R82 High-low, User Manual

Page 1: ...support R82 org 2018 01 rev 12 High low indoor High low x indoor EN 12182 High low outdoor High low x outdoor EN 12182 12183 40 60 kg 132 25 lb High low frames User Guide High low High low x User Guide ...

Page 2: ...5 70 71 76 16 17 FRANÇAIS ITALIANO 77 82 83 88 18 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 89 94 95 100 19 РОССИЯ POLSKI 101 107 108 113 20 ČESKY 中國 114 119 120 125 20 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 126 131 132 137 21 24 mm inch 25 26 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 27 28 ...

Page 3: ...3 support R82 org Size 1 2 High low High low x indoor outdoor Size 3 60 kg 132 25 lb 100 kg 220 4 lb Power Gas spring Hydraulic ...

Page 4: ...4 support R82 org 1 05 4 5 3 6 2 ...

Page 5: ...5 support R82 org 05 8 7 ...

Page 6: ...6 support R82 org 05 1 4 5 3 2 ...

Page 7: ...7 support R82 org 05 1 4 5 3 2 ...

Page 8: ...8 support R82 org 2 3 4 05 5 1 ...

Page 9: ...9 support R82 org 05 2 4 3 1 5 ...

Page 10: ...10 support R82 org 2 4 3 Size 1 2 1 1 2 1 2 0 30 10 20 6 5 ...

Page 11: ...11 support R82 org 7 9 8 ...

Page 12: ...12 support R82 org 2 3 5 4 Size 3 1 ...

Page 13: ...13 support R82 org 2 4 3 1 5 ...

Page 14: ...14 support R82 org 3 2 5 6 4 1 ...

Page 15: ...15 support R82 org 3 2 1 ...

Page 16: ...16 support R82 org 2 3 5 4 1 ...

Page 17: ...17 support R82 org 2 3 5 4 1 ...

Page 18: ...18 support R82 org 17 mm 17 mm 3 2 4 1 ...

Page 19: ...19 support R82 org 4 4 ...

Page 20: ...XXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg C B A1 C B A2 C A2 XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg Max load xxx kg ...

Page 21: ...s instrucciones está siempre disponible y se puede imprimir en tamaños superiores desde la página web de R82 FR Se reporter aux instruc tions consulter les instruc tions La version la plus ré cente est toujours disponible et peut être imprimée dans un grand format à partir du site internet de R82 IT Leggere le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito...

Page 22: ...dessous Il attire l attention sur les situations dans lesquelles la sécurité du produit ou de l utilisateur ou du soignant peut se trouver compromise 01 Risques de coincement 02 Risques à la bascule 03 Transport à bord de véhicules motorisés 05 Risques de pincement IT Avvertenza Questo simbolo viene utilizzato nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito Ric...

Page 23: ...le Reinigung Halten Sie das Produkt sauber um eine optimale Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten NL Handmatige reiniging Schoonhouden om een opti male werking te behouden DK Manuel rengøring Skal holdes rent for at opretholde optimal funktion NO Manuell rengjøring Hol des rent for å opprettholde optimal funksjon SV Manuell rengöring Håll produkten ren för optimal funktion FIN Manuaalinen puhdistu...

Page 24: ...ύ EN Correct use DE Richtig NL Juist gebruik DK Korrekt brug NO Korrekt bruk SV Korrekt användning FIN Oikea käyttö ES Uso correcto FR Utilisation correcte IT Uso corretto PT Uso correto BR Uso correto RU Правильное использование PL Prawidłowe użytkowanie CZ Správne používanie SN 正确使用 JP 全適切な使用 GR Ορθή χρήση EN Incorrect use DE Falsch NL Onjuist gebruik DK Forkert brug NO Feil bruk SV Felaktig anv...

Page 25: ...6 23 40 12 5 kg 27 5 lb 60 kg 132 25 lb 50 290 2 11 High low x indoor Size 2 780 30 620 24 250 610 9 24 40 14 kg 30 8 lb 60 kg 132 25 lb 50 290 2 11 High low x indoor Size 1 w power 690 27 560 22 170 600 6 23 40 13 kg 28 6 lb 60 kg 132 25 lb 50 290 2 11 High low x indoor Size 2 w power 780 30 620 24 250 620 9 24 40 16 5 kg 36 3 lb 60 kg 132 25 lb 50 290 2 11 High low x indoor Size 3 w power 780 30...

Page 26: ... x outdoor Size 1 960 37 620 24 260 700 10 27 40 17 5 kg 38 5 lb 60 kg 132 25 lb 43 kg 94 75 lb 50 290 2 11 High low x outdoor Size 2 1110 43 620 24 330 640 13 25 40 20 kg 44 lb 60 kg 132 25 lb 43 kg 94 75 lb 50 290 2 11 High low x outdoor Size 1 w power 960 37 620 24 260 700 10 27 40 18 kg 39 6 lb 60 kg 132 25 lb 43 kg 94 75 lb 50 290 2 11 High low x outdoor Size 2 w power 1110 43 620 24 330 640 ...

Page 27: ...X 01 2 3 5 6 4 1 9996097716 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097718 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097720 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 w w w s u p p o r t R 8 2 c o m 9 9 9 6 ...

Page 28: ...rt R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097743 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097744 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 w w w s u p p o r t R 8 2 c o m 9 9 9 6 0 9 x x x x 2 0 1 3 0 3 X X X X X X X 0 1 2 3 5 6 4 1 w w w s u p p o r t R 8 2 c o m 9 9 9 6 0 9 x x x x 2 0 1 3 0 3 X X X X X X X 0 1 2 3 5 6 4 1 www support R...

Page 29: ...ial Please contact your local authorities to be informed of the options available for recycling in an environmentally friendly way Accessories and spare parts The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user Spare parts can be ordered on request Find the specific accessories on our website or contact your local dealer for furthe...

Page 30: ...s they cannot feel the heat If the surface temperature is above 41 C then allow the product to cool before use Use this product on a level surface without any obstacles Be aware of reduced maneuverability on slippery surfaces When using on inclines please refer to measurements Environmental conditions Operating temperature 10 C to 40 C Storage temperature 10 C to 50 C Relative humidity 5 to 90 Atm...

Page 31: ... medical devices Use the machine s drying function to dry the product Clean the accessories seperately Before washing Avoid degreasing of the piston rods the actuators should be retracted to minimum stroke and without load before washing Remove the following items and clean them separately Seat Accessories Power Unit and Handset After washing Install power unit and handset Check that the handset f...

Page 32: ...ded to check the handset and cable for damage and holes caused by violent handling at least once a year Do not submerge the handset in water Do not attempt to repair any part of the power unit Technical Data Battery BA18 Capacity 1 3 Ah 24V DC Charging current is max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 or 2 min use then 18 min without use The batteries have a maximum life of 4 years but this can vary de...

Page 33: ...mission or decreased EM immunity of this equipment and result in improper operation Several power plugs are supplied with this equipment Please use the correct power plug suitable for your country Please chose among the supplied power plug adaptor units English Australian EU US Japanese plugs Portable radio frequency RF communication equipment including peripherals such as antenna cables and exter...

Page 34: ... 100 kHz repetition frequency 1 kV 2 kV 5 kHz repetition frequency Surges Line to line IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC and 240 VAC Conducted disturbance induced by RF fields IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM at 1 kHz N A Rated power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz and 60 Hz Voltage dips short interruptions and voltage variations IEC ...

Page 35: ...mieren Bitte kontaktieren Sie die lokalen Behörden um sich über die Möglichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten Produktes zu informieren Zubehör und Ersatzteile Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden um es an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal anzupassen Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich Sie finden d...

Page 36: ...püren können Wenn die Oberflächentemperatur mehr als 41 C beträgt lassen Sie das Produkt vor der Nutzung abkühlen Nutzen Sie das Produkt nur auf ebenen Untergrund ohne Hindernisse bzw anderen Unebenheiten Bitte beachten Sie die eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf glattem Untergrund Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben siehe Abmessungen wenn Sie dieses Produkt auf einem Untergrund mit Ge...

Page 37: ...llen Waschmaschine die für Medizinprodukte geeignet ist gereinigt und desinfiziert werden Es kann hierzu 15 20 Minuten bei 60 mit einem milden handelsüblichen Reinigungs bzw Desinfektionsmittel gewaschen werden Reinigen Sie die Zubehörteile in einem separaten Waschgang Vor dem Waschen Um eine Entfettung der Kolbenstange zu vermeiden sollte der Antrieb vor der Reinigung auf den kleinsten Hub und la...

Page 38: ...r in den vorgegebenen Parametern und Grenzen Halten Sie den jährlichen elektrischen Wartungsplan durch einen autorisierten Fachhändler ein Tauchen Sie das Handgerät bzw das Elektromodul nicht unter Wasser Versuchen Sie nicht Teile des Aggregats zu reparieren Technische Daten Batterie BA18 Capacity 1 3 Ah 24V DC Ladestrom max 500 mA IPX6 Auslastungsgrad Max 10 oder 2 Minuten volle Last erfordern 18...

Page 39: ... elektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts führen und dessen nicht ordnungsgemäßen Betrieb zur Folge haben Im Lieferumfang dieses Geräts sind verschiedene Stecker enthalten Bitte verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker Wählen Sie einen der mitgelieferten Steckeradapter für England Australien EU oder USA Japan Beim Betrieb von tragbaren Hochfrequenz HF Kommunikationsgeräten einschl...

Page 40: ... IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz Wiederholfrequenz 1 kV 2 kV 5 kHz Wiederholfrequenz Stoßspannungen Leiter Leiter IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC und 240 VAC Leitungsgeführte Störgrößen induziert durch hochfrequente Felder IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bei 1 kHz Nicht zutreffend Stromfrequenz Magnetfelder IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz und 60 Hz S p a n ...

Page 41: ...r een nauwkeurige beschrijving van elk materiaal Accessoires en reserve onderdelen De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust metdiverseaccessoires dievoldoenaandebehoefte van het kind de tiener Vervangende onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag De specifieke accessoires vindt u op onze website Neem contact op met uw dealer voor meer informatie R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebr...

Page 42: ...armte kunnen voelen Laat het product voor gebruik afkoelen als het oppervlak warmer is dan 41 C Gebruik deze voorziening op een vlakke ondergrond zonder obstakels Wees bedacht op een verminderde manoeuvreerbaarheid op gladde wegen Bij gebruik op hellende ondergronden verwijzen wij u naar de specificatie van de maatgegevens Binnenklimaat Gebruikstempreratuur 10 C tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot...

Page 43: ...e hulpmiddelen schoongemaakt worden Gebruikmakend van een mild schoonmaakmiddel of desinfectie schoonmaakmiddel zonder chloor Voordat u reinigt Voorkom ontvetting van de zuigerstangen De actuators moeten voor het wassen tot de minimale slag zijn ingetrokken en onbelast zijn Verwijder de volgende onderdelen en reinig ze afzonderlijk Stoel Accessoires Elektriciteitsvoorziening en Handbediening Na he...

Page 44: ...t Waarschuwingen Ouder Laat kinderen en tieners niet alleen met de handset Laat kinderen en tieners niet spelen met de handset Houd de handset buiten bereik van kinderen en tieners Het is belangrijk om de handset voor gebruik uit de plastic verpakking te halen De kabels van de handset dienen zo gepositioneerd te worden dat de ouder verzorger of het kind er niet over kan struikelen en zich zo kan v...

Page 45: ...re elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur waardoor de apparatuur niet goed zal werken Bij deze apparatuur worden diverse stekkers geleverd Gebruik alleen de stekker die geschikt is voor uw land Kies een van de bijgeleverde netadapters Engelse Australische EU US Japanse stekker Draagbare radiofrequente RF communicatieapparatuur inclusief randapparaten zoals antennekabels en externe anten...

Page 46: ...nes EN IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz herhalingsfrequentie 1 kV 2 kV 5 kHz herhalingsfrequentie Stootspanningen fase fase EN IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC en 240 V AC Geleidingsruis veroorzaakt door RF velden EN IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bij 1 kHz n v t Magnetisch veld bij netfrequentie EN IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz und 60 Hz Kortstondige sp...

Page 47: ... de lokale myndigheder for mulighederne om miljøvenlig genanvendelse eller bortskaffelse i dit område Tilbehør og reservedele Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbehør som gør at produktet opfylder den enkelte brugers behov for støtte Tilbehør og reservedele findes på vores hjemmeside kontakt din lokale forhandler for yderligere information R82 Garanti R82 yder 2 års garanti mod fe...

Page 48: ...rugere med ufølsom hud da de ikke kan mærke varmen Hvis produktets overfladetemperaturen er over 41 C så skal produktet køle af før brug Brug dette produkt på plane flader uden forhindringer Vær opmærksom på reduceret manøvredygtighed på glatteoverflader Tjek oplysningerne i målskemaet hvis produktet skal bruges på skrå veje Miljø Anvendelsestemperatur 10 C til 40 C Opbevaringstemperatur 10 C til ...

Page 49: ... 20 minutter ved 60 med et mildt rengørings eller desinfektionsmiddel uden klor i en maskine beregnet til medicinsk udstyr Før vask Undgå affedtning af stempelstængerne aktuatorerne skal trækkes tilbage til minimumsslag og uden belastning før vask Fjern de følgende dele og rengør dem separat Sæde Tilbehør strømenhed og Håndsæt Efter vask Installer strømenhed og håndsæt Kontroller at håndbetjeninge...

Page 50: ...t gult lys på laderen lyser Oplad batterierne indtil lampen på opladeren lyser grønt Advarsel Plejer Efterlad ikke børn og unge alene med håndsættet Lad ikke børn og unge lege med håndsættet Efterlad ikke håndsættet indenfor børn og unges rækkevidde Det er vigtigt at fjerne plastik emballagen før håndsættet tages i brug Kablet til håndsættet skal altid placeres så brugere og hjælper ikke falder i ...

Page 51: ... øget EM emission eller forringelse af dette udstyrs EM immunitet og i ukorrekt drift Der leveres flere forskellige strømstik sammen med dette udstyr Brug det strømstik der anvendes i dit land Vælg blandt de leverede strømstikadapterenheder Engelske stik australske stik EU stik amerikanske japanske stik Bærbart radiofrekvenskommunikationsudstyr herunder perifert udstyr såsom antennekabler og ekste...

Page 52: ...ns 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens Overspænding linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V ac 0 5 kV 1 kV 100 V ac og 240 V ac Ledningsbårne forstyrrelser induceret af RF felter IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz Ikke relevant Magnetfelter med mærkeeffektfrekvenser IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spændingsdyk korte spændingsudfald og variationer i forsyn...

Page 53: ...lokale myndigheter vedrørende muligheter for resirkulering eller en annen miljøvennlig måte å avhende et brukt produkt på Tilbehør og reservedeler Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers behov Reservedeler er tilgjengelige og bestilles på kundens forespørsel Finn det spesifikke tilbehør på vår hjemmeside eller kontakt din lokale forhandler for yt...

Page 54: ...te gjelder spesielt brukere med ufølsom hud fordi de ikke kan føle varmen Hvis overflatetemperaturen er høyere enn 41 C må produktet kjøles ned før bruk Bruk dette produktet på jevnt underlag uten hindringer Vær oppmerksom på redusert manøvringsevne på glatt underlag Når brukt på hellende underlag se målskjema Miljøforhold Temperatur ved bruk 10 C til 40 C Temperatur ved oppbevaring 10 C til 50 C ...

Page 55: ... 15 20 minutter på 60 i vaskemaskin beregnet for vask av medisinsk utstyr ved bruk av mildt vaskemiddel eller desinfeksjonsmiddel uten klorin Før vasking Unngå å fjerne fett fra stempelstengene Aktuatorene skal trekkes helt inn og være ubelastet før rengjøring Fjern følgende deler og rengjør dem separat Sete Tilbehør Strømforsyning og Håndsett Etter rengjøring Installer strømforsyning og håndsett ...

Page 56: ...øren håndtering før hver vask og minst en gang i året Håndkontrollen må ikke senkes i vann Prøv ikke å reparere noen del av motorenheten Tekniske data Batteri BA18 Kapasitet 1 3 Ah 24V DC Ladestrøm er maks 500 mA IPX6 Driftssyklus Maks 10 eller 2 min Deretter bruker 18 min uten bruk Batteriene har en maksimal levetid på 4 år men dette kan variere avhengig av betingelsene for bruk og lading praksis...

Page 57: ...ert eller leveres av R82 kan øke utstyrets EM utstråling eller redusere utstyrets EM immunitet og kan føre til at det ikke fungerer som det skal Dette utstyret leveres med flere støpsler Bruk riktig støpsel til landet der utstyret brukes Velg blant de medfølgende adapterstøpslene Støpsler for Storbritannia Australia EU USA Japan Bærbart radiofrekvent RF kommunikasjonsutstyr inkludert tilbehør som ...

Page 58: ...V 2 kV 100 kHz repetisjonsfrekvens 1 kV 2 kV 5 kHz repetisjonsfrekvens Pulser linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC og 240 VAC Ledet forstyrrelse indusert av RF felt IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz N A Nominell effektfrekvens magnetfelt IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spenningsfall korte avbrudd og spenningsvariasjoner IEC 61000...

Page 59: ...ontakta dina lokala myndigheter för information om möjligheterna för återvinning eller ett miljövänligt sätt att kasta använd produkt Tillbehör och reservdelar Det finns flera olika tillbehör till produkten från R82 Tillbehören är anpassade för varje brukares behov Reservdelar kan fås på begäran De specifika tillbehören finns på vår webbplats och du kan kontakta din lokala återförsäljare för ytter...

Page 60: ...kilt viktigt för brukare med okänslig hud eftersom de inte känner värmen Låt produkten svalna innan den används om ytan är varmare än 41 C Använd produkten på ett plant underlag som är fritt från hinder Var uppmärksam på att manövreringen kan försämras vid halt underlag Se mått vid användning på sluttande vägar Miljöförhållanden Arbetstemperatur 10 C till 40 C Lagringstemperatur 10 C till 50 C Rel...

Page 61: ...d för medicinsk enheter Använd tvättmaskinens torkfunktion för att torka produkten Rengör tillbehören separat Före tvätt Undvik att avlägsna fett från kolvstängerna Ställdonen bör skjutas in så långt som möjligt och avlastas innan rengöringen påbörjas Ta bort följande delar och rengör dem separat Sitt Tillbehör kraftenheten och Handkontroll Efter rengöringen Installera kraftenheten och handenheten...

Page 62: ...ls lampan på laddaren börjar lysa grönt Varning Vårdare Lämna inte barn och ungdomar ensamma med handkontrollen Låt inte barn och ungdomar leka med handkontrollen Lämna inte handkontrollen inom räckhåll för barn och ungdomar Det är viktigt att ta bort transport plastpåse innan du använder handkontrollen Kablar måste placeras på ett sådant sätt att användare eller vårdare inte kan falla och skada s...

Page 63: ...elektromagnetisk utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet för denna utrustning och resultera i felaktig funktion Denna utrustning levereras med flera kontakter Använd den kontakt som passar för ditt land Välj bland medföljande kontaktadapterenheter kontakter för Storbritannien Australien EU USA Japan Portabel utrustning för radiofrekvenskommunikation RF inklusive kringutrustning som ant...

Page 64: ...00 kHz repetitionsfrekvens 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens Överspänningar linje till linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC och 240 VAC Ledningsbunden störning inducerad av RF fält IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM vid 1 kHz N A M ä r k e f f e k t f r e k v e n s magnetiska fält IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spänningsfall korta avbrott och spän...

Page 65: ...varmistaaksesi oikean materiaalin Ota yhteyttä lähimpään ympäristöpisteeseen varmistaaksesi materiaalin oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen Lisävarusteet ja varaosat R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lisävarusteilla vastaten käyttäjän yksilölliseen tarpeeseen Varaosat ovat saatavilla tilauksesta Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai lisätietoja saa paikalliselta edustaj...

Page 66: ... on yli 41 C anna tuotteen jäähtyä ennen käyttöä Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen käyttöä Käytä tuotetta esteettömällä alustalla Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta Käyttöympäristö Käyttölämpötila 10 ºC 40 ºC Varastointilämpötila 10 ºC 50 ºC Suhteellinen kosteus 5 90 Ilmanpaine 800 1060 hPa Käyttäjä Jos käyttäjä on lähellä m...

Page 67: ...looria pesulaitteessa joka on suunniteltu lääkinnällisten laitteiden pesemiseen Ennen pesua Vältä rasvan poistamista männänvarsista Toimilaitteet tulisi vetää sisään minimipituuteen ja poistaa niistä kuorma ennen pesua Irrota seuraavat osat ja puhdista ne erikseen Istuin Lisävarusteet Virtalähde ja Käsiohjain Pesun jälkeen Asenna sähköyksikkö ja luuri Tarkista että käsiohjaimen toiminnot toimivat ...

Page 68: ...ä laturi pistorasiaan Keltainen latausvalo syttyy latauksen merkiksi Lataa kunnes akkujen latausvalo muuttuu vihreäksi Varoitukset Avustaja Älä jätä lasta tai nuorta yksin käsikytkimen kanssa Älä anna lapsen tai nuoren leikkiä käsikytkimellä Älä jätä käsikytkintä lapsen tai nuoren ulottuville Muista poistaa kuljetusmuovit pois ennen käyttöä Kiinnitä kaapelit ennen käyttöä niin ettei käyttäjä tai a...

Page 69: ...yyn tai tämän laitteen heikentyneeseen sähkömagneettiseen immuniteettiin ja sen takia virheelliseen toimintaan Tämän laitteen mukana toimitetaan useita virtapistokkeita Käytä maahasi sopivaa oikeaa pistoketta Voit valita toimitetuista pistokesovittimista Englanti Australia EU Yhdysvallat Japani Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet mukaan lukien oheislaitteet kuten antennikaapelit ja ulkoiset ...

Page 70: ...00 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz n toistotaajuus 1 kV 2 kV 5 kHz n toistotaajuus Syöksyaallot pääjännite IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC ja 240 VAC RF kenttien aiheuttama johtuva häiriö IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz n taajuudella Ei sovellu N i m e l l i s v i r t a t a a j u i s e t magneettikentät IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz ja 60 Hz Jännitekuopat lyh...

Page 71: ...uidor local para obtener una descripción exacta de cada material Para obtener información acerca de cómo reciclar su producto de manera respetuosa con el medio ambiente por favor contacte con las autoridades locales Accesorios y recambios Los productos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades individuales de cada usuario Las piezas de repuesto...

Page 72: ... se debe tener especialmente en cuenta para usuarios con insensibilidad cutánea dado que no pueden sentir el calor Si la temperatura de la superficie es superior a 41 C deje que el producto se enfríe antes de utilizarlo Use este producto en una superficie llana y libre de obstáculos Esté atento a reducir la maniobravilidad cuando se encuentre en superficies resbaladizas Cuando use este producto en...

Page 73: ...en una máquina especialmente diseñada para dispositivos médicos utilizando un detergente suave o un desinfectante sin cloro Antes del lavado Evite desengrasar los vástagos de los pistones los actuadores se deben contraer hasta su posición de recorrido mínimo y sin carga antes del lavado Desmonte los elementos siguientes y límpielos por separado Asiento Accesorios unidad de poder y Mando Después de...

Page 74: ...del suministro eléctrico y conectarlo Se iluminará una luz amarilla en el cargador Cargar las baterías hasta que la luz del cargador cambie a color verde Advertencias Cuidadores No dejar a niños ni a jóvenes solos con el mando de control No dejar a niños ni a jóvenes jugar con el mando de control No dejar el mando de control al alcance de niños ni jóvenes Es importante quitar la bolsa de plástico ...

Page 75: ...to incorrecto Junto con este equipo se suministran varios conectores de alimentación diferentes Recuerde utilizar el conector de alimentación apropiado para su país Elija uno de los adaptadores de conexión de alimentación suministrados conectores para Reino Unido Australia UE EE UU o Japón Cualquier equipo de comunicación de radiofrecuencia RF portátil entre otros periféricos como cables de antena...

Page 76: ...ia de repetición 1 kV y 2 kV 5 kHz frecuencia de repetición Ondas de choque de línea a línea CEI 61000 4 5 0 5 kV y 1 kV 230 V CA 0 5 kV y 1 kV 100 V CA y 240 V CA Perturbaciones conducidas inducidas por los campos de RF CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos magnéticos a frecuencia de potencia nominal CEI 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz y 60 Hz Huecos de tensión interrupcio...

Page 77: ...se au rebut de ce produit contacter le service de la mairie compétent et ou le service local d élimination des déchets Accessoires et pièces détachées Les appareils R82 peuvent être fournis avec une grande variété d accessoires à choisir en fonction des besoins individuels des utilisateurs Les pièces détachées sont disponibles sur commande Pour toute commande d accessoire spécifiques ou demande d ...

Page 78: ...r la chaleur Si la température de la surface dépasse les 41 C laissez refroidir le produit avant de l utiliser Utiliser cet appareil sur une surface plane et sans obstacle La maniabilité est réduite sur des surfaces humides Lors de l utilisation sur une surface en pente se référer aux à la table de mesures Conditions environnementales Température d utilisation de 10 C à 40 C Température d entrepos...

Page 79: ...duit peut être lavé pendant 15 à 20 minutes à 60 à l aide d un détergent doux ou d un désinfect ant sans chlore dans une machine conçue pour les appareils médicaux Avant de le nettoyer Ne dégraissez pas les tiges du piston les actionneurs doivent être rétractés au minimum et exempts de toute charge avant le nettoyage Retirez les éléments suivants et nettoyez les séparément Siège Accessoires Unité ...

Page 80: ...usqu à ce que le voyant du chargeur passe au vert Avertissements Personnel soignant Ne pas laisser les enfants et adolescents sans surveillance avec le combiné Ne pas laisser les enfants ou adolescents jouer avec le combiné Ne pas laisser le combiné à la portée des enfants et des adolescents Avant l utilisation du combiné il est important de retirer le sac plastique de transport le protégeant Les ...

Page 81: ...areil et provoquer un fonctionnement incorrect Plusieurs fiches d alimentation sont fournies avec cet appareil Utiliser la fiche d alimentation correcte adaptée au pays Choisir parmi les adaptateurs de prises fournis prises anglaise australienne européenne américaine japonaise Deséquipementsdecommunicationparradiofréquences RF portables y compris des périphériques tels que câbles d antenne et ante...

Page 82: ...0 4 4 1 kV 2 kV Fréquence de répétition 100 kHz 1 kV 2 kV Fréquence de répétition 5 kHz Ondes de choc CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC et 240 VAC Perturbations conduites induites par les champs radioélectriques CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM à 1 kHz N A Champ magnétique à la fréquence du réseau CEI 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz et 60 Hz Creux de tension coupu...

Page 83: ... di ogni materiale Si prega di contattare e chiedere informazioni alle autorità locali relativamente alle opzioni disponibili per il riciclaggio nel rispetto dell ambiente Accessori e ricambi I prodotti R82 possono essere forniti con un ampia varietà di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta Gli accessori specifici possono e...

Page 84: ...e Se la temperatura della superficie supera i 41 C lasciare raffreddare il prodotto prima dell uso Usare questo prodotto su una superficie piana e senza ostacoli Fare attenzione alla ridotta manovrabilità sulle strade scivolose Quando viene utilizzato su pendenze per garantire stabilità fare riferimento alla tabella dimensionale Condizioni ambientali Utilizzare con temperature tra i 10 C e i 40 C ...

Page 85: ...progettata per il lavaggio dei dispositivi medici Prima del lavaggio Evitare il degrassaggio delle bielle prima di effettuare il lavaggio riportare gli attuatori alla corsa minima e rimuovere eventuali carichi Rimuovere i seguenti elementi e pulirli separatamente Sede Accessori Unità di alimentazione e Telecomando Dopo il lavaggio Installare l unità di potenza e il microtelefono Verificare il corr...

Page 86: ...ing time approximately 4 5 hours Precauzioni Assistente Non lasciare da soli i bambini e ragazzi con il ricevitore Non lasciare ai bambini e ragazzi giocare con il ricevitore Non lasciare il ricevitore a portata dei bambini né dei ragazzi È importante rimuovere il sacchetto di plastica protettivo prima di utilizzare il ricevitore I cavi devono essere posizionati in modo di evitare che utenti ed as...

Page 87: ...ivo e comportare un funzionamento non corretto Questo dispositivo è dotato di vari connettori di alimentazione Utilizzare il connettore di alimentazione adeguato per il Paese di riferimento Scegliere tra gli adattatori dei connettori di alimentazione in dotazione ossia fra i connettori adatti per Regno Unito Australia Europa Stati Uniti Giappone L utilizzodidispositividicomunicazioneinradiofrequen...

Page 88: ...st IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 100 kHz 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 5 kHz Impulsi di surge linea linea IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V CA 0 5 kV 1 kV 100 V CA e 240 V CA Disturbi condotti indotti da campi a RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campi magnetici a frequenza di potenza nominale IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Cadute di te...

Page 89: ...r as suas autoridades locais para se informar das opções disponíveis para reciclagem de forma a ser um procedimento ecológico Acessórios e peças sobresselentes Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedade de acessórios que satisfazem as necessidades do utilizador individualmente As peças sobresselentes podem ser obtidas mediante pedido Queira encontrar acessórios específicos na nossa pág...

Page 90: ...no seu interior Esta observação aplica se aos utilizadores com pele sem sensibilidade uma vez que não conseguem sentir o calor Se a temperatura de superfície for superior a 41 C permita que o produto arrefeça antes de utilizar Utilize este produto em superfícies sem quaisquer obstáculos Esteja atento a manobras de reduzidas em percursos escorregadios Para utilizá lo em superfícies inclinadas consu...

Page 91: ...te produto pode ser lavado por 15 20 minutos a 60 utilizando um detergente neutro e desinfetante sem cloro numa lavagem de máquina unicamente destinada a estes dispositivos médicos Antes de lavar Evite desengordurar as hastes do êmbolo os atuadores devem ser retraídos para o curso mínimo e sem carga antes de lavar Retire os seguintes componentes e limpe os em separado Assento Acessórios Unidade de...

Page 92: ... as baterias até que a lâmpada do carregador fique verde Advertências Prestador de cuidados Não deixe crianças e jovens sozinhos com o comando Não deixe crianças e jovens brincar com o comando Não deixe o comando ao alcance de crianças e jovens É importante remover o plástico de transporte antes de utilizar o comando Os cabos têm de ser dispostos de forma que os utilizadores e os acompanhantes não...

Page 93: ...a diminuição da imunidade EM deste equipamento resultando numa operação não apropriada São fornecidas várias tomadas com este equipamento Deve usar a tomada adequada ao seu país Deve escolher entre os adaptadores de tomadas fornecidos Inglaterra Austrália UE EUA Japão O equipamento de comunicação por radiofrequência RF portátil incluindo periféricos como cabos de antena e antenas externas devem se...

Page 94: ...requência de repetição de 100 kHz 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz Sobretensão tensão bifásica IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC e 240 VAC Interferência induzida por campos RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos de frequência magnética de potência nominal IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Buracos de tensão breves interrupções e ...

Page 95: ...a de cada material Contate as autoridades de sua região para informar se das opções disponíveis de reciclagem ecológica Acessórios e peças de reposição Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acessórios que atendem às necessidades do usuário individual As peças de reposição podem ser encomendadas sob solicitação Encontre os acessórios específicos em nosso site ou contate seu revend...

Page 96: ... que pode afetar sua percepção de calor Caso a temperatura da superfície esteja acima de 41 C espere o produto esfriar um pouco antes de usá lo Use este produto em uma superfície nivelada e sem quaisquer obstáculos Tenha cuidado ao utilizá lo em superficies escorregadias Ao utilizar a base Combi x em terrenos com inclinações consulte suas medidas limites para manter a estabilidade Condições ambien...

Page 97: ...avado por 15 20 minutos em 60 utilizando detergente ou desinfetante sem cloro em maquinas projetadas para equipamentos médicos Antes de lavar Evite desengordurar as hastes do pistão os atuadores devem ser retraídos para a posição mínima e sem carga antes do início da limpeza Remova os itens a seguir e limpe os separadamente Assento Acessórios Unidade Elétrica e Dispositivo portátil Depois de lavar...

Page 98: ... Recarregue as baterias até que a luz no carregador fique verde Advertências Cuidador Não deixe crianças sozinhas com o controle manual Não deixe crianças brincarem com o controle manual Não deixe o controle manual ao alcance de crianças É importante remover o saco plástico de transporte antes de usar o controle manual Os cabos precisam ser colocados de maneira que os usuários ou cuidadores não tr...

Page 99: ...ando em operação inadequada São fornecidas várias tomadas de alimentação com este equipamento Utilize a tomada de alimentação adequada para o seu país Escolha entre as unidades de adaptadores fornecidas para as tomadas de alimentação Tomadas inglesas australianas para a União Europeia e EUA Japão Equipamento de comunicação portátil de radiofrequência RF incluindo periféricos tais como cabos de ant...

Page 100: ... 4 4 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 100 kHz 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz Picos linha a linha IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VCA 0 5 kV 1 kV 100 VCA e 240 VCA Distúrbio conduzido induzido por campos de RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos magnéticos de frequência de tensão nominal IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Dips de tensão interrupç...

Page 101: ...бы узнать об экологически безопасных способах повторной переработки материалов Аксессуары и запчасти Изделия компании R82 могут поставляться с различными аксессуарами соответствующими определенным нуждам пользователей Заказ запчастей может осуществляться по запросу Найдите специальные аксессуары на нашем веб сайте и свяжитесь с дилером в Вашем регионе для получения дополнительной информации Гарант...

Page 102: ...при регулировке держите руку на сиденье установленном на раме При регулировке убедитесь в том что движущиеся детали не сжимают и не защемляют части тела Информацию о транспортировке можно найти в документе Транспортировка автомобильным транспортом который входит в комплект изделия Информацию о приспособленности для движения по дорогам можно найти в документе Приспособленность для движения по дорог...

Page 103: ...Ежемесячно Проверьте давление передние колеса 35 psi 2 4 бара задние колеса 40 psi 2 75 бара Во избежание ненужных неисправностей все гайки и болты на данном изделии необходимо проверять и затягивать Смажьте вращающиеся детали Мы рекомендуем использовать профессиональную смазочную систему Ежегодно Осмотрите раму на предмет трещин или признаков износа деталей и выполните ежегодное обслуживание Нико...

Page 104: ...кладывать поверх рамы Давление в шинах Регулировка плоскости сиденья Плоскость сиденья можно регулировать после чего она сохраняет нужное положение Убедитесь что колеса легко вращаются а все блокираторы тормоза колес активируются без проблем Если необходимо отрегулируйте затянутость гаек и болтов на изделии Смажьте вращающиеся детали изделие на наличие трещин или признаков износа целостность всех ...

Page 105: ... HB 40 Батарея BA 18 Прикладная часть Телефонная трубка HB 40 IP рейтинговой таблицы IPX0 Нет защиты IPX1 Защита от вертикально падающих капель воды например конденсата IPX2 Защита от прямого распыления воды под углом до 15 в вертикальном положении IPX3 Защита от прямого распыления воды под углом до 60 в вертикальном положении IPX4 Защита от воды распыляемой в любом направлении допускается огранич...

Page 106: ...ания и вызвать нарушение режима его работы В комплект оборудования входит несколько различных разъемов электропитания Используйте надлежащий разъем электропитания соответствующий требованиям страны в которой эксплуатируется данное оборудование Выберите один из переходников разъемов питания входящих в комплект поставки Англия Австралия ЕС США Япония Портативное высокочастотное ВЧ оборудование связи...

Page 107: ...ения 100 кГц 1 кВ 2 кВ Частота повторения 5 кГц П е р е н а п р я ж е н и я междуфазные IEC 61000 4 5 0 5 кВ 1 кВ 230 В перем тока 0 5 кВ 1 кВ 100 В перем тока и 240 В перем тока Кондуктивные помехи вызванные ВЧ полями IEC 61000 4 6 6 В среднеквадратичное значение 0 15 80 МГц 80 AM амплитудная модуляция при 1 кГц Не применимо Магнитные поля промышленной частоты IEC 61000 4 8 30 А м 50 Гц 30 А м 50...

Page 108: ...m sprzedawcą aby precyzyjnie określić każdy rodzaj materiału Można skontaktować się lokalnymi organami administracji aby uzyskać informacje dotyczące możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska Akcesoria i części zapasowe Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych użytkowników Części zamienne mogą być dostarc...

Page 109: ...e wszystkim użytkowników ze skórą niewrażliwą na temperaturę Jeśli temperatura powierzchni produktu jest wyższa niż 41 C przed użyciem należy poczekać aż ulegnie obniżeniu Produktu należy używać na równiej powierzchni na której nie ma żadnych przeszkód Należy pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich nawierzchniach Podczas użytkowania na pochyłościach należy zapoznać się z wymiarami Warunki ś...

Page 110: ...15 20 minut w temperaturze 60o używając delikatnego detergentu lub środka dezynfekującego bez dodatku chloru w maszynie zaprojektowanej do mycia urządeń medycznych Przed rozpoczęciem mycia Należy unikać odtłuszczania tłoków przed myciem siłowniki powinny być maksymalnie schowane i nie poddane obciążeniu Należy zdemontować i oddzielnie umyć następujące elementy Siedzenie Akcesoria Jednostka napędow...

Page 111: ...o chwili gdy lampka na ładowarce zmieni kolor na zielony Ostrzeżenia Opiekun Nie należy pozostawiać dzieci samych z regulatorem ręcznym Nie pozwalaj aby dzieci bawiły się regulatorem ręcznym Nie należy pozostawiać regulatora ręcznego w zasięgu dzieci istotne jest usunięcie transportowej torebki plastikowej przed użyciem regulatora ręcznego Kable muszą być ułożone w taki sposób aby użytkownik lub o...

Page 112: ...niejszenia odporności urządzenia na te zakłócenia a tym samym nieprawidłowego działania urządzenia Wraz z urządzeniem dostarczanych jest kilka różnych wtyczek Należy użyć wtyczki właściwej dla danego kraju Dostępne są następujące adaptery wtyczek brytyjska australijska europejska amerykańska japońska Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą radiową RF w tym elementy peryferyjne takie jak kable an...

Page 113: ... przejściowych IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV częstotliwość powtarzania 100 kHz 1 kV 2 kV częstotliwość powtarzania 5 kHz Zaburzenia udarowe pomiędzy liniami IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC i 240 V AC Zaburzenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM przy 1 kHz Nie dotyczy Pole magnetyczne o częstotliwości sieci elekt...

Page 114: ...o distributora a vyžádejte si specifikaci jednotlivých materiálů Kontaktujte prosím místní úřady pro informace o možnostech recyklace nebo likvidace použitého produktu způsobem šetrným k životnímu prostředí Doplňky a náhradní díly Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou doplňků které se volí indivuduálně dle potřeb uživatele Náhradní díly se dají objednat Volte doplňky dlre nabídky na našich ...

Page 115: ...Pokud povrchová teplota překročí 41 C před použitím nechte produkt vychladnout Zařízení používejte na rovném podkladu bez překážek Buďte si vědomi omezené ovladatelnosti na kluzkých cestách Při používání tohoto výrobku na svazích nahlédněte do tabulky velikostí kde nalezete údaje o stabilitě Pracovní podmínky Provozní teplota 10 až 40 C Skladovací teplota 10 až 50 C Relativní vlhkost 5 až 90 Atmos...

Page 116: ...obek je možno strojně mít po dobu 15 20 minut při 60 při použití neagresivních mycích prostředků bez obsahu chlóru K mytí musí být použito zařízení k tomu určené Před mytím Dbejte na to aby nedošlo k odmaštění pístních tyčí Akční členy by měly být před mytím zataženy na minimální zdvih a neměly by být zatíženy Odstraňte následující součásti a vyčistěte je zvlášť Sedadlo Doplňky Napájecí jednotka a...

Page 117: ... nabíjejte do chvíle kdy se kontrolka na nabíječce rozsvítí zeleně Varování Upozornění pro pečovatele Malé ani větší děti nenechávejte s ovladačem o samotě Malé ani větší děti nenechte aby si s ovladačem hrály Ovladač nenechávejte v dosahu malých ani větších dětí Před používáním ovladače je důležité odstranit přepravní plastový sáček Kabely je třeba umístit tak aby o ně uživatelé ani ošetřovatelé ...

Page 118: ...bo ke snížení elektromagnetické odolnosti zařízení což by mohlo způsobit jeho nesprávnou funkci Zařízení je dodáváno s několika zástrčkami Zvolte správnou zástrčku vhodnou pro použití ve vaší zemi Vyberte některý z dodaných adaptérů zástrčky pro Velkou Británii Austrálii EU nebo USA Japonsko Přenosná vysokofrekvenční VF komunikační zařízení včetně periferních zařízení jako jsou anténní kabely a ex...

Page 119: ...jevy skupiny impulzů IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz opakovací frekvence 1 kV 2 kV 5 kHz opakovací frekvence Rázový impulz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC a 240 V AC Vedená VF energie IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM při 1 kHz Neuvádí se Magnetické pole síťového kmitočtu IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz a 60 Hz Poklesy napětí krátkodobé výpadky a změny napětí n...

Page 120: ...ow indoor High low x indoor EN 12182 High low outdoor High low x outdoor EN 12182 EN 12183 产品处理 当产品使用年限达到其寿命时 应按原料 类型进行分离 以使其能正确地回收和 处理 如果有需要 请联系您当地的代理 商 经销商 询问各部件的详细描述 处 于环保考量 产品回收处理时请联系当地 环保部门 零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求 选配不同的附件 附件可依要求订购 您 可以通过我们的官网或联系当地的经销商 获取这些附件的更多信息 R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期 限的保修 对焊接缺陷造成的金属框破裂 提供 5 年期限保修 若产品的使用和 或保养未按照使用手册的要求去做 所产 生的由使用者造成的问题 则不在质保范 围 更多详情 您可登陆R82的官方网站 进行相关下载 ...

Page 121: ... r82 org 环境 在挪入乘坐者之前 查看产品表面 温度 尤其对于皮肤不敏感的乘坐 者 因为他们无法感觉到热 如果表 面温度超过 41 C 则等产品冷却后 再使用 产品只能在无障碍物的平坦地面上使 用 注意在湿滑地面上操作稳定性会 降低 当在斜坡上使用产品时 参见使用说 明 环境条件 工作温度 10 C 至 40 C 存储温度 10 C 至 50 C 相对湿度 时5 至90 大气压 800 1060hPa 使用者 如果使用者的体重接近产品的最大载 重 或者使用者有许多不自主的动 作 例如摇摆等 应考虑使用更大尺 寸的产品或R82系列的其他产品 该产品可用于运输体重范围从22公斤 至指定最大重量的用户 该产品上仅可乘坐一名用户 产品 使用前 请先根据孩子的尺寸进行调 整并安装相应配件 确保所有的螺 丝 把手 搭扣都已拧紧 确保所有 工具都远离孩子 在把使用者放进产品前 请务必确保 激活制...

Page 122: ...母和螺栓都是拧 紧的 以避免不必要的伤害 给能摆动的部位注油 我们建议用专 业的润滑油 每 年 检查基底框架有无裂痕或零配件磨 损 不要使用存在安全隐患的产品 洗涤机 该产品可在用于医疗设备洗涤机中60 进 行洗涤15 20分钟 使用温和的洗涤剂或 无氯消毒剂 清洗前 清洗前 要防止活塞杆上的油被洗 掉 应将致动器收缩到最小行程且无 载重 拆除以下组件并单独清洁 座位 附 件 动力装置 和 遥控器 清洗后 安装电源装置和听筒 检查手持操控器能否正常使用 消毒 带和的轮椅可使用 70 的 IPA 消毒液进 行消毒 建议使用在温水中浸湿的布和不 含氯的温和洗涤剂 肥皂擦掉所有残余物 和灰尘 并在晾干后再进行消毒 保养周期 产品的详细检测必须每年进行一次 对于 体重较重使用者每半年进行一次 检修 后再使用 检修必须是由经培训合格的技 术人员来完成 请联系您当地的经销商 对维修的说明 正常情况下 ...

Page 123: ...在指定的工作限制内使用电源 单元 建议每年至少检查一次手柄和线缆 确认是否存在因暴力操作造成的损坏 不要将遥控器浸入水中 请勿尝试维修动力单元的任何部件 技术数据 电池 BA18 容量1 3 Ah 24V DC 充电电流最大 500 mA IPX6 占空比 10 或2分钟 使用然后18 分钟 无需使用 电池的最长使用寿命为4年 但这可以根 据使用条件和充电实践而有所不同 电池充电器 CH01 市电 100 240VAC 50 60 Hz开 关模式 充电电压 27 6 VDC 充电电流 500 mA 执行器 LA28 LA32 输入电压 24V 噪声级 45 dB A IPX5 手机 HB 40 IPX1 可拆卸部件 手机 HB 40 电池 BA 18 应用部分 手机 HB 40 IP评分表 IPX0 无保护 IPX1 防止垂直滴落的水滴 例如冷凝水 IPX2 防止垂直方向15 以内的直接喷...

Page 124: ...确认它们能够正常操 作 使用 R82 指定或提供的零部件以外的附 件 传感器和电缆会导致本设备的电磁发 射量增加或电磁抗扰度降低 导致错误操 作 本设备带有多个电源插头 请使用适 合所在国家 地区的正确电源插头 请在 提供的电源插头适配器中选择 英式 澳式 欧式 美式 日式插头 使用便捷式射频 RF 通信设备 包括 诸如天线和外部天线等外设 时 距离 Wombat Living 任何部分的距离不得小 于 30 cm 12 英寸 包括 R82 指定 的电缆 否则 可能会导至本设备的性能 降低 电磁干扰测试 电磁发射和电磁抗扰度 发射测试过程中的测试模式 1 移动模式 电池 驱动器在运行 停止 2 充电模式 驱动器未在运行 电磁发射标准 分类 级别 传导和辐射射频发射标准 CISPR 11 组 1 本产品仅将射频能量用于其内部 功能 B 类 本产品适用于所有场所 包括室 内场所以及直接连接到为...

Page 125: ...0 kHz 重复频率 1 kV 2 kV 5 kHz 重复频率 线对线电涌 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 VAC 和 240 VAC 射频场引发的传导干扰 IEC 61000 4 6 6 Vrms 1 kHz 时为 0 15 MHz 80 MHz 80 AM N A 额定电源频率磁场 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz 和 60 Hz 电压突降 短时中断和 电压变化 IEC 61000 4 11 0 UT 持续 0 5 周期 0 o 45 o 90 o 135 o 180 o 225 o 270 o 和 315 o 相位角 0 UT 持续 1 个周期 70 UT 持续 25 个周 期 0 UT 持续 250 个周 期 230 VAC 0 UT 持续 1 个周期 40 UT 持...

Page 126: ...ndoor EN 12182 High low outdoor High low x outdoor EN 12182 EN 12183 廃棄 廃棄される場合 それぞれの部品を材料別 に区分し リサイクルと廃棄物に適切に分 類してください 各材料の正確な情報は 販売店にお問い合わせください リサイク ルに関する情報は 自治体にお問い合わせ ください アクセサリー 各種部品 R82社製品には 個々のご利用者様のニー ズに応じた様々なアクセサリーをご用意し ております 部品も必要に応じご注文いた だけます 詳しくは Webサイトで検索す るか 販売店にお問い合わせください R82 保証 フレームは製造上の不良に対して2年間 溶接の不良により発生したメタルフレーム の破損に対しては5年間の品質保証がなさ れております この保証は 本取扱説明書 に記載されている正しいご使用方法をお守 りいただき ...

Page 127: ...を超えるとき は 製品の温度が下がってから使用し てください 本製品は障害物のない平地でご使用く ださい 滑りやすい道路では操作性が 損なう可能性がありますのでご注意く ださい 傾斜面でご使用される場合 寸法表ご 参照 環境条件 使用温度 10 C 40 C 保管温度 10 C 50 C 相対湿度 20 90 大気圧 800 1060hPa ご利用者様 ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近 い 又は多動な場合は 大きいサイ ズ又はR82社製の他製品をご利用くだ さい 輸送する場合には 製品ットは22 kgか ら輸送に指定されたユーザーの最大体 重までの子供に適しています 製品は一人のユーザーに使用し 複数 のユーザーを載せないでください 製品 ご使用前に 製品 付属品の位置調整 を行い プッシュブレス ネジ バッ クル等が全て安全に固定されているか 確認してください 工具はお子様の手 が届か...

Page 128: ...不具合のある製 品は絶対に使用しないでください 器具洗浄機 本製品は 医療機器用に設計された洗浄機 で クロリンを含まない消毒液または中性 洗剤を使って 60度で15 20分間洗浄する ことができます 洗浄前に ピストンロッドの油を除去しないよう にします アクチュエーターは 洗浄 前に 最小ストロークまで格納して 何も積載しないようにしてください 以下の部品を取り外し 個別に洗浄し てください シート アクセサリー 電源ユニット そして ハンドセット 洗浄後 電源ユニットとハンドセットを取り付 けます ハンドセット機能が正しく動作するこ とを確認します 殺菌 プロダクトは 70 の消毒液を使用して殺 菌できます 殺菌する前に塩素を含まない 中性洗剤 石鹸と温水の溶液を含ませた布 で残留物やプロダクト材料の汚れを拭き取 り 乾燥させることをお勧めします メンテナンス時期 製品の点検は12ヶ...

Page 129: ...ランプが気取りになるまでバ ッテリーを充電する 警告 介護人 ハンドセットをそのまま残してお子様 から離れないでください お子様にはハンドセットで遊ばせない ようにしてください ハンドセットはお子様の手が届かない 場所に置いてください ハンドセットを使用する前に必ず運搬 用のプラスチックバッグを取り外して ください ユーザーまたは介護者がつ まずいて怪我をしないように ケーブ ルを配置してください 製品 電源ユニットに安全停止がありませ ん システムには高圧クリーナーで直接吹 きかけないでください スチームクリーナーでのクリーニング は禁止されています 指定されている使用制限内でのみ電源 装置を使用してください 最低でも年に １ 度は 乱暴な取り扱 いによりハンドセットとケーブルに損 傷が発生していないか点検することを お勧めします ハンドセットを水に浸さないでくだ さい 電源ユニットのい...

Page 130: ...ー トランスデューサー ケーブルを使 用すると この機器におけるEMエミッシ ョンの増加またはEM耐性の減少を引き起こ し 不適切な動作につながる可能性があり ます この機器には 電源プラグが付属し ています お使いの国に適合した適切な電 源プラグを使用してください 付属する次 の電源プラグアダプターユニットのうちか らお選びください イギリス オーストラ リア EU 合衆国 日本向けプラグ 携帯型無線 RF 通信機器 アンテナケ ーブルや外部アンテナなどの周辺機器を 含みます を使用するときは Wombat Living R82が指定したケーブルを含む の いかなる部分からも 30 cm 12 インチ 以上離す必要があります これを守らない ときは この機器の性能が低下するおそれ があります EM妨害テスト EMエミッションおよびEM耐性 エミッションテスト中のテストモード 1 動作モー...

Page 131: ...kV 100 kHz 反復周波数 1 kV 2 kV 5 kHz 反復周波数 サージ ライン間 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 VAC および 240 VAC RF場により惹起された電 動妨害 IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHzにて 該当なし 定格電力周波数磁場 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz および 60 Hz 電圧ディップ 瞬停およ び電圧変動 IEC 61000 4 11 0 o 45 o 90 o 135 o 180 o 225 o 270 o および 315 o の位相角 にて 0 UT で 0 5 サ イクル 0 UT で1サイクル 70 UT で 25 サイクル 0 UT で 250 サイクル 23...

Page 132: ...πικοινωνήστε με τις τοπικές σας αρχές για να ενημερωθείτε σχετικά με τις δυνατότητες ανακύκλωσης με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Για τα προϊόντα της R82 προσφέρονται διάφορα παρελκόμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες του εκάστοτε χρήστη Η παραγγελία των ανταλλακτικών γίνεται κατόπιν αιτήματος Αναζητήστε τα ανταλλακτικά στην ιστοσελίδα μας ή επικοινωνήστε με τον τοπι...

Page 133: ...ό Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για χρήστες με αναισθητοποιημένο δέρμα καθώς δεν μπορούν να αισθανθούν τη θερμότητα Εάν η θερμοκρασία της επιφάνειας υπερβαίνει τους 41 C αφήστε το προϊόν να ψυχθεί πριν τη χρήση Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μία επίπεδη επιφάνεια χωρίς εμπόδια Λάβετε υπόψη σας την περιορισμένη δυνατότητα ελιγμών σε ολισθηρούς δρόμους Όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επικλινείς επιφάνει...

Page 134: ...υπαντικού ή απολυμαντικού χωρίς χλώριο σε πλυντήριο σχεδιασμένο για ιατροτεχνολογικά προϊόντα Πριν το πλύσιμο Αποφύγετε τον καθαρισμό του γράσου από τα έμβολα οι ενεργοποιητές πρέπει να συμπτύσσονται στην ελάχιστη διαδρομή τους και να μην φέρουν φορτίο πριν την πλύση Αφαιρέστε τα ακόλουθα στοιχεία και καθαρίστε τα ξεχωριστά έδρα Παρελκόμενα Μονάδα τροφοδοσίας και συσκευή χειρός Μετά το πλύσιμο Εγκ...

Page 135: ...ις μπαταρίες μέχρι η λυχνία του φορτιστή να γίνει πράσινη Προειδοποιήσεις Φροντιστής Μην αφήνετε τα παιδιά και τους εφήβους μόνα ους με το χειριστήριο Μην αφήνετε τα παιδιά και τους εφήβους να παίζουν με το χειριστήριο Κρατήστε το χειριστήριο μακριά από παιδιά και εφήβους Είναι σημαντικό να αφαιρέσετε την πλαστική σακούλα μεταφοράς προτού χρησιμοποιήσετε το χειριστήριο Τα καλώδια πρέπει να τοποθετ...

Page 136: ...ηλη λειτουργία Ο εξοπλισμός συνοδεύεται από πολλά φις τροφοδοσίας ρεύματος Χρησιμοποιήστε το σωστό φις το οποίο είναι κατάλληλο για τη χώρα σας Επιλέξτε μεταξύ των παρεχόμενων μετατροπέων φις τροφοδοσίας ρεύματος Φις Αγγλίας Αυστραλίας ΕΕ ΗΠΑ Ιαπωνίας Οφορητόςεξοπλισμόςεπικοινωνίαςραδιοσυχνοτήτων RF συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών όπως τα καλώδια κεραιών και οι εξωτερικές κεραίες δεν πρέπει ...

Page 137: ...00 kHz συχνότητα επανάληψης 1 kV 2 kV 100 kHz συχνότητα επανάληψης 1 kV 2 kV 5 kHz συχνότητα επανάληψης Υπερτάσεις γραμμή προς γραμμή IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC και 240 VAC Επαγόμενες διαταραχές από πεδία ραδιοσυχνοτήτων IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM στο 1 kHz Δ Α Μαγνητικά πεδία ονομαστικής ισχύος συχνοτήτων IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz και 60 Hz...

Page 138: ...support R82 org ...

Page 139: ...lvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 58 88 Fax 45 75 66 51 92 R82 R82 com R82 org facebook com R82global R82 GmbH Germany Tel 49 0 6132 710 70 Fax 49 0 6132 710 710 R82de R82 com R82 de facebook com R82 de R82 Nederland B V The Netherlands Tel 31 0 513 68 16 86 Fax 31 0 513 68 19 84 R82nl R82 com R82 nl R82 be R82 au Pty Limited Australia Tel 61 02 8213 6666 Fax 61 02 8213 6655 R82 com au faceb...