Quinny Foldable CarryCot, Instructions For Use & Warranty

Page 1: ...Instructions for use Warranty...

Page 2: ...8 Seguridad garant a informaci n general 30 Uso 8 Sicurezza garanzia informazioni generali 33 Utiliza o 8 Seguran a garantia informa es gerais 36 8 39 U ytkowanie 8 Bezpiecze stwo gwarancja informacj...

Page 3: ...D B C A F E...

Page 4: ...justment 17 Utilisation D plier 8 Utilisation 9 Plier 11 Housse 12 Habillage pluie 14 Moustiquaire 15 Dimensions 16 R glage de l angle 17 EN DE FR NL A Canopy B Release button C Adapter attachment D W...

Page 5: ...o 17 Uso Apertura 8 Uso 9 Chiusura 11 Rivestimento 12 Parapioggia 14 Zanzariera 15 Dimensioni 16 Regolazione dell angolo 17 ES PT IT KO A Capota B Bot n de desbloqueo C Kit adaptador D Protector de vi...

Page 6: ...anie 11 Tapicerka 12 Os onaprzeciwdeszczowa 14 Moskitiera 15 Wymiary i wagi 16 K ta 17 7 8 9 11 12 14 15 16 17 PL RU EL CS A Daszek B Przycisk do sk adania C Daszek przeciws oneczny D Wiatr opiekuna E...

Page 7: ...EN DE ES PL RU PT NL FR IT KO EL CS 7...

Page 8: ...U PT NL FR IT KO EL CS 1 B A 2 3 Carrycot Unfolding Nacelle D plier Kinderwagenaufsatz Aufklappen Kinderwagenbak Uitvouwen Cuco Apertura Navicella Apertura Alcofa Abrir Gondola Rozk adanie Hlubok l ko...

Page 9: ...RU PT NL FR IT KO EL CS 2 3 1 Carrycot Use Nacelle Utilisation Kinderwagenaufsatz Gebrauch Kinderwagenbak Gebruik Cuco Instalaci n y uso Navicella Uso Alcofa Utiliza o Gondola U ytkowanie Hlubok l ko...

Page 10: ...RU PT NL FR IT KO EL CS 1 2 3 Carrycot Use Nacelle Utilisation Kinderwagenaufsatz Gebrauch Kinderwagenbak Gebruik Cuco Instalaci n y uso Navicella Uso Alcofa Utiliza o Gondola U ytkowanie Hlubok l ko...

Page 11: ...RU PT NL FR IT KO EL CS B A 1 2 2 2x 1 Carrycot Folding Nacelle Plier Kinderwagenaufsatz Zusammenlegen Kinderwagenbak Invouwen Cuco Cierre Navicella Chiusura Alcofa Fechar Gondola Sk adanie Hlubok l k...

Page 12: ...RU PT NL FR IT KO EL CS Fabric Remove Housse Retrait Stoffbezug Entfernen Bekleding Verwijderen Vestidura Desmontaje Rivestimento Rimuovere Forro Remover Tapicerka Zdejmowanie Konstrukce Sejmut 4 3 5...

Page 13: ...PL RU PT NL FR IT KO EL CS Fabric Remove Housse Retrait Stoffbezug Entfernen Bekleding Verwijderen Vestidura Desmontaje Rivestimento Rimuovere Forro Remover Tapicerka Zdejmowanie Konstrukce Sejmut 4x...

Page 14: ...IT KO EL CS 1 2 Raincover Use Habillage pluie Utilisation Regenverdeck Gebrauch Regenhoes Gebruik Burbuja de lluvia Uso Parapioggia Uso Cobertura para chuva Utiliza o Os ona przeciwdeszczowa U ytkowan...

Page 15: ...PT NL FR IT KO EL CS 3 2x 1 2 Mosquito net Use Moustiquaire Utilisation Moskitonetz Gebrauch Muggennet Gebruik Mosquitera Uso Zanzariera Uso Mosquiteiro Utiliza o Moskitiera U ytkowanie S ka proti hm...

Page 16: ...Dimensions Weight Dimensions Poids Abmessungen Gewicht Afmetingen Gewicht Dimensiones Peso Dimensioni Peso Dimens es Peso Wymiary i wagi Waga Rozmery V ha 4 7 kg 88 cm 44 5 cm 30 55 5 cm 88 cm 44 5 cm...

Page 17: ...Angle adjustment Entretien R glage de l angle Wartung Winkeleinstellung Onderhoud Hoekinstelling Mantenimiento Ajuste del ngulo Manutenzione Regolazione dell angolo Manuten o Ajuste do ngulo Utrzymani...

Page 18: ...curely locked WARNING Make sure that all the locking devices are engaged before use WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair WARNING Do not add any additiona...

Page 19: ...Quinny Carrycot never lift the Quinny pushchair when your child is lying in it Never use escalators or stairs with your child in the Quinny Carrycot The Quinny Carrycot has been approved in accordanc...

Page 20: ...ipt via the retailer and or importer If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us If the defect is the result of improper or careless use or maintenance neglig...

Page 21: ...que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant tout usage AVERTISSEMENT Toute charge attach e la poign e affecte la stabilit de la poussette ou du landau AVERTISSEMENT N utilisez pas d...

Page 22: ...nsport Quinny ne levez jamais la poussette Quinny si votre enfant y est allong N utilisez jamais les escaliers m caniques ou non avec votre enfant dans le nacelle de transport Quinny Le nacelle de tra...

Page 23: ...l du ticket de caisse par l interm diaire du commer ant et ou importateur au fabricant Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers ou un vendeur non agr Lorsque le d faut a t caus par une ut...

Page 24: ...ewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Sperrvorrichtungen verriegelt sind WARNUNG Jegliche am Handgriff angebrachte Last beeintr chtigt die Stabilit t des Kinderwagens WARNUNG Verwenden Sie kein...

Page 25: ...en mit einem Quinny Carrycot Kinderwagenaufsatz verwenden heben Sie den Quinny Kinderwagen niemals an wenn sich Ihr Kind darin befindet Benutzen Sie niemalsTreppen oder Rolltreppen wenn Sich Ihr Kind...

Page 26: ...orteur vorgelegt wird Reparaturen von einem Dritten oder einem nicht anerkanntenVerk ufer ausgef hrt wurden Der Defekt infolge einer unsachgem en unsorgf ltigen Benutzung oder Pflege Vernachl ssigung...

Page 27: ...grendeld WAARSCHUWING Controleer v r het gebruik of alle vergrendelingsmechanismen zijn geactiveerd WAARSCHUWING Elk gewicht dat aan de handgreep wordt bevestigd is van invloed op de stabiliteit van d...

Page 28: ...in combinatie met de Quinny reiswieg mag u de Quinny wandelwagen nooit optillen terwijl uw kind erin ligt Gebruik nooit een roltrap of trap wanneer uw kind in de Quinny reiswieg ligt De Quinny reiswie...

Page 29: ...onzorgvuldig gebruik of onderhoud door verwaarlozing of door stootschade aan stof en of onderstel Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen die men bij het dagelijkse gebruik van een product ma...

Page 30: ...os ATENCI N Aseg rese de que todos los dispositivos de bloqueo est n acoplados antes del uso ATENCI N Cualquier carga fijada al manillar afecta a la estabilidad del cochecito la sillita ATENCI N No ut...

Page 31: ...ar la sillita Quinny con el cuco Quinny nunca levante la sillita cuando el beb se encuentre en ella Nunca utilice escaleras ni escaleras mec nicas cuando el beb se encuentre en el cuco Quinny El cuco...

Page 32: ...original a trav s del distribuidor y o importador al fabricante Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o un distribuidor no reconocido Si los da os se han producido por un uso o man...

Page 33: ...bloccati AVVERTENZA Verificare che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati prima dell uso AVVERTENZA Qualsiasi oggetto appeso all impugnatura influenza la stabilit della carrozzina o del pa...

Page 34: ...tilizzando il passeggino Quinny con la navicella Quinny non sollevare mai il passeggino con il bambino all interno Non utilizzare mai scale mobili o scale con il bambino all interno della navicella Qu...

Page 35: ...il negoziante e o il distributore Le riparazioni siano state eseguite da terzi o da un rivenditore non autorizzato Il difetto sia causato da utilizzo o manutenzione errati o non accurati da trascurat...

Page 36: ...AVISO Certifique se de que todos os dispositivos de bloqueio est o engatados antes da utiliza o AVISO Qualquer carga colocada na pega afecta a estabilidade do carrinho de beb AVISO N o use nenhum colc...

Page 37: ...nunca eleve o carrinho de beb Quinny com o seu filho deitado no mesmo Nunca utilize escadas rolantes nem escadas com o seu filho dentro do Quinny Carrycot O Quinny Carrycot foi aprovado em conformida...

Page 38: ...s foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor n o reconhecido Se o defeito resultar da utiliza o ou manuten o incorrecta ou insuficiente por neglig ncia ou danos resultantes de colis es cont...

Page 39: ...Quinny Quinny 6 9Kg Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny KO 39...

Page 40: ...KO Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 0 9kg 0 6 Quinny Maxi Cosi B b Confort Quinny Quinny Quinny 40...

Page 41: ...12 www quinny com 3 12 1999 5 25 99 44 EG www quinny com KO 41...

Page 42: ...u yciem upewnij si e wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce dzia aj OSTRZE ENIE Jakiekolwiek obci enie r czki mo e mie wp yw na stabilno w zka dzieci cego spacerowego OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa nak a...

Page 43: ...y le y w nim dziecko Nigdy nie korzystaj ze schod w r wnie ruchomych gdy w noside ku Quinny jest dziecko Noside ko Quinny zosta o zatwierdzone w zgodzie z najbardziej rygorystycznymi europejskimi norm...

Page 44: ...o dowodu zakupu za po rednictwem sprzedawcy i lub importera Je li naprawy by y przeprowadzone przez osoby trzecie lub nieautoryzowanego przez nas dealera Je li wada jest wynikiem nieprawid owego lub n...

Page 45: ...Quinny Quinny 6 9 Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny EL 45...

Page 46: ...EL Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 0 9 6 Quinny Maxi Cosi B b Confort Quinny Quinny Quinny Quinny Carrycot 46...

Page 47: ...24 www quinny com 24 99 44 25 1999 www quinny com EL 47...

Page 48: ...Quinny Quinny 6 9 Quinny Quinny Quinny Quinny RU 48...

Page 49: ...Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny Quinny EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 EN 1466 2004 A1 2008 0 9 Quinny Maxi Cosi Bebe Confort Quinny RU Quinny Quinny Quinny 49...

Page 50: ...Quinny Quinny Quinny Carrycot 24 www quinny com 24 99 44 EG 25 1999 www quinny com RU 50...

Page 51: ...pr vn zaji t n adapt r a Quinny Carrycot VAROV N Zkontrolujte zda jsou p ed pou it m spr vn zaji t ny ve ker z mky VAROV N Jak koliv z t um st n na rukoje ovliv uje stabilitu ko rku VAROV N Nepou vejt...

Page 52: ...uinny Carrycot nikdy ko rek Quinny nez vedejte pokud v n m le d t Pokud je Quinny Carrycot d t nepou vejte eskal tory i schodi t Quinny Carrycot byla schv lena v souladu s nejp sn j mi evropsk mi bezp...

Page 53: ...dem o zakoupen prost ednictv m prodejce a nebo dovozce Pokud byly opravy provedeny t et stranou nebo jin m ne n mi opr vn n m prodejcem Pokud vada vznikla nespr vn m nebo nedbal m pou v n m i nevhodno...

Page 54: ...DRU1048A13 www quinny com...