RAASM 735-0-0-S50, Manual

-25-

D

S

E

FI

P

GR

λουθα χαρακτηριστικά:

- Η λαβίδα ΔΕΝ είναι κατάλληλη για εγκατάστα-

ση της σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες εύφλεκτων 

αερίων ή σκονών ζωνών κατηγορίας 0 ή 20 (σε 

συμβατότητα με την 99/92/CEE- ATEX 137)

- Ο μηχανισμός περιτύλιξης ΔΕΝ είναι κατάλ-

ληλος για εγκατάσταση σε εκρηκτικές ατμό-

σφαιρες εύφλεκτων αερίων ή σκονών που 

ανήκουν σε ζώνες κατηγορίας 0, 20, 1, 21 (σε 

συμβατότητα με την 99/92/CEE – ATEX 137)

- ΕΙΝΑΙ κατάλληλα για τον έλεγχο των ηλεκτρο-

στατικών φορτίων ως πηγές σκανδαλισμού 

συσκευών της κατηγορίας που βρίσκονται 

εγκατεστημένες στις ζώνες 2, 22

⚠

Όλοι οι μηχανισμοί περιτύλιξης:

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ κατάλληλοι για υπόγειες εργασίες σε 

ορυχεία όπως και στις εγκαταστάσεις επιφανεί-

ας των ιδίων, όπου ενδεχομένως να εκτίθονταν 

σε κίνδυνο απελευθέρωσης μεθανίου ορυχείου 

και/ή καύσιμων σκονών (σκόνες άνθρακα)·

- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ κατάλληλοι για τη μεταφορά εύφλε-

κτων αερίων·

- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ συσκευές κατάλληλες για την απορ-

ρόφηση/τροφοδότηση ρευστών υπό πίεση

- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ συσκευές κατάλληλες για να 

λειτουργούν με καλώδια και συσκευές που 

λειτουργούν σε θερμοκρασίες εκτός των 

προβλεπόμενων ορίων

- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ συσκευές κατάλληλες για να λει-

τουργούν σε περιβάλλοντα με συγκέντρωση 

σε οξυγόνο άνω του 21 κ.ο.%

- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ κινητές συσκευές ή συσκευές που 

μπορούν να μεταφερθούν από άτομα.

Αποκλείεται κάθε χρήση διαφορετική από αυτή 

που προβλέπεται για το πεδίο εφαρμογής και 

προορισμού αυτών

alueiksi 0, 20 (99/92/ETY - ATEX 137 mukai-

sesti)

- Kaapelinkelauslaite EI sovellu asennetta-

vaksi räjähdysalttiisiin tiloihin, joissa on 

helposti syttyviä kaasuja ja jauheita, jotka 

on luokiteltu alueiksi 0, 20, 1, 21 (99/92/ETY 

- ATEX 137 mukaisesti)

- NE SOVELTUVAT sähköstaattisten latausten 

tarkkailuun sekä laitteistojen käynnistyksen 

lähteiden tarkkailuun, jotka on asennettu 

alueille 2, 22

⚠

Koskee kaikkia kaapelinkelauslaitteita:

- EI ole tarkoitettu käytettäviksi maanpinnan ala-

puolella sekä kaivoskuilujen maanpäällä olevissa 

laitteistoissa, joissa on kaivoskaasujen ja helposti 

syttyvien kaasujen (hiilipölyn) kerääntymisriski;

- EI OLE tarkoitettu helposti syttyvien kaasujen 

kuljetukseen;

- EI OLE tarkoitettu paineen alaisina olevien 

nesteiden imuun/syöttöön

- EI OLE tarkoitettu käytettäviksi kaapeleiden 

tai laitteiden kanssa, joiden käyttölämpötila 

ylittää määritellyt rajat

- EI OLE tarkoitettu käytettäviksi tiloissa, joiden 

happipitoisuus on yli 21 til.%

- EI OLE tarkoitettu kannettaviksi tai henkilöiden 

siirrettäviksi.

Laitteen käyttö muihin, kuin sille osoitettuihin 

toimenpiteisiin ja käyttötarkoitukseen, on kiel-

letty.

EEG - ATEX 137)

- Kabelupprullaren är INTE lämplig att instal-

leras vid förekomst av explosiva atmosfärer 

av gas och lättantändliga pulver av klas-

sificering zoner 0, 20, 1, 21 (i överensstäm-

melse med 99/92/EEG - ATEX 137)

- De ÄR lämpliga för kontroll av elektrostatiska 

laddningar som antändningskällor i utrust-

ningar i kategori som installerats i zoner 2, 22

⚠

Kabelupprullarna:

- ÄR INTE avsedda för arbeten i gruvor under 

jord eller i deras ytanläggningar som kan vara 

utsatta för risken av spridning av gruvgas och/

eller brännbara pulver (kolpulver);

- ÄR INTE lämpliga för transport av lättantänd-

liga gaser;

- ÄR INTE utrustningar avsedda för uppsugning/

flöden av vätskor under tryck 

- ÄR INTE utrustningar avsedda för arbeten 

med kablar och utrustningar som arbetar med 

temperaturer som överskrider de avsedda 

gränsvärdena 

- ÄR INTE utrustningar avsedda för att arbeta i 

miljöer med syrekoncentrationer som överskri-

der 21 vol.%

- ÄR INTE bärbara utrustningar eller utrustningar 

som ska transporteras av personer.

All annan användning än den avsedda är förbju-

den 

0, 20 (em conformidade a 99/92/CEE - ATEX 

137)

- O enrolador de cabo NÃO é adequado para 

ser instalados em ambiente explosivo com 

presença de gás e pós inflamáveis, classifi-

cados áreas 0, 20, 1, 21 (em conformidade a 

99/92/CEE - ATEX 137)

- SÃO adequados ao controle das cargas eletros-

táticas como fontes de ignição dos aparelhos 

em categorias instalados nas áreas 2, 22

⚠

Todos os enroladores de cabo:

- NÃO SÃO destinados aos trabalhos em 

minas subterrâneas e em seus implantas de 

superfície, que podem ser expostos a riscos de 

liberação de grisu e/ou de pós inflamáveis (pós 

de Carbono);

- NÃO SÃO adequados ao transporte de gás 

inflamáveis;

- NÃO SÃO aparelhos destinados a aspiração/

fornecimento de fluídos pressurizados;

- NÃO SÃO aparelhos destinados a trabalhar 

com cabos e aparelhagem que trabalham com 

temperatura fora dos limites previstos;

- NÃO SÃO aparelhos destinados a operar em 

ambientes com concentrações de oxigênio 

superiores a 21 vol.%

- NÃO SÃO aparelhos portáteis ou transporta-

dos por pessoas.

É excluído qualquer outra utilização e destino 

diferente do uso previsto.

polvos inflamables clasificadas zonas 0, 20 

(en conformidad con 99/92/CEE - ATEX 137)

- El enrollacable NO es apto para ser instala-

do en presencia de atmósferas explosivas 

de gas y polvos inflamables clasificadas zo-

nas 0, 20, 1, 21 (en conformidad con 99/92/

CEE - ATEX 137)

- SON aptos al control de las cargas electroestá-

ticas como fuentes de cebado de aparatos en 

categoría instalados en zonas 2, 22

⚠

Todos los enrollacables:

- NO ESTÁN destinados a los trabajos en zonas 

subterráneas en las minas y en sus instalacio-

nes en la superficie, que podrían estar expues-

tos al riesgo de emanaciones de grisú y/o de 

polvos combustibles (polvos de carbón);

- NO SON aptos para el transporte de gases 

inflamables;

- NO SON aparatos destinados a la aspiración/

erogación de fluidos bajo presión

- NO SON aparatos destinados a trabajar con 

cables y aparatos que trabajan con temperatu-

ras fuera de los límites previstos

- NO SON aparatos destinados a actuar en 

ambientes con concentraciones de oxígeno 

superiores a 21 vol.%

- NO SON aparatos portátiles o transportados 

por personas.

Todo uso diferente del campo de empleo y desti-

no de uso previsto queda excluido

zeichnung (3) 2/3 GD geliefert werden, 

haben folgende Eigenschaften:

- Die Klemme EIGNET SICH NICHT für die Ins-

tallation an Standorten mit explosionsfähi-

ger Atmosphäre durch entflammbare Gase 

und Stäube, die als Zone 0, 20 klassifiziert 

sind (gemäß ATEX 137 99/92/EWG).

- Der Kabelaufroller EIGNET SICH NICHT für die 

Installation an Standorten mit explosionsfä-

higer Atmosphäre durch entflammbare Gase 

und Stäube, die als Zone 0, 20, 1, 21 klassifi-

ziert sind (gemäß ATEX 137 99/92/EWG).

- Sie EIGNEN SICH für die Kontrolle von elektrostati-

schen Ladungen als Zündquelle von Geräten der 

Kategorie, die in der Zone 2, 22 installiert sind.

⚠

Alle Kabelaufroller:

- EIGNEN SICH NICHT für Arbeiten im Unter-

grund in Minen oder in Anlagen auf der 

Oberfläche von Minen, wo es zur Freisetzung 

von Grubengas u/o brennbaren Stäuben 

(Kohlenstoffstäube) kommen kann.

- EIGNEN SICH NICHT für das Fördern entflamm-

barer Gase.

- SIND KEINE GERÄTE für das Ansaugen und die 

Ausgabe von Flüssigkeiten unter Druck.

- SIND KEINE GERÄTE für das Arbeiten mit Kabeln 

und Geräten, die mit Temperaturen arbeiten, die 

oberhalb vom festgelegten Höchstwert liegen.

- SIND KEINE GERÄTE für das Arbeiten an Standor-

ten, an denen die Sauerstoffkonzentration über 

21 Vol% liegt.

- SIND KEINE GERÄTE, die tragbar sind oder von 

einer Person transportiert werden können.

Jeder Gebrauch, der vom vorgesehenen und be-

stimmungsgemäßen abweicht, ist verboten.