO ARU I PORA ENIA PR DEM CHROÑ 1 WEJŒCIE SYGNA U ANTENOWEGO 2 WYJŒCIE SYGNA U ANTENOWEGO 3 IR SENSOR PODCZERWIENI 4 PORT MINI USB 5 ZASILANIE DC 5V 3 17 ...

Page 18: ...a 14 EXIT Anulowanie bie cej operacji i powrót do poprzedniego menu 15 OK Potwierdzenie wyboru 16 CH Zmiana kana u w górê dó 17 TTX Telegazeta 18 SUBTITLE Napisy 19 FAV Wyœwietlenie ulubionych programów 20 TV RADIO Prze czenie pomiêdzy odbiorem radia i telewizji 21 PROG Edycja Timera nagrywania alarmu 22 PAGE UP Powrót do poprzedniej strony 23 PAGE DOWN Przejœcie do nastêpnej strony 24 PREV Odtwor...

Page 19: ...diowe i telewizyjne Rys 1 Rys 2 1 1 OK przejœæ do wyszukiwania kana ów nastêpnie za pomoc CH CH wybierz parametry które chcesz ustawiæ i za pomoc przycisków V V oraz OK ustaw dane wartoœci jêzyk OSD kraj strefê czasow czas letni oraz zasilanie anteny Naciœnij przycisk OK aby zapisaæ wprowadzone ustawienia Zobacz Rys 1 1 2 Naciœnij czerwony przycisk EPG aby potwierdziæ ustawienia i przejœæ do autom...

Page 20: ...y Blokada Spójrz Rys 4 Pomiñ Naciœnij czerwony przycisk EPG aby pomin æ wybrany kana Usuñ Naciœnij zielony przycisk AUDIO aby usun æ wybrany kana Ulubiony SUBTITLE aby ustawiæ zaznaczony kana jako ulubiony Uwaga Po ustawieniu kana u jako ulubionego mo na uzyskaæ do niego bezpoœredni dostêp poprzez naciœniêcie przycisku FAV na pilocie zdalnego sterowania Blokada Naciœnij niebieski przycisk TTX aby ...

Page 21: ...rzycisk AUDIO aby ustawiæ kana TV Radiowy datê czas pocz tkowy czas trwania itp Za pomoc przycisku OK potwierdŸ wprowadzone dane Zobacz Rys 6 3 2 Funkcja Sleep Naciœnij przycisk OK aby przejœæ do ustawieñ funkcji Sleep Za pomoc przycisków CH CH i V V wprowadŸ dane ustawienia Przy ustawionej funkcji Auto Power Down urz dzenie po 3 godzinach automatycznie przejdzie w tryb czuwania domyœlnie funkcja ...

Page 22: ...n Menu Multimedia OK zobacz Rys 9 4 1 W poni szej tabeli przedstawiono odtwarzane typy plików Urz dzenie wspiera system plików NTFS FAT32 oraz FAT16 1 Rozmiar video do wielkoœci SD standard definition 2 Rozmiar obrazu do 256M pikseli 16376 16376 3 Kana y audio 2 kana y 3 22 Dekoder video Dekoder audio Dekoder obrazu Rozmiar pamiêci ...

Page 23: ... na ekranie informacji Insert USB device Urz dzenie USB pod czone wybierz program który chcesz nagrywaæ a nastêpnie naciœnij przycisk REC na pilocie zdalnego sterowania Zobacz Rys 10 b Aby zatrzymaæ nagrywanie naciœnij przycisk STOP na ekranie uka e siê informacja Do you want to stop record now Czy na pewno zatrzymaæ nagrywanie wybierz OK aby zatrzymaæ lub Exit aby kontynuowaæ Rys 11 Uwaga Gdy urz...

Page 24: ...tawienia które chcesz zmieniæ Zobacz Rys 12 5 1 Naciœnij przycisk OK aby przejœæ do ustawieñ jêzykowych Za pomoc przycisków CH CH oraz V V dostosuj jêzyk menu audio oraz napisów Zobacz Rys 13 5 2 Naciœnij przycisk OK aby przejœæ do ustawieñ wyœwietlanego obrazu U ywaj c przycisków CH CH oraz V V dostosuj wybrane w aœciwoœci Zobacz Rys 14 3 24 ...

Page 25: ...o 0000 Zobacz Rys 16 2 Za pomoc przycisków CH CH oraz V V ustaw dane w aœciwoœci ochrony rodzicielskiej blokada menu blokada kana u blokada wieku oraz zmiana has a Zobacz Rys 17 3 Aby zmieniæ kod dostêpu PIN naciœnij przycisk V na wyœwietlaczu uka e sie informacja Please enter the new PIN code WprowadŸ nowy kod dostêpu na wyœwietlaczu uka e siê informacja o koniecznoœci potwierdzenia wprowadzonego...

Page 26: ...Rys 19 6 2 Naciœnij przycisk OK aby przejœæ do aktualizacji oprogramowania tunera z urz dzenia USB 6 3 Naciœnij przycisk OK aby przywróciæ ustawienia domyœlne urz dzenia Na ekranie uka e siê informacja o koniecznoœci wprowadzenia has a dostêpu domyœlne has o to 0000 Nastêpnie na ekranie uka e siê zapytanie czy na pewno przywróciæ ustawienia domyœlne urz dzenia The operation will load default setti...

Page 27: ... SZYBKI WYBÓR 1 Naciœnij przycisk OK aby wyœwietliæ listê kana ów 2 Naciœnij przycisk Up Down aby wybraæ kana a nastêpnie OK aby potwierdziæ i prze czyæ siê na wybrany kana 3 EPG 1 Naciœnij czerwony przycisk EPG na pilocie zdalnego sterowania 2 Wybierz kana u ywaj c przycisków CH CH Naciœnij ó ty przycisk SUBTITLE lub niebieski przycisk TTX aby zobaczy informacje z dnia poprzedniego nastêpnego 3 N...

Page 28: ...rzycisk EXIT 8 FAV Funkcja umo liwia szybkie prze czenie siê na ulubiony kana 1 Naciœnij przycisk FAV aby wyœwietliæ listê ulubionych kana ów 2 Za pomoc przycisku UP DOWN wybierz ulubiony kana 3 Naciœnij przycisk EXIT aby wyjœæ 9 Prze czanie odtwarzania TV RADIO Naciœnij przycisk TV RADIO aby prze czyæ siê pomiêdzy ogl daniem telewizji a s uchaniem radia UWAGA Je eli nie zosta y wyszukane adne pro...

Page 29: ...Instructiuni de utilizare 29 Românã URZ0181 MPEG 4 TERRISTERIAL RECEIVER Deutsch 43 56 English 1 14 Românã 29 42 Polski 15 28 Cititi cu atentie acest manual inainte de instalare si utilizare ...

Page 30: ...30 Românã ...

Page 31: ... SAU LA PRIZA DE PERETE DECAT IN CAZUL IN CARE LAMELELE DE ALIMENTARE SUNT INTRODUSE COMPLET EVITANDU SE ASTFEL EXPUNEREA LOR PENTRU A PREVENI UN INCENDIU SAU UN PERICOL DE SOC ELECTRIC FERITI DISPOZITIVUL DE UMEZEALA PENTRU A PREVENI RISCUL UNUI SOC ELECTRIC POTRIVITI MUFA LAMEI LATE LA ORIFICIUL CORESPUNZATOR 1 Intrare ANTENA 2 Iesire bucla 3 IR 4 USB 5 DC 5V 31 Românã ...

Page 32: ...dare film 13 PORNIRE Pornire oprire Standby 14 EXIT Anulati modul curent de functionare si reveniti la meniul anterior 15 OK Confirmati alegerea facuta in meniul de functionare 16 CH Alegerea canalelor sus jos 17 TTX teletext DVB 18 SUBTITRARE Subtitrare 19 FAV Afisarea programelor favorite 20 TV RADIO schimbati intre modurile TV si Radio 21 PROG Inregistrare editare alarma trezire 22 Derulare in ...

Page 33: ... cum urmeaza Figura 1 Figura 2 1 1 Apasati OK pentru a accesa pagina Instalarii apoi apasati CH CH pentru a selecta pozitia pe care doriti sa o setati V V si OK pentru a selecta limbajul OSD tara fusul orar De asemenea porniti opriti ora de vara LCN lista canalelor numerotate un numar exclusiv pentru fiecare canal pe modul ON putere ANT alimentare pentru antena conectata Apasati tasta OK pentru a ...

Page 34: ...CH pentru a selecta un canal TV apasati EPG AUDIO SUBTITRARE TTX pentru editarea canalelor Omitere Stergere Fav Blocare Vezi figura 4 Omitere Apasati butonul rosu EPG pentru a sari peste canalul selectat Stergere Apasati butonul galben SUBTITRARE pentru editarea unui canal selectat ca si canal favorit Nota dupa setarea canalelor favorite dupa ce ati parasit pagina Gestionarea canalelor utilizatoru...

Page 35: ...a Modul Functia pe care ati dori sa le inregistrati Apasati tasta OK pentru a confirma setarea Vezi figura 6 3 2 Cronometru alarma Apasati tasta OK pentru a accesa pagina Sleep Timer Apasati CH CH pentru a selecta pozitia pe care doriti sa o setati si apasati V V pentru a seta ora de oprire In timp ce se afla pe modul Auto Power Down ceea ce inseamna ca aparatul a intrat in modul standby in astept...

Page 36: ... OK apoi observati figura 9 4 1 Fisierele multimedia suportate sunt afisate mai jos Sistemul de fisiere NTFS FAT32 si FAT16 poate fi suportat 1 Dimensiuni fisiere video pana la SD definitie standard 2 Dimensiuni fisiere imagine pana la 256M pixeli 16376 16376 3 Canale audio 2 canale Decodor video Decodor audio Decodor imagine Dimensiuni memorie 36 Românã ...

Page 37: ...esajul pe ecran Introduceti dispozitivul USB alegeti apoi un canal pe care doriti sa l inregistrati apasati apoi butonul REC al telecomenzii Vezi figura 10 b Pentru a opri inregistrarea apasati butonul STOP pe ecran va fi afisat urmatorul mesaj Doriti sa opriti inregistrarea acum selectati optiunea OK pentru a opri inregistrarea si selectati optiunea Exit pentru continuare In timpul inregistrarii ...

Page 38: ...a de Preferinte pentru Limba dup ace ati ales aceasta pozitie folosind CH CH V V pentru a selecta limba pentru Ghidul Programelor setarea Audio Subtitrari Vezi figura 13 5 2 Apasati tasta OK pentru a accesa pagina de Preferinte pentru Afisare dupa ce ati ales aceasta pozitie folosind CH CH V V pentru a selecta modurile pentru Modul de afisare Formatul imaginii Iesire video corespunzatoare tipului ...

Page 39: ... aceasta pozitie puteti schimba parola conform nevoilor dumneavoastra in functie de pasii de mai jos 1 Introduceti parola veche parola prestabilita este 0000 pentru a accesa pagina de Control Parental Vezi figura 16 2 Folosind butoanele CH CH V V pentru a porni opri Blocarea Meniului Blocarea Canalelor Vezi figura 17 3 Pentru schimbarea Codului PIN apasati tasta V apoi introduceti parola veche pe ...

Page 40: ...i afisate informatii legate de volumul dispozitivului USB Vezi figura 19 6 2 Apasati tasta OK pentru a accesa pagina Actualizare soft dupa ce ati ales setarea aceasta folositi apoi butonul CH CH pentru a selecta cardul USB SD ca si instrument de actualizare Vezi figura 20 6 3 Apasati tasta OK pentru a accesa pagina Resetare din fabrica dupa ce ati ales setarea aceasta introduceti apoi parola veche...

Page 41: ...ntru a afisa lista de canale 2 Apasati tasta Sus Jos pentru a selecta canalul apasati tasta OK pentru a confirma si a schimba pe canalul corespondent 3 EPG Apasati butonul EPG pentru a accesa pagina Ghid de programe pe modul redarii 1 Apasati butonul rosu EPG al telecomenzii pentru a accesa Modul Zilnic 2 Selectati un canal apasand CH CH pentru a examina informatiile acelei zile Apasati butonul ga...

Page 42: ... selecta usor canalul favorit de acum inainte dupa setarea canalelor favorite 1 Apasati tasta FAV pentru a accesa lista canalelor favorite 2 Apasati tasta Sus Jos pentru a selecta canalul 3 Apasati tasta EXIT pentru a iesi din setare 9 Comutator program TV RADIO Apasati butonul TV RADIO pentru a schimba intre programele TV si cele Radio cand modul de afisare este cel pe intreg ecranul NOTA In cazu...

Page 43: ...Bedienungsanleitung 43 Deutsch URZ0181 MPEG 4 TERRESTRISCHER RECEIVER Deutsch 43 56 English 1 14 Românã 29 42 Polski 15 28 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und Benutzung ...

Page 44: ...44 Deutsch ...

Page 45: ...ÖNNEN BLOSSLIEGENDE KONTAKTE SIND ZU VERMEIDEN UM FEUERGEFAHR ODER ELEKTROSCHOCK ZU VERMEIDEN GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UM ELEKTROSCHOCK ZU VERMEIDEN BREITER KONTAKT DES STECKERS VOLLSTÄNDIG IN DIE STECKDOSE EINFÜGEN 1 ANT IN ANTENNENEINGANG 2 LOOP OUT DURCHGESCHLEIFTER ANTENNENAUSGANG 3 IR INFRAROTSENSOR 4 USB USB STECKPLATZ 5 DC 5V ANSCHLUSS FÜR NETZGERÄT 5V GLEICHSTROM 45 De...

Page 46: ...alten oder fortsetzen der Wiedergabe 13 POWER Ein Ausschalten Standby 14 EXIT Aktuelle Operation abbrechen und Rückkehr zum vorherigen Menü 15 OK Bestätigen der Auswahl im aktuellen Menü 16 CH Programm Auf Ab 17 TTX DVB Teletext 18 SUBTITLE Untertitel 19 FAV Anzeige der Favoritprogramme 20 TV RADIO Umschalten zwischen Radio und TV Modus 21 PROG Programmieren der Aufwachzeit 22 PAGE UP Nächste Seit...

Page 47: ...bbildung 1 Abbildung 2 1 1 Drücken der Taste OK für die Installationsseite danach durch drücken von CH CH auswählen V V und OK zur Einstellung Land OSD Sprache Zeitzone Sommerzeit Ein Ausschalten LCN Logische Kanalnummer vergibt eine exklusive Nummer für jedes Programm wenn eingeschaltet ON Antennenspannung Spannungsversorgung der angeschlossenen Antenne Drücken von OK um die Einstellungen zu spei...

Page 48: ...n stehen zur Verfügung für die Programmbearbeitung Überspringen Löschen Favorit Sperren Siehe Abbildung 4 Überspringen Drücken der roten Taste EPG um das ausgewählte Programm zu überspringen Löschen Drücken der grünen Taste AUDIO um das ausgewählte Programm zu löschen Favorit Drücken der gelben Taste SUBTITLE um das ausgewählte Programm als Favorit zu markieren Hinweis Nach Einstellung der Favorit...

Page 49: ... Dauer Mode Funktion zum Aufnehmen Drücken der Taste OK um die Einstellungen zu bestätigen Siehe Abbildung 6 3 2 Schlaftimer Drücken der Taste OK zum Aufruf der Seite Schlaftimer Drücken der Taste CH CH zur Auswahl des Einstellungselement und danach V V zur Einstellung des Schlaftimers Wenn Automatische Abschaltung Auto Power Down eingeschaltet ist ON schaltet das Gerät automatisch in den Standby ...

Page 50: ...r Hauptmenü Multimedia OK Siehe Abbildung 9 4 1 Multimedia kompatible Dateien sind weiter unten aufgelistet NTFS FAT32 und FAT16 Dateisysteme werden zurzeit unterstützt Videogröße bis zu SD Standard Definition Photogröße bis zu 256 Megapixel 16376 16376 Audiokanäle 2 Kanäle 50 Deutsch Videodecoder Audiodecoder Bilddecoder Speicher größe ...

Page 51: ...B device auswählen des Programms zum aufnehmen und die Taste REC an der Fernbedienung drücken Siehe Abbildung 10 b Zum beenden der Aufnahme Taste STOP drücken am Bildschirm erscheint die Meldung Möchten Sie die Aufnahme jetzt beenden Do you want to stop record now OK zum beenden der Aufnahme drücken oder EXIT zum fortsetzen Ein Symbol wird während der Aufnahme in der linken oberen Ecke des Bildsch...

Page 52: ...für die Seite Spracheinstellungen nach Auswahl des Einstellungselements durch die Tasten CH CH V V wird die Sprache für Programmführer Audio Untertitel ausgewählt Siehe Abbildung 13 5 2 Drücken der Taste OK für die Seite Bildschirmeinstellungen nach Auswahl des Einstellungselements durch die Tasten CH CH V V wird der Funktionsmodus passend für Ihr TV Gerät ausgewählt Bildschirmmodus Bildformat Vid...

Page 53: ...ung gemäß Ihren Wünschen geändert werden siehe folgende Schritte 1 Passwort eingeben Werkseitig 0000 Siehe Abbildung 16 2 Mit den Tasten CH CH V V wird die Sperre für Menü Programme Kindersicherung Ein Ausgeschaltet Siehe Abbildung 17 3 Zum ändern des Passwortes PIN Code drücken der Taste V altes Passwort eingeben am Bildschirm erscheint Neues Passwort eingeben Please enter the new PIN code Neue P...

Page 54: ...anager Am Bildschirm werden Informationen über den USB Speicher angezeigt Siehe Abbildung 19 6 2 Drücken der Taste OK für die Seite Softwareaktualisierung 6 3 Drücken der Taste OK für die Seite Werkseinstellungen Passwort eingeben werkseitiges Passwort ist 0000 am Bildschirm wird angezeigt Diese Operation ladet die Werkseinstellungen Sind Sie sicher The operation will load default setting Are you ...

Page 55: ...ücken der Taste CH CH zur Auswahl des Programms OK zur Bestätigung und umschalten zum ausgewählten Programm 3 EPG Drücken der Taste EPG zum Aufruf des Programmführers im Wiedergabemodus 1 Drücken der roten Taste EPG an der Fernbedienung 2 Auswahl eines Programms durch drücken der Tasten CH CH um die Tagesinformationen anzuzeigen Drücken der gelben Taste SUBTITLE oder der blauen Taste TTX für Infor...

Page 56: ... EXIT zum beenden 8 FAVORIT Sie können die Favoritprogramme direkt auswählen nach einstellen der Favoritprogramme 1 Drücken der Taste FAV öffnet die Favoritliste 2 Drücken der Taste CH zur Auswahl eines Programms 3 Drücken der Taste EXIT zum beenden 9 TV RADIO Drücken der Taste TV RADIO im Vollbildmodus umschalten zwischen TV Programm und Radio Programm HINWEIS Wenn keine Radio Programme vorhanden...

Page 57: ... reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial waste...

Page 58: ...en Abfällen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Gerät um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern Private Nutzer sollten den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zuständigen Behörden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyc...

Page 59: ......

Page 60: ...www quer pl ...