RAASM 735-0-0-S50, Manual

-23-

D

S

E

FI

P

GR

⚠

Περιορισμοί χρήσης: μέγιστη επιτρεπό-

μενη επιφανειακή θερμοκρασία στην 

κανονική λειτουργία: 85°C/185°F

Εφόσον ζητηθεί, ο μηχανισμός περιτύλιξης συ-

νοδεύεται από ειδική δαγκάνα αντιεκρηκτικού 

τύπου, κατασκευασμένη και πιστοποιημένη 

σύμφωνα με τις οδηγίες του κανονισμού ATEX 

94/9/CE που επιτρέπει τη σύνδεση στη διάταξη 

γείωσης για την αποφόρτιση της ηλεκτροστατι-

κής ενέργειας (για τη «γείωση») ή για την εξίσω-

ση του δυναμικού μεταξύ δοχείων με εύφλεκτα 

προϊόντα (υγρών, αερίων ή σκονών) ή προϊόντα 

τοποθετημένα σε σημεία με κίνδυνο έκρηξης.

⚠

Ο μηχανισμός περιτύλιξης παρέχεται 

δίχως λαβίδα και καλώδιο (MOD. 735-

0-0-S50) και θα πρέπει μαζί με αυτόν ο 

χρήστης να χρησιμοποιήσει καλώδιο και 

κατάλληλη δαγκάνα γείωσης

⚠

Τα μοντέλα 735-0-0-S50, 735-R06-

15-S50, 735-R06-25-S50, 735-A06-15-S50, 

735-R06-25-S50  με σήμανση (3) 3 GD 

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ κατάλληλα για εγκατάσταση 

σε περιβάλλοντα με εκρηκτικές ατμό-

σφαιρες εύφλεκτων αερίων και σκονών 

κατηγορίας 0, 20, 1, 21 (σε συμβατότη-

τα με την 99/92/CEE - ATEX 137). ΕΙΝΑΙ 

κατάλληλα για τον έλεγχο των ηλεκτρο-

στατικών φορτίων σαν πηγές σκανδα-

λισμού συσκευών της κατηγορίας που 

βρίσκονται εγκατεστημένες στις ζώνες 

2, 22.

⚠

Τα μοντέλα 735-R06-14-A10, 735-R06-

26-A10  που προμηθεύονται με καλώ-

διο σύνδεσης και λαβίδα ISEO κατ. 2, με 

σήμανση (3) 2/3 GD διαθέτουν τα ακό-

ristimella, joka on valmistettu ja hyväksytty ATEX 

94/9/EU standardien vaatimusten mukaisesti. 

Nämä puristimet mahdollistavat maadoituslait-

teistoon kytkennän sähköstaattisen varauksen 

poistamiseksi (“maadoitus”) tai helposti syttyvi-

en tai räjähdysherkille alueille sijoitettujen säili-

öiden välisen ”tasapainotuksen” (nesteet, kaasu 

tai jauheet).

⚠

 Kaapelinkelauslaite toimitetaan ilman 

puristimia ja kaapelia (MALLI 735-0-0-S50) 

ja käyttäjän on kytkettävä se kaapeliin ja 

tarkoitukseen soveltuvaan maadoituspu-

ristimeen. 

⚠

Mallit 735-0-0-S50, 735-R06-15-S50, 

735-R06-25-S50, 735-A06-15-S50, 

735-R06-25-S50,  joissa merkki (3) 3 GD 

EIVÄT SOVELLU asennettaviksi räjäh-

dysalttiisiin tiloihin, joissa on helposti 

syttyviä kaasuja ja jauheita, jotka on 

luokiteltu alueiksi 0, 20, 1, 21 (99/92/

ETY - ATEX 137 mukaisesti). NE SO-

VELTUVAT sähköstaattisten latausten 

tarkkailuun sekä laitteistojen käynnis-

tyksen lähteiden tarkkailuun, jotka on 

asennettu alueille 2, 22.

⚠

Mallit 735-R06-14-A10, 735-R06-

26-A10  toimitetaan kytkentäkaapelilla 

ja puristimella ISEO luok. 2, jossa mer-

kintä (3) 2/3 GD ja joilla on seuraavat 

ominaisuudet:

- Puristin EI sovellu asennettavaksi räjähdys-

alttiisiin tiloihin, joissa on helposti syttyviä 

kaasuja ja jauheita, jotka on luokiteltu 

kad och certificerad i överensstämmelse med 

föreskrifterna i ATEX 94/9/EG som tillåter anslut-

ningsoperationer till jordningsanläggningen för 

att urladda elektrostatisk energi ( från utrustning-

en till jorden) eller jämställning av potentialen 

mellan brandfarliga produktbehållare(vätskor, 

gaser eller pulver) eller som är placerade i zoner 

där explosionsrisk förekommer. 

⚠

Kabelupprullaren levereras utan klämma 

och kabel (MOD. 735-0-0-S50) och ska 

hopkopplas med en kabel och en lämplig 

jordansluten klämma av användaren 

⚠

Modellerna 735-0-0-S50, 735-R06-

15-S50, 735-R06-25-S50, 735-A06-15-S50, 

735-R06-25-S50  med märkning (3) 3 GD 

ÄR INTE lämpliga att installeras vid fö-

rekomst av explosiva atmosfärer av gas 

och lättantändliga pulver av klassifice-

ring 0, 20, 1, 21 (i överensstämmelse 

med 99/92/EEG - ATEX 137). De ÄR 

lämpliga för kontroll av elektrostatiska 

laddningar som antändningskällor i ut-

rustningar i kategori som installerats i 

zoner 2, 22.

⚠

Modellerna 735-R06-14-A10, 735-R06-

26-A10  som levereras med anslut-

ningskabel och klämma ISEO kat. 2, 

med märkning (3) 2/3 GD har följande 

egenskaper:

- Klämman är INTE lämplig att installeras vid 

förekomst av explosiva atmosfärer av gas 

och lättantändliga pulver av klassificering 

zoner 0, 20 (i överensstämmelse med 99/92/

A pedido, o enrolador de tubo é munido de es-

pecial pinça antideflagrante, construído e cer-

tificado conforme a prescrição da norma ATEX 

94/0/CE que consente a operação de colega-

mento de implantação à terra para descarregar 

a energia eletrostática (de “massa terra) ou de 

equiparação do potencial entre reservatórios de 

produtos (líquidos, gasosos e em pó) inflamáveis 

ou colocados em uma zona com perigo de ex-

plosão.

⚠

O enrolador de cabo é fornecido sem pin-

ça e cabo (MOD. 735-0-0-S50) e deve ser 

acoplado pelo usuário a um cabo e pinça 

adequados para serem colocados à terra.

⚠

Os modelos 735-0-0-S50, 735-R06-15-

-S50, 735-R06-25-S50, 735-A06-15-S50, 

735-R06-25-S50  com marca (3) 3 GD 

NÃO SÃO adequados as instalações em 

presença de ambiente explosivo e pós 

inflamáveis,classifacações 0, 20, 1, 21 

(em conformidade a 99/92/CEE - ATEX 

137). SÃO adequados aos controles das 

cargas eletrostáticas como fontes de 

dispositivo de ignição dos aparelhos 

instalados em áreas de categorias 2,22.

⚠

Os modelos 735-R06-14-A10, 735-R06-26-

-A10  fornecidos com cabo de conexão 

e pinça ISEO cat. 2, con marca (3) 2/3 

GD apresentam as seguintes caracte-

rísticas:

- A pinça NÃO é adequada para ser instalada 

em ambiente explosivo com presença de 

gás e pós inflamáveis, classificados áreas 

A solicitud del Cliente, el enrollacable se entrega 

con una pinza especial anti-explosiva, fabricada 

y certificada con arreglo a las disposiciones de 

la normativa ATEX 94/9/CE que permite la ope-

ración de conexión con la toma de tierra para 

descargar la energía electrostática (de “puesta 

a tierra”) o de igualamiento del potencial entre 

contenedores de productos (líquidos, gaseosos 

o polvos) inflamables o colocados en zonas con 

peligros de explosión. 

⚠

El enrollacable es entregado sin pinza ni 

cable (MOD. 735-0-0-S50) y tiene que ser 

acoplado por el usuario a un cable y a una 

pinza de puesta a tierra adecuada

⚠

Los modelos 735-0-0-S50, 735-R06-

15-S50, 735-R06-25-S50, 735-A06-15-S50, 

735-R06-25-S50  con marca (3) 3 GD NO 

SON adecuados para ser instalados en 

presencia de atmósferas explosivas de 

gas y polvos inflamables clasificación 

0, 20, 1, 21 (en conformidad con 99/92/

CEE - ATEX 137). SON adecuados para el 

control de las cargas electro-estáticas 

como fuentes de cebador de aparatos 

en categoría instalados en zonas 2, 22.

⚠

Los modelos 735-R06-14-A10, 735-R06-

26-A10  entregados con cable de co-

nexión y pinza ISEO cat. 2, con marca 

(3) 2/3 GD tienen las características si-

guientes:

- La pinza NO es apta para ser instalada en 

presencia de atmósferas explosivas de gas y 

⚠

Einschränkung für den Gebrauch: Max. 

zulässige Oberflächentemperatur bei 

normalem Betrieb 85°C/185°F.

Auf Anfrage kann der Kabelaufroller mit einer 

speziellen Explosionsschutzklemme ausgerüstet 

werden, die nach Vorgabe der ATEX Richtlinie 

94/9/EG gebaut und geprüft ist und das An-

schließen an die Erdungsanlage zur Ableitung 

von elektrostatischer Ladung (Masse an Erde) 

oder für den Potentialausgleich zwischen den 

Behältern mit den Produkte (Flüssigkeiten, Gase, 

Pulver), die entflammbar sind oder in explosi-

onsgefährdeten Zonen stehen.

⚠

Der Kabelaufroller wird ohne Klemme und 

Kabel (Mod. 735-0-0-S50) geliefert und 

muss vom Benutzer mit einem geeigne-

ten Kabel und einer geeigneten Erdungs-

klemme ausgestattet werden.

⚠

Die Modelle 735-0-0-S50, 735-R06-

15-S50, 735-R06-25-S50, 735-A06-15-S50, 

735-R06-25-S50  mit Kennzeichnung 

(3) 3 GD EIGNEN SICH NICHT für die 

Installation an Standorten mit explo-

sionsfähiger Atmosphäre durch ent-

flammbare Gase und Stäube, die als 0, 

20, 1, 21 klassifiziert sind (gemäß ATEX-

Richtlinie 99/92/EWG). Sie EIGNEN SICH 

für die Kontrolle von elektrostatischen 

Ladungen als Zündquelle von Geräten 

der Kategorie, die in der Zone 2, 22 

installiert sind.

⚠

Die Modelle 735-R06-14-A10 und 

735-R06-26-A10,

die mit Anschlusska-

bel und Klemme ISEO Kat. 2 mit Kenn-