RAASM 735-0-0-S50, Manual

-9-

F

N

D

S

E

FI

P

GR

ΓENIΚEΣ ΠAPATΗPΗΣEIΣ

- Για την εγκατάσταση του 

μηχανισμού περιτύλιξης 

βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια 

στήριξης είναι επίπεδη και 

ότι ο τοίχος είναι ικανός να 

βαστάξει τo βάρoς του μηχα-

νισμού περιτύλιξης.

-Κανά την επανατύλιξη, το 

σύρμα πρέπει να συνοδεύεται 

όσο το δυνατό περισσότερο 

με το χέρι,

 έτσι ώστε να αποφεύγονται 

κτυπήματα ή γδαρσίματα 

πάνω σε αυτό, όπως και 

σωματικές βλάβες ή ζημιές σε 

άτομα ή αντικείμενα.

- Υπενθυμίζουμε ότι η συχνή 

κάμψη του σύρματος με 

πολύ μικρές γωνίες, με τον 

καιρό μπορεί να αποβεί εις 

βάρος της ακεραιότητας του 

σύρματος, διευκολύνοντας 

τo γδάρισμο ή το σκίσιμo του 

ιδίου.

YLEISIÄ VAROITUKSIA

- Varmista kaapelinkelauslai-

tetta asentaessasi, että tuki-

pinta on tasainen. Tarkista, 

että seinä kestää kaapelikelan 

painon;

- Tue kaapelia mahdollisimman 

paljon kädelläsi kelatessasi 

sitä sisään, ettei se iskeydy tai 

hankaannu esineitä vasten ja 

vaurioidu, jolloin vältyt myös 

henkilö- tai omaisuusvahin-

goilta;

- Kaapelin jatkuva taivuttami-

nen tiukoille mutkille saattaa 

vaurioittaa sitä ajan kuluessa 

ja aiheuttaa kaapelin rikkou-

tumisen ja halkeamisen.

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

- Kontrollera vid montering av 

kabelupprullaren att fäst-

underlaget är plant och att 

väggen håller för kabelupprul-

laren vikt.

- Tänk på att kabeln kan spricka 

om de ofta veckas.

- Håll tag i kabeln så mycket 

som möjligt när den rullas upp. 

Detta för att förhindra att ka-

beln går sönder om den utsätts 

för slag eller skrapskador samt 

för att undvika person- eller 

materialskador.

GENERELLE ADVARSLER

- Når du installerer kabelopp-

rulleren må du passe på at 

overflaten er flat og kontrol-

lere at veggens fasthet er 

egnet til å tåle kabelopprul-

lerens vekt.

- Når kabelen skal rulles opp 

må du hjelpe til med hånden 

slik at ikke kabelen slår mot 

ting eller skrapes opp. På 

denne måten varer kabelen 

lengre og du unngår skader 

på personer og gjenstander.

- Husk på at dersom kabelen 

bøyes for mye og for ofte vil 

den lettere skrapes opp og 

revne.

ADVERTÊNCIAS GERAIS

- Para instalar o enrolador 

de cabo assegurar-se que a 

superfície de apoio seja plana 

e verificar que a consistência 

da parede seja apropriada 

para aguentar o peso do 

enrolador.

- Lembramos que dobrar 

frequentemente o cabo com 

raios de curva muito peque-

nos poderia, com o tempo, 

prejudicar a integridade do 

cabo, facilitando rachaduras.

- Durante o enrolamento do 

cabo é necessário acompa-

nhá-lo o mais possível com a 

mão, a fim de não submetê-lo 

a impactos ou abrasões que 

possam comprometer a sua 

integridade e evitar danos à 

pessoas ou objetos.

ADVERTENCIAS GENERALES

- Para instalar el enrollacable 

hay que cerciorarse de que 

la superficie de apoyo sea 

plana y comprobar que la 

consistencia de la pared sea 

idónea a soportar el peso del 

bobinador.

- Les recordamos que si se 

someten con frecuencia el 

cable a dobleces con radios 

de curvatura demasiado 

pequeños, eso podría, con el 

paso del tiempo, perjudicar la 

integridad del cable mismo, 

provocando su fisuración.

- Durante el rebobinado del 

cable hay que acompañarlo 

con la mano lo más posible, 

para no someter el cable a 

choques o abrasiones que 

podrían perjudicar su inte-

gridad y para evitar daños a 

personas o a cosas.

ALLGEMEINE HINWEISE

- Vor der Befestigung vom 

Kabelaufroller muss sicherge-

stellt werden, dass die Aufla-

gefläche bzw. Wand eben ist 

und sich die Wand aufgrund 

ihrer Beschaffenheit für das 

Gewicht vom Kabelaufroller 

eignet.

- Bitte beachten! Wenn die 

Kabel häufig sehr eng auf-

gerollt werden, können sich 

im Laufe der Zeit Abrieb und 

Risse bilden, die das Kabel 

beschädigen können.

- Beim Aufrollen vom Kabel 

muss so gut wie möglich mit 

der Hand nachgeholfen wer-

den, damit das Kabel nicht 

durch Stöße oder Abrieb be-

schädigt wird und Sach- und 

Personenschäden vermieden 

werden.

INSTRUCTIONS GENERALES

- Pour l’installation de 

l’enrouleur il faut s’assurer 

que la surface/paroi d’appui 

soit plate et vérifier que la 

consistance du mur soit 

adaptée à soutenir le poids 

de l’enrouleur;

- Pendant le réenroulement du 

câble, il faut l’accompagner 

le plus possible avec la main, 

afin de ne pas le soumettre à 

des chocs ou des abrasions 

qui en compromettraient 

l’intégrité et afin d’éviter des 

dommages aux personnes ou 

aux choses;

- Nous rappelons que sou-

mettre fréquemment le câble 

à des pliages avec des rayons 

de courbure trop petits 

pourrait, à la longue, compro-

mettre l’intégrité du câble et 

faciliter la fissuration.