-3-
INDICE/INDEX
AVVERTENZE GENERALI ....................................................................................pag. 4
ALGEMENE AANWIJZINGEN ............................................................................pag. 4
GENERAL INSTRUCTIONS .................................................................................pag. 4
GENERELLE FORSKRIFTER ...............................................................................pag. 4
INSTRUCTIONS GENERALES............................................................................pag. 4
GENERELLE ADVARSLER ...................................................................................pag. 4
ALLGEMEINE HINWEISE .....................................................................................pag. 5
ALLMÄNNA ANVISNINGAR ..............................................................................pag. 5
ADVERTENCIAS GENERALES ..........................................................................pag. 5
YLEISIÄ VAROITUKSIA ........................................................................................pag. 5
ADVERTÊNCIAS GERAIS ....................................................................................pag. 5
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ..................................................................................pag. 5
MANUTENZIONI E CONTROLLI ......................................................................pag. 6
ONDERHOUD EN CONTROLES ........................................................................pag. 6
MAINTENANCE AND CHECKS ........................................................................pag. 6
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER .......................................................pag. 6
ENTRETIEN ET CONTROLES .............................................................................pag. 6
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER ..................................................................pag. 6
WARTUNG UND KONTROLLEN .......................................................................pag. 7
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER ...................................................................pag. 7
MANUTENCIONES Y CONTROLES .................................................................pag. 7
HUOLLOT JA TARKISTUKSET ...........................................................................pag. 7
MANUTENÇÃO E CONTROLES ........................................................................pag. 7
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ................................................................................pag. 7
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO ..................................................................pag. 8
AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO .......................................................pag. 8
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL ........................................................pag. 8
SLANGHASPELS GELEVERD ZONDER SLANG ........................................pag. 8
HOSE REELS PRESENTATION ...........................................................................pag. 8
HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE ...................................................pag. 8
PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE .......................................................pag. 8
KABELTROMLER LEVERET UDEN SLANGE ...............................................pag. 8
PRESENTATION DE L’ENROULEUR ................................................................pag. 9
ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU ........................................................pag. 9
PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN ...........................................pag. 9
LANGEVINDER SOM LEVERES UTEN SLANGE ........................................pag. 9
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER .................................................pag. 9
AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH ...............................pag. 9
PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE .................................................pag. 9
SLANGUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN SLANG ........................pag. 9
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO ...................................................................pag. 9
ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO .......................................pag. 9
LETKUKELAN ESITTELY .....................................................................................pag. 9
ILMAN LETKUA TOIMITETTAVAT LETKUNKELAUSLAITTEET .........pag. 9
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO ...................................................pag. 9
ROLDANAS FORNECIDAS SEM TUBO .........................................................pag. 9
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ .................................................................................pag. 9
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΕΩΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΩΛΗΝΑ pag. 9
INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO .......................................................pag. 10
APPLICAZIONE A MURO ....................................................................................pag. 10
INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL ........................................................pag. 10
MONTAGE AAN DE MUUR .................................................................................pag. 10
HOSE REEL INSTALLATION ..............................................................................pag. 10
WALL MOUNTING .................................................................................................pag. 10
MONTERING AF SLANGETROMLE ................................................................pag. 10
VÆGMONTERING ..................................................................................................pag. 10
INSTALLATION DE L’ENROULEUR .................................................................pag. 11
APPLICATION AU MUR .......................................................................................pag. 11
INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN ............................................pag. 11
FESTING TIL VEGGEN ..........................................................................................pag. 11
MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER ..............................................................pag. 11
ANBRINGUNG AN DER WAND.........................................................................pag. 11
MONTERING AV SLANGUPPRULLARE ........................................................pag. 11
VÄGGMONTERING ................................................................................................pag. 11
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO ..............................................................pag. 11
APLICACIÓN A PARED ........................................................................................pag. 11
LETKUKELAN ASENNUS ....................................................................................pag. 11
SEINÄASENNUS .....................................................................................................pag. 11
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO .................................................pag. 11
APLICAÇÃO DE PAREDE .....................................................................................pag. 11
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΟΥΛΑΣ .....................................................................pag. 11
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ............................................................................pag. 11
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO ATTACCO DA 1” ..........................pag. 12
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE TUBO .........................................................pag. 12
MONTAGE VAN DE SLANG VAN DE SLANGHASPEL
AANSLUITING VAN 1” .........................................................................................pag. 12
DEMONTAGE-VERVANGING VAN DE SLANG ..........................................pag. 12
FITTING HOSE REEL HOSE 1” CONNECTION ...........................................pag. 12
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT...................................................................pag. 12
MONTERING AF SLANGE I SLANGETROMLE MED 1” KOBLING ....pag. 12
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE ............................................pag. 12
MONTAGE DU TUYAU DE L’ENROULEUR DE TUYAU
EMBOUT DE 1’’ ........................................................................................................pag. 13
DEMONTAGE - REMPLACEMENT DU TUYAU ...........................................pag. 13
MONTERING AV SLANGE I SLANGEOPPRULLEREN MED
KOPLING PÅ 1” ........................................................................................................pag. 13
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN ............................................pag. 13
BEFESTIGUNG SCHLAUCH AM SCHLAUCHAUFROLLER
MIT 1”-ANSCHLUSS ..............................................................................................pag. 13
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH ....................................pag. 13
SLANGMONTERING SLANGUPPRULLARE 1” FÄSTE ...........................pag. 13
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG ...............................................................pag. 13
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ENGANCHE DE 1” ............................pag. 13
DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN TUBO ............................................................pag. 13
LIITTIMELLÄ 1’’ VARUSTETUN LETKUKELAN
LETKUN KIINNITYS ...............................................................................................pag. 13
LETKUN IRROTUS/VAIHTO ...............................................................................pag. 13
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO JUNÇÃO DE 1”..............pag. 13
DESMONTAGEM-SUBSTITUIÇÃO TUBO ....................................................pag. 13
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΣΤΟ ΚΑΡΟΥΛΙ ΜΕ ΡΑΚΟΡ 1” .................................pag. 13
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ-ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ........................pag. 13
COLLEGAMENTO PNEUMATICO ....................................................................pag. 14
PERSLUCHTAANSLUITING ................................................................................pag. 14
PNEUMATIC CONNECTION ...............................................................................pag. 14
TILSLUTNING AF TRYKLUFT ............................................................................pag. 14
BRANCHEMENT PNEUMATIQUE ...................................................................pag. 15
TRYKKLUFTTILKOPLING ....................................................................................pag. 15
DRUCKLUFTANSCHLUSS ...................................................................................pag. 15
TRYCKLUFTANSLUTNING ..................................................................................pag. 15
CONEXÃO NEUMÁTICA ......................................................................................pag. 15
PAINEILMAKYTKENTÄ ........................................................................................pag. 15
CONEXΧO PNEUMÀTICA ....................................................................................pag. 15
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΤΟΥ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ..................pag. 15
INFORMAZIONI GENERALI MOTORE ..........................................................pag. 16
ALGEMENE INFORMATIE OVER DE MOTOR .............................................pag. 16
MOTOR GENERAL INFORMATION.................................................................pag. 16
GENERELLE OPLYSNINGER VEDRØRENDE MOTOR .............................pag. 16
INFORMATIONS GENERALES SUR LE MOTEUR ......................................pag. 17
GENERELL INFORMASJON VEDRØRENDE MOTOREN ........................pag. 17
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM MOTOR .......................................pag. 17
ALLMÄN INFORMATION MOTOR ..................................................................pag. 17
INFORMACIONES GENERALES MOTOR .....................................................pag. 17
MOOTTORIN YLEISTIEDOT ...............................................................................pag. 17
INFORMAÇÕES GERAIS MOTOR ....................................................................pag. 17
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ .............................................................pag. 17
LUBRIFICAZIONE ...................................................................................................pag. 20
SMERING ....................................................................................................................pag. 20
LUBRICATION ..........................................................................................................pag. 20
SMØRING ...................................................................................................................pag. 20
LUBRIFICATION ......................................................................................................pag. 20
SMØRING ...................................................................................................................pag. 20
ABSCHMIEREN ........................................................................................................pag. 21
SMÖRJNING .............................................................................................................pag. 21
LUBRICACIÓN ..........................................................................................................pag. 21
VOITELU .....................................................................................................................pag. 21
LUBRIFICAÇÃO .......................................................................................................pag. 21
ΛΙΠΑΝΣΗ....................................................................................................................pag. 21
ESERCIZIO MOTORE .............................................................................................pag. 22
WERKING VAN DE MOTOR ................................................................................pag. 22
MOTOR OPERATION .............................................................................................pag. 22
MOTORENS DRIFT .................................................................................................pag. 22
TRAVAIL DU MOTEUR .........................................................................................pag. 22
MOTORDRIFT...........................................................................................................pag. 22
MOTORBETRIEB .....................................................................................................pag. 22
MOTORDRIFT...........................................................................................................pag. 22
EJERCICIO MOTOR ................................................................................................pag. 22
MOOTTORIN KÄYTTÖ ..........................................................................................pag. 22
FUNCIONAMENTO MOTOR ..............................................................................pag. 22
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ .....................................................................................pag. 22
ATTENZIONE ...........................................................................................................pag. 23
OPGELET ....................................................................................................................pag. 23
ATTENTION ...............................................................................................................pag. 23
ADVARSEL .................................................................................................................pag. 23
ATTENTION ...............................................................................................................pag. 23
ADVARSEL .................................................................................................................pag. 23
ACHTUNG ..................................................................................................................pag. 23
VARNING ....................................................................................................................pag. 23
ATENCIÓN .................................................................................................................pag. 23
HUOMAA ...................................................................................................................pag. 23
ATENÇÃO ...................................................................................................................pag. 23
ΠΡΟΣΟΧΗ ..................................................................................................................pag. 23
