RAASM 735-0-0-S50, Manual

-21-

D

S

E

FI

P

GR

κτροστατικής τάσης, ως πιθανές πηγές πυροδό-

τησης μιας εκρηκτικής ατμόσφαιρας.

⚠

Οι μηχανισμοί περιτύλιξης θα πρέπει να 

συνδέονται με τις άλλες κινητές ή σταθε-

ρές συσκευές πριν ξεκινήσουν οι διερ-

γασίες που δημιουργούν την ηλεκτρο-

στατική φόρτιση (π.χ. πριν φορτωθεί/

ξεφορτωθεί ένα βυτιοφόρο, δεξαμενή ή 

βαρέλια, πριν ξεκινήσουν δραστηριότη-

τες ψεκασμού και/ή επίχρισης). 

Ανάλογα με το είδος της ελεγχόμενης διεργασί-

ας οι μηχανισμοί περιτύλιξης ενδέχεται να απαι-

τούν μια συμπλήρωση του συστήματος ελέγχου 

της πηγής εκκίνησης, για παράδειγμα μέσω ενός 

συνεχούς ελέγχου της ηλεκτρικής συνέχειας που 

έχει επιτευχθεί και της επακόλουθης ενέργειας 

προφύλαξης σε περίπτωση που συμβεί μία μη 

προγραμματισμένη διακοπή του κυκλώματος 

(συναγερμός, μανδάλωση κλπ). Είναι ευθύνη 

του χρήστη του προϊόντος να εκτιμήσει εάν εί-

ναι απαραίτητο ή όχι να ληφθούν μέτρα ελέγχου 

αυτού του είδους και ενδεχομένως να ικανοποιη-

θούν με αυτά οι απαραίτητες διαδικασίες εκτίμη-

σης της συμβατότητας που προβλέπονται από 

την ισχύουσα νομοθεσία.

Όλα τα μοντέλα μηχανισμών περιτύλιξης προ-

ορίζονται και για χρήση σε υπόγειους χώρους 

όπως και σε υπέργειες εγκαταστάσεις ορυχείων, 

εκεί όπου ο κίνδυνος απελευθέρωσης εκρηκτι-

κού αερίου ορυχείου (μεθανίου), σκόνης άνθρα-

κα και/ή άλλων εύφλεκτων αερίων και σκονών 

αποκλείεται από άλλα κατάλληλα συστήματα 

πρόληψης (π.χ. αποτελεσματικά και αξιόπιστα 

συστήματα εξαερισμού).

teisiin tai siirrettäviin laitteistoihin 

ennen kuin sähköstaattista varausta 

kehittävät toimenpiteet aloitetaan 

(esimerkiksi ennen säiliöauton, säiliöi-

den tai tynnyrien tyhjennyksen/täytön 

aloittamista, ennen ruiskutuksen ja/tai 

maalauksen aloittamista).

Tarkkailtavan prosessin tyypistä riippuen kaape-

linkelauslaitteisiin voidaan joutua asentamaan 

käynnistyksen lähteen lisätarkkailujärjestelmiä, 

kuten esimerkiksi syntyvän sähkön jatkuvuuden 

tarkkailu- ja suojajärjestelmät siltä varalta, että 

piiri katkeaa vahingossa (hälytin, katkaisin jne.). 

Tuotteen käyttäjän on arvioitava, tarvitaanko 

tämän tyyppistä tarkkailujärjestelmää ja onko se 

tarpeen voimassa olevien lakien ja säännösten 

vaatimusten täyttämiseksi.

Kaikki kaapelinkelauslaitteen mallit soveltuvat 

käytettäviksi myös sellaisissa maanpinnan ala-

puolella sekä kaivoskuilujen maanpäällä olevissa 

laitteistoissa, joissa kaivoskaasujen, hiilipölyn ja 

muiden helposti syttyvien kaasujen ja jauhei-

den kerääntymisriski on estetty tarkoitukseen 

soveltuvia järjestelmiä käyttämällä (esimerkiksi 

tehokkaiden ja luotettavien ilmanvaihto- ja tuu-

letusjärjestelmien avulla).

⚠

 Käyttörajoitus: pinnan suurin sallittu 

lämpötila normaalin toiminnan aikana 

85°C/185°F

Pyydettäessä kaapelinkelauslaite voidaan varus-

taa erityisellä räjähdyssuojatulla maadoituspu-

ler rörliga utrustningar innan de pro-

cesser som orsakar de elektrostatiska 

laddningarna startar (till exempel: 

innan man tömmer/fyller en tankbil, 

en tank eller ett fat, innan man påbör-

jar en sprutlackering och/eller ett mål-

ningsarbete).

Beroende på typen av kontrollerad process kan 

kabelupprullaren behöva en komplettering av 

kontrollsystemet av antändningskällan, till ex-

empel genom en kontinuerlig övervakning av 

den kontinuerliga uppkomna elektriciteten och 

relativa skyddsingrepp vid ofrivilliga avbrott 

på kretsen (larm, förreglingar, etc.). Det åligger 

användaren av produkten att värdera om kon-

trollåtgärden av denna typ behövs eller inte, 

och eventuellt vidtaga de nödvändiga överens-

stämmelseprocedurer som förutses av gällande 

lagstiftning.

Alla kabelupprullarmodeller är även avsedda 

att användas i miljöer under jord samt i ytan-

läggningar av gruvor där risken för spridning av 

gruvgas, kolpulver och/eller andra lättantänd-

liga gaser och pulver hindras av andra lämpliga 

förebyggande skyddssystem (till exempel effek-

tiva och pålitliga ventilationssystem).

⚠

Användningsbegränsningar: maxtillå-

ten yttemperatur vid normal funktion 

85°C/185°F

Kableupprullaren kan på begäran utrustas med 

en speciell explosionssäker tång som är tillver-

outros equipamentos fixos ou móveis 

antes que os processos que criam a 

carga eletrostática sejam iniciados (por 

exemplo: antes de descarregar/carre-

gar um caminhão-tanque, um tanque 

ou barril antes de iniciar a atividade de 

pulverização e/ou pintura).

Dependendo do tipo de processo controlado, os 

enroladores de cabo podem necessitar de uma 

conclusão do sistema de controle da fonte de 

ignição, que pode ser feito por exemplo, através 

de uma monitoração contínua da continuidade 

elétrica realizada e ações subsequentes para sal-

vaguardar no caso de uma interrupção acidental 

do circuito (alarme, bloquei,etc.). É de respon-

sabilidade do usuário do produto a valutação 

necessária, ou pelo menos dispor de medidas de 

controle deste tipo, e eventualmente satisfazer 

as necessidades de procedimentos de avaliações 

conforme as legislações previstas.

Todos os modelos dos enroladores de cabo 

são também destinados ao uso em ambientes 

subterrâneos e em implantes de superfíces de 

minas, onde o risco da liberação de grisu, pó 

de carbono e/ou outros gases e pós inflamáveis 

seja excluído por outros sitemas adequados de 

prevenção (por exemplo: sistema de ventilação 

eficaz e confiável).

⚠

Restrições Relativas à Utilização: Tem-

peratura máxima superfícial permi-

tida em funcionamento normal é de 

85°C/185°F

demás aparatos fijos o móviles antes de 

que empiecen los procesos que crean 

la carga electroestática (por ejemplo: 

antes de descargar/cargar un camión 

cisterna, cisterna o barriles, antes de 

iniciar actividad de rociado y/o barni-

zado).

En función del tipo de proceso controlado, los 

enrollacables pueden necesitar un cumplimien-

to del sistema de control de la fuente de encen-

dido, por ejemplo mediante una monitorización 

continua de la continuidad eléctrica realizada y 

consiguiente acción de salvaguardia en el caso 

de interrupción accidental del circuito (alarma, 

inter-bloqueo, etc.). Es el usuario del producto 

quien tiene que evaluar la necesidad o no de uti-

lizar medidas de control de este tipo y eventual-

mente satisfacer para las mismas los necesarios 

procedimientos de valoración de la conformidad 

previstos por la legislación vigente.

Todos los modelos de enrollacables están des-

tinados también al uso en ambientes subterrá-

neos y en instalaciones de superficie de minas 

donde el riesgo de emanaciones de grisú, de 

polvos de carbón y/u otros gases y polvos in-

flamables sea impedido por otros adecuados 

sistemas de prevención (por ejemplo, eficaces y 

fiables sistemas de ventilación).

⚠

Limitación de uso: máxima tempera-

tura superficial admitida en el normal 

funcionamiento 85°C/185°F

elektrostatische Ladungen zu kontrollieren, die 

potentielle Zündquellen in explosionsfähiger 

Atmosphäre darstellen.

⚠

Die Kabelaufroller müssen an andere 

fest montierte oder bewegliche Geräte 

angeschlossen werden, bevor mit den 

Vorgängen, bei denen elektrostatische 

Ladungen entstehen können, begon-

nen wurden (z.B. vor dem Entladen/

Beladen von Tankwagen, Zisternen 

oder Fässern und vor dem Sprühen u/o 

Lackieren).

Je nach kontrolliertem Vorgang ist ggf. eine Er-

gänzung vom Kabelaufroller mit einem Kontroll-

system für die Zündquelle erforderlich, z.B. durch 

eine konstante Überwachung vom stetigen 

Stromdurchgang und das Auslösen einer ent-

sprechenden Sicherheitsvorrichtung bei Unter-

brechung vom Schaltkreis (Alarm, Verriegelung, 

usw.). Die Überprüfung, ob Kontrollmaßnahmen 

dieser Art erforderlich sind, sowie die Beachtung 

eventueller gesetzlich vorgeschriebener Kont-

rollverfahren fallen unter die Verantwortlichkeit 

des Benutzers.

Alle Modelle vom Kabelaufroller eignen sich 

auch für den Einsatz im Untergrund in Minen 

oder in Anlagen auf der Oberfläche von Minen, 

wo die Freisetzung von Grubengas, Kohlen-

stoffstäuben u/o anderen entflammbaren Gasen 

und Stäuben durch andere geeignete Schutz-

einrichtungen ausgeschlossen ist (z.B. effiziente 

und zuverlässige Lüftungssysteme).