R.G.V. Fresh Quality SMART SB 300, Instruction Manual

Page 1: ...rsetzung der Originalanleitung DE Libretto di istruzioni Istruzioni originali IT Instruction manual Translation of original instructions EN Macchina sottovuoto con bilancia IT Vacuum packing machine w...

Page 2: ...della confezione 9 H Comandi e componenti 10 I Informazioni utili 12 J Operazioni preliminari 13 K Utilizzo 13 L Suggerimenti per le migliori prestazioni aspirazione 15 M Pulizia e manutenzione 17 N...

Page 3: ...H Commandes et composants 52 I Informations utiles 54 J Op rations pr liminaires 55 K Utilisation 55 L Suggestions pour de meilleures prestations d aspiration 57 M Nettoyage et entretien 59 N Temps d...

Page 4: ...arne le caratteristiche funzionali ed eliminare qualsiasi inconveniente che potrebbe insorgere da un uso errato o non conforme dello stesso Caratteristiche tecniche A B Alimentazione 220 240V 50 60Hz...

Page 5: ...nte utilizzare l apparecchioconbuonsenso prestandolamassimaattenzioneecurainfase di installazione manutenzione e funzionamento 2 In caso di domande o dubbi rivolgersi al pi vicino centro di assistenza...

Page 6: ...l apparecchio all esterno in am bienti umidi o in prossimit di acqua Non lasciare il cavo di alimentazione elettrica alla portata di bambini Posizionare l apparecchio su un piano d appoggio oriz zont...

Page 7: ...un riven ditore autorizzato Qualunque intervento di riparazione effettuato sull apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia Questo apparecchio dovr essere destinato...

Page 8: ...nfiammabili inunlocalesoggettoaumidit fumid olio polvere lucesolarediretta pioggia laddove possa verificarsi una perdita di gas o su un piano non livellato 7 Non spruzzare sostanze volatili come per e...

Page 9: ...mentazione F G ROHS comp liance Made in P R C Manuel d utilisation Traduction des instructions d origine FR Gebrauchsanleitung bersetzung der Originalanleitung DE Libretto di istruzioni Istruzioni ori...

Page 10: ...10 IT MACCHINA PER SOTTOVUOTO CON BILANCIA Comandi e componenti H 1 11 14 15 10 2 3 4 5 7 8 9 12 6 16 11 13 17 18 19 20 20 21...

Page 11: ...a saldatura tempo di pausa consigliato tra i cicli minimo un minuto 5 DRY MOIST FOOD Alimenti secchi o umidi Premere questo pulsante per impostare il tipo di saldatura in base al tipo di alimento da c...

Page 12: ...diatamente Non lasciarli a temperatura ambiente Il confezionamento sottovuoto aumenta la durata di conservazione di alimenti secchi Gli alimenti che hanno un alto contenuto di grassi sviluppano irranc...

Page 13: ...tale e stabile la cui superficie non sia sensibile alle alte temperature Assicurarsi che tutti i piedini 16 appoggino sul piano J Fig 2 Fig 3 Fig 4 17 17 22 23 K Svolgere completamente il cavo di alim...

Page 14: ...O E MARINATURA IN UN CONTENITORE 1 Prendere il tubetto 19 Utilizzare contenitori adatti al confezionamento sottovuoto non forniti reperibili in com mercio 2 Inserire gli elementi nel contenitore senza...

Page 15: ...edimento allunga la vita del liquido e ne preserva il sapore Operare come descritto per SOTTOVUOTO E MARINATURA IN UN CONTENITORE Non eseguire l operazione con bottiglie di plastica Non confezionare s...

Page 16: ...siglia di congelare gli alimenti umidi o succosi prima di confezionarli oppure mettere un tovagliolo di carta piegato nella parte superiore interna del sacchetto Per gli alimenti in polvere o grana fi...

Page 17: ...individuali per la cura della salute come quantit per il controllo del peso diete o regimi alimentari con par ticolari esigenze Questo sistema di conservazione pu anche essere utilizzato per archiviar...

Page 18: ...iutilizzarli Perevitarepossibilitrasmissionidigermi nonriutilizzareisacchettidopo averconfezionatocarnicrude pescecrudoocibigrassi Nonriutilizzare i sacchetti che sono stati riscaldati in forno a micr...

Page 19: ...giorni 10 15 giorni Alimenti congelati 18 2 C Carni 5 6 mesi 24 30 mesi Pesci 5 6 mesi 22 24 mesi Vegetali 8 10 mesi 24 30 mesi Pane 6 12 mesi 15 30 mesi Caff in chicchi 6 9 mesi 24 30 mesi Zuppe e s...

Page 20: ...teramente dentro il vano della camera per il vuoto Il sacchetto potrebbe es sere forato Controllare che la barra saldante le guarnizioni di tenuta e sigillanti non abbiano impurit Dopo l e ventuale pu...

Page 21: ...fase di confezio namento sottovuoto Controllare il bordo del vaso o del contenitore ed il coperchio che non sia no danneggiati nella zona di sigillatura Ricordarsi che devono prima esse re raffreddat...

Page 22: ...l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gliutentidomesticisonoinvitatiaconta...

Page 23: ...o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza In caso di guasto e o di cattivo funzionamen...

Page 24: ...cadr alla sua scadenza legale d Limiti della garanzia La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da negligenza imperizia imprudenza e trascuratezza nell uso inosservanza di quanto prescritt...

Page 25: ...nual in order to optimize the functional characteristics and eliminate any problems that may arise from incorrect use Specifications A B Power supply 220 240V 50 60Hz Power W 120 Vacuum level kPa 60 M...

Page 26: ...your respon sibilitytousecommonsense caution andcarewheninstalling maintaining and operating your device 2 In the event of questions or doubts contact your nearest service centre or the manufacturer I...

Page 27: ...inawetenvironmentornearwater Do not leave the electrical power cord within the reach of children Placethedeviceonahorizontalsupportingandfirmplane whose surface is not sensitive eg lacquered furniture...

Page 28: ...n authorized dealer Any repairs carried out on the device by unauthorized personnel will void the warranty automatically This appliance must be used only for the purpose for which it was designed Any...

Page 29: ...inahumid oilyordustylocation inalocation exposed to direct sunlight and water or where gas may leak on unlevelled ground 7 Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the o...

Page 30: ...S comp liance Made in P R C Manuel d utilisation Traduction des instructions d origine FR Gebrauchsanleitung bersetzung der Originalanleitung DE Libretto di istruzioni Istruzioni originali IT Instruct...

Page 31: ...31 Vacuum packing machine with scale EN Controls and components H 1 11 14 15 10 2 3 4 5 7 8 9 12 6 16 11 13 17 18 19 20 20 21...

Page 32: ...nd you let the appliance cool down for 15 20 seconds after sealing recommended pause time between cycles minimum one minute 5 DRY MOIST FOOD Press this key to set the type of seal according to the typ...

Page 33: ...Do not leave them at room temperature Vacuumpackagingincreasestheshelflifeofdryfoods Foodsthathaveahighfatcontent develop rancidity due to oxygen and hot temperature Store in a cool and dark place Can...

Page 34: ...on a horizontal and stable surface whose surface is not sensitive to high temperatures Make sure all feet on the base 16 rest on the surface J K Fully unwind the power cord Removetherubberprotectionfr...

Page 35: ...ING IN A CONTAINER 1 Take the tube 19 Use containers suitable for vacuum packaging not supplied available on the market 2 Insert the items into the container without overfilling it to leave about 3 cm...

Page 36: ...life of the liquid and preserves its flavour Operate as described for VACUUM PACKING AND MARINATING IN A CONTAINER Do not perform the operation with plastic bottles Do not vacuum pack fizzy or sparkli...

Page 37: ...rtently sucked into the vacuum chamber and risk clogging the pump and damaging the appliance To avoid the above we recommend you freeze moist or juicy food before packaging it or to put a folded paper...

Page 38: ...and portions for health care such as quantity for weight control diets or nutrition regimens with special needs This storage system can also be used to store and protect other objects such as valuabl...

Page 39: ...Dry thoroughly before reusing Toavoidthepossibletransmissionofgerms donotreusethebagsafter packingrawmeat rawfishorfattyfoods Donotreusethebagsthathave been heated in a microwave oven or immersed in b...

Page 40: ...Meat 5 6 months 24 30 months Fish 5 6 months 22 24 months Vegetables 8 10 months 24 30 months Bread 6 12 months 15 30 months Coffee beans 6 9 months 24 30 months Soup and stews 6 9 months 12 24 months...

Page 41: ...seals After cleaning replace them correctly in their place To check seal the bag with air in side immerse it in water and apply pressure Bubbles indicate a leak Reseal or use another bag The applianc...

Page 42: ...er that they must first be refrigerated to cool and not at room temperature Clean the edge and lid with a warm cloth and try again Allow adequate space above at least 3 cm between the contents and the...

Page 43: ...h from uncontrolled waste disposal the user is encouraged to separatethisfromothertypesofwastesandrecycleitresponsibly in order to promote the sustainable reuse of material resources Household users s...

Page 44: ...t touch or use the appliance with wet or damp hands or bare feet donotpullthepowercordortheapplianceitselftoremovetheplugfromthesocket do not allow the appliance to be used by children or unfit person...

Page 45: ...will expire on its legal deadline d Limitations of Warranty The warranty does not cover any damage resulting from negligence incompetence recklessness and carelessness in use failure to comply with th...

Page 46: ...ques fonctionnelles et d liminer tous les inconv nients pouvant survenir apr s une utilisation erron e ou non conforme de ce dernier Caract ristiques A B Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance W 12...

Page 47: ...tiliser l appareil aveclesenscommun enaccordantlaplusgrandeattentionetdessoinslors de l installation de la maintenance et de l exploitation 2 En cas de demandes ou de doutes s adresser au centre d ass...

Page 48: ...ou pr s de l eau Nepaslaisserlec bled alimentation lectrique laport e des enfants Placez l appareil sur une surface d appui horizontale et ferme dont la surface non est sensible par exemple meubleslaq...

Page 49: ...vendeuragr Lestravaux de r paration sur l appareil par un personnel non autoris annulera la garantie Cetappareildevra tredestin uniquement l utilisationpourlaquelle il a t express ment con u et donc p...

Page 50: ...mati res inflammables dans un endroit expos l humidit des vapeurs d huile poussi re lumi re directe du soleil de la pluie o il peut causer une fuite de gaz ou quand il est pas nivel 7 Ne pas pulv rise...

Page 51: ...mentation F G ROHS comp liance Made in P R C Manuel d utilisation Traduction des instructions d origine FR Gebrauchsanleitung bersetzung der Originalanleitung DE Libretto di istruzioni Istruzioni orig...

Page 52: ...52 FR Machine sous vide avec balance Commandes et composants H 1 11 14 15 10 2 3 4 5 7 8 9 12 6 16 11 13 17 18 19 20 20 21...

Page 53: ...il pendant 15 20 minutes apr s avoir termin la soudure temps de pause conseill entres les cycles minimum une minute 5 DRY MOIST FOOD Aliments secs ou humides Appuyer sur ce bouton pour r gler le type...

Page 54: ...te L emballagesousvideaugmenteladur edeconservationdesalimentssecs Lesaliments quiont uncontenu lev engraissesd veloppentunrancissement causedel oxyg ne et de la temp rature chaude Conserver dans un l...

Page 55: ...stable dont la surface n est pas sensible aux hautes temp ratures S assurer que tous les pieds 16 reposent sur le sol J K D rouler enti rement la c ble d alimentation lectrique Retirer la protection e...

Page 56: ...P SOUS VIDE ET MARINAGE DANS UN CONTENEUR 1 Prendre le tuyau 19 Utiliser des conteneurs adapt s l emballage sous vide non fournis que l on trouve dans le commerce 2 Ins rerles l mentsdansleconteneursa...

Page 57: ...ssons non gazeuses et huile Cette proc dure allonge la vie du liquide et en pr serve la saveur Op rer comme d crit pour SOUS VIDE ET MARINAGE DANS UN CONTENEUR Ne pas effectuer l op ration avec des bo...

Page 58: ...l est conseill de congeler les aliments humides ou juteux avant de les emballer ou bien de mettre une serviette en papier pli e dans la partie sup rieure interne du sachet Pour les aliments en poudre...

Page 59: ...ndividuelles pour prendre soin de sa sant comme la quantit pour le contr le du poids ou des r gimes alimentaires avec des exigences particuli res Cesyst medeconservationpeut galement treutilis pourarc...

Page 60: ...er les possibles transmissions de germes ne pas r utiliser les sachets apr s avoir emball des viandes crues du poisson cru ou des aliments gras Ne pas r utiliser les sachets qui ont t surchauff s au f...

Page 61: ...iments congel s 18 2 C Viandes 5 6 mois 24 30 mois Poissons 5 6 mois 22 24 mois V g taux 8 10 mois 24 30 mois Pain 6 12 mois 15 30 mois Caf en grains 6 9 mois 24 30 mois Soupes et l gumes cuits l touf...

Page 62: ...ans le compartiment de la chambre vide Le sachet pourrait tre trou Contr ler que la barre de soudure lesjointsd tanch it etdescellage ne pr sente aucune impuret Apr s l ventuel nettoyage les remettre...

Page 63: ...s liquides ressortent pendant la phase d emballage sous vide Contr ler le bord du vase ou du conteneur et le couvercle et qu ils ne soient pas endommag s dans la zone de soudure Se rappeler qu ils doi...

Page 64: ...rebut des d chets l utilisateur est invit s parer ce produit de tout autre type de d chet et de le recycler de mani re responsable pour favoriser le r emploi et la pr servation des ressources mat riel...

Page 65: ...ou humides ou pieds nus ne pas tirer le cordon d alimentation ou l appareil lui m me pour d brancher la fiche de la prise de courant ne pas autoris les enfants ou par les personnes incapables d utili...

Page 66: ...ne modifie la dur e dela garantie qui expirera la date l gale d Limites de la garantie La garantie ne couvre en aucun cas les pannes d rivant de n gligence maladresse imprudence et inattention dans l...

Page 67: ...er funktionellen Eigenschaften und um jegliches Problem dasaufgrundeinesfalschenodernichtgeeignetenGebrauchsauftretenk nnte zu beseitigen Eigenschaften A B Stromversorgung 220 240V 50 60Hz Leistung W...

Page 68: ...zen diegr teAufmerksam keit und Sorgfalt bei der Installation Wartung und Betrieb zu schenken 2 BeiFragenoderZweifelnwendenSiesichbitteandenKundendienstinihrer N he oder an den Hersteller Allgemeine h...

Page 69: ...umen oder in der N he von Wasser verwenden oder Das Kabel darf nicht f r Kinder zug nglich sein Stellen Sie das Ger t auf einer horizontalen und festen Auflagefl che dessenOberfl chenichtempfindlichis...

Page 70: ...USS berpr ft im autorisierten Fachhandel werden und oderrepariert AlleReparaturarbeitenamGer tdurchnichtautorisierte Personen erlischen die Garantie Dieses Ger t ist ausschlie lich f r jenen Zweck bes...

Page 71: ...szallieren Sie das Ger t nicht in der N he von W r mequellen oder brennbaren Materialien in einem Ort mit Feuchtigkeit lrauch Staub unter direkter Son neneinstrahlung Regen wo es ein Gasleck stattfind...

Page 72: ...ce Made in P R C Manuel d utilisation Traduction des instructions d origine FR Gebrauchsanleitung bersetzung der Originalanleitung DE Libretto di istruzioni Istruzioni originali IT Instruction manual...

Page 73: ...73 Vakuumierer mit Waage DE Bedienelemente und Komponenten H 1 11 14 15 10 2 3 4 5 7 8 9 12 6 16 11 13 17 18 19 20 20 21...

Page 74: ...15 20 Sekunden lang nach dem Schwei en abk hlen zu lassen empfohlene Ruhezeit zwischen den Vorg ngen mindestens eine Minute 5 DRY MOIST FOOD Trockene oder feuchte Lebensmittel Diese Taste dr cken um d...

Page 75: ...k hlen oder einfrieren Diese nicht bei Umgebungstemperatur liegen lassen DieVakuumverpackungverl ngertdieHaltbarkeittrockenerLebensmittel Lebensmittel mithohemFettanteilwerdendurchSauerstoffundhoheTem...

Page 76: ...abile Fl che stellen deren Oberfl che nicht hitzeempfindlich ist Sicherstellen dass alle F chen 16 auf der Platte aufliegen J K Das Versorgungskabel vollst ndig ausrollen DenGummischutzderBuchseentfer...

Page 77: ...N UND MARINIEREN IN EINEM BEH LTER 1 Den Schlauch nehmen 19 Einen Beh lter verwenden der sich zur Vakuumverpackung eignet nicht mitgeliefert im Handel erh ltlich 2 Die Esswaren in den Beh lter f llen...

Page 78: ...rd die Lebensdauer verl ngert und der Geschmack bewahrt Der Beschreibung VAKUUMIEREN UND MARINIEREN IN EINEM BEH LTER folgen Diesen Vorgang nicht bei Plastikflaschen anwenden Keine kohlens urehaltigen...

Page 79: ...peisenvordemVerpackeneinzufrierenoder eine gefaltete Papierserviette in den oberenTeil des Beutels zu legen Was pulverf rmige oder feink rnige Speisen betrifft vermeiden die Beutel zu sehr zu f llen D...

Page 80: ...sundheitszwecken zuverpacken diederGewichtkontrolle Di tenoderspeziellenErn hrungsweisendienen Dieses Aufbewahrungssystem kann auch verwendet werden um andere Dinge wie Wertgegenst nde Fotos wichtige...

Page 81: ...ig abtrocknen Um die bertragung m glicher Keime zu vermeiden die Beutel nach der Verpackung von rohem Fleisch rohem Fisch oder fetthaltigen Speisennichtwiederverwenden KeineBeutelwiederverwenden dieim...

Page 82: ...5 6 Monate 22 24 Monate Pflanzliche Produkte 8 10 Monate 24 30 Monate Brot 6 12 Monate 15 30 Monate Kaffeebohnen 6 9 Monate 24 30 Monate Suppen und Eint pfe 6 9 Monate 12 24 Monate Lebensmittel bei Um...

Page 83: ...eutel k nnte ein Loch haben berpr fen dass sich keine Verunreinigungen am Versiegelungsstab den Dichtungen der Einfassungen und der Versiegelungen befinden Nach der eventuellen Reinigung diese wieder...

Page 84: ...ieren treten Fl ssigkeiten aus Glas und Beh lterr nder berpr fen Diese d rfen im Versiegelungsbereich nicht besch digt sein Sich daran erinnern dass diese zuerst im K hlschrank heruntergek hlt werden...

Page 85: ...ung zu vermeiden wird der Benutzer aufgefordert dieses Produkt von anderen Arten vonAbfalltrennenundaufverantwortlicheWeisezurecyceln umdie nachhaltigeWiederverwertung von Material Ressourcen zu f rde...

Page 86: ...nackten F ssen ber hrt oder verwendet werden das Versorgungskabel oder das Ger t selbst darf nicht gezogen werden um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen erlaubenSienicht dassdasGer tvonKindernoder...

Page 87: ...tie deckt in keinem Fall Defekte ab die verursacht wurden durch Nachl ssigkeit Unerfahrenheit UnvorsichtigkeitundFahrl ssigkeitimGebrauch Nicht Be achtung der Anweisungen im Handbuch der Gebrauchsanle...

Page 88: ...II 11 22072 Cermenate CO Italia Tel 39 031 722819 fax 39 031 722825 e mail info rgv it www rgv it Fabbricato da Manufactured by Modello Cognome Nome Via n Citt Nazione Model Last Name First Name Stree...