RAASM BC4312, Manual

- 11 - 

F

N

D

S

E

FI

P

RU

Согласно стандарту EN13857 раз-

даточную катушку можно устанав-

ливать в местах, недоступных для 

оператора (например, на высо-

те > 2500 мм - 98.4" от поверхности 

пола, без возможности иным обра-

зом туда дотянуться).

АВТОМАТИЧЕСКОЕ 

НАПРАВЛЯЮЩЕЕ 

УСТРОЙСТВО

НАПРАВЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО 

для мод. 

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, 

BC43I12, BC53I12, BC54I12, 

BC56I12

ШЛАНГ ø 1/2" ИЛИ МЕНЕЕ ø 1/2"

В стандартном исполнении направ-

ляющее устройство оснащено 8 ро-

ликами, 4 установленными на верх-

ний 4 и нижний стержень (рис. 1).

Для регулировки устройства в за-

висимости от диаметра шланга нуж-

но выкрутить 4 болты и сместить 2 

верхние ролики и 2 нижние ролики 

в крайние положения (рис. 2).

НАПРАВЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО 

для мод. 

BC5401, BC5601, BC54I01, 

BC56I01

ШЛАНГ ø БОЛЕЕ 1/2" (3/4"-1")

Для наматывания шлангов диаме-

тром более 1/2" в комплектацию 

устройства входит единый ци-

линдр.

AUTOMAATTINEN OHJAIN

OHJAIN malleille 

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, 

BC43I12, BC53I12, BC54I12, 

BC56I12

LETKUN ø 1/2" TAI PIENEMPI ø 1/2"

Letkunohjaimessa on vakiovarustee-

na 8 rullaa, 4 ylemmässä tapissa ja 4 

alemmassa tapissa (kuva 1).

Letkujen käsittelemiseksi niiden lä-

pimitasta riippuen, löysää 4 ruuvia ja 

siirrä 2 ylempää rullaa ja 2 alempaa 

rullaa ohjaimen päätyihin (kuva 2).

OHJAIN malleille 

BC5401, BC5601, BC54I01, 

BC56I01

LETKUN ø SUUREMPI KUIN 1/2" (3/4"-1")

Läpimitaltaan yli 1/2” letkujen käsit-

telemiseksi ohjaimessa on vakiova-

rusteena yksi sylinteri.

AUTOMATISKT MUNSTYCKE

MUNSTYCKE FÖR läge 

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, 

BC43I12, BC53I12, BC54I12, 

BC56I12

RÖR ø 1/2" ELLER UNDER ø 1/2"

Slangledarmunstycket är som stan-

dard utrustad med 8 rullar, 4 som förs 

in i den övre tappen 4 i den nedre 

tappen (fig. 1).

För att hantera slangar efter deras 

diameter, skruva loss 4 skruvarna och 

flytta 2 de övre rullarna och 2 nedre 

rullarna till munstyckets ände (fig. 2).

MUNSTYCKE FÖR läge 

BC5401, BC5601, BC54I01, 

BC56I01

ÖVRE SLANG ø 1/2" (3/4"-1")

För att hantera slangarna med en 

diameter som överstiger 1/2” har 

munstycket som standard en enda 

cylinder.

AUTOMATISK SLANGEFØRER

SLANGEFØRER Mod. 

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, 

BC43I12, BC53I12, BC54I12, 

BC56I12

SLANGE ø 1/2" ELLER UNDER ø 1/2"

Slangeføreren er som standard ut-

styrt med 8 ruller, 4 på den øvre akse-

len og 4 på den nedre akselen (fig. 1).

For å styre slanger basert på diame-

ter, skru opp de 4 skruene og flytt 2 

av de øvre rullene og 2 av de nedre 

rullene til enden av føreren (fig. 2).

SLANGEFØRER Mod. 

BC5401, BC5601, BC54I01, 

BC56I01

SLANGE OVER ø 1/2" (3/4"-1")

For å styre slanger med diameter 

større enn 1/2" er slangeføreren som 

standard utstyrt med en enkelt sylin-

der.

pour l'opérateur conformément à la 

norme EN13857 (par exemple à une 

hauteur > 2500 mm - 98.4" d'un plan 

stable et empêchant les membres 

supérieurs et inférieurs de l’atteindre 

d'une autre manière).

EMBOUT AUTOMATIQUE

EMBOUT POUR Mod. 

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, 

BC43I12, BC53I12, BC54I12, 

BC56I12

TUYAU ø 1/2" OU INFÉRIEUR ø 1/2"

L'embout guide-câble est équipé de 

série de 8 rouleaux, 4 insérés dans le 

pivot supérieur et 4 dans le pivot infé-

rieur (fig. 1).

Pour gérer les tuyaux en fonction de 

leur diamètre, dévisser les 4 vis et 

déplacer 2 rouleaux supérieurs et 2 

rouleaux inférieurs aux extrémités de 

l'embout (fig. 2).

EMBOUT POUR Mod. 

BC5401, BC5601, BC54I01, 

BC56I01

TUYAU SUPÉRIEUR ø 1/2" (3/4"-1")

Pour gérer les tuyaux ayant un dia-

mètre supérieur à 1/2", l'embout est 

équipé de série d'un cylindre.

Der Schlauchaufroller kann in vom 

Bediener nicht zugänglichen Berei-

chen in Übereinstimmung mit der 

Norm EN13857 installiert werden 

(z.  B. in der Höhe> 2500 mm - 98.4" 

von einer stabilen Ebene aus und 

nicht mit den Gliedmaßen auf andere 

Weise erreichbar).

AUTOMATISCHE 

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG 

für Mod. 

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, 

BC43I12, BC53I12, BC54I12, 

BC56I12

SCHLAUCH ø 1/2“ ODER KLEINER ø 1/2"

Die Schlauchführungsöffnung wird 

standardmäßig mit 8 Rollen, 4 im 

oberen Bolzen und 4 im unteren Bol-

zen (Abb. 1) geliefert.

Um Schläuche entsprechend ihres 

Durchmessers zu handhaben, 4 die 

Schrauben entfernen und die 2 obe-

ren Rollen und die 2 unteren Rollen 

an die Enden der Öffnung (Abb. 2) 

verschieben.
SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG 

für Mod. 

BC5401, BC5601, BC54I01, 

BC56I01

OBERER SCHLAUCH ø 1/2" (3/4"-1")

Um Schläuche mit einem größeren 

Durchmesser als 1/2" zu handhaben, 

ist die Schlauchführungsöffnung 

standardmäßig mit einem einzelnen 

Zylinder ausgestattet.

BOCA AUTOMÁTICA

BOCA PARA Mod. 

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, 

BC43I12, BC53I12, BC54I12, 

BC56I12

TUBO ø 1/2" o INFERIOR ø 1/2"

La boca de guía de tubo tiene una 

dotación estándar de 8 rodillos, 4 in-

sertados en el pivote superior y 4 en 

el pivote inferior (fig. 1).

Para gestionar los tubos según su 

diámetro, desatornille los 4 tornillos 

y desplace 2 rodillos superiores y 2 

rodillos inferiores hacia los extremos 

de la boca (fig. 2).

BOCA PARA Mod. 

BC5401, BC5601, BC54I01, 

BC56I01

TUBO SUPERIOR ø 1/2" (3/4"-1")

Para gestionar tubos que tengan un 

diámetro superior a 1/2", la boca dis-

pone de una dotación estándar con 

un único cilindro.

perfície estável e não alcançável com 

os membros de outra forma).

BOCAL AUTOMÁTICO

BOCAL PARA Mod. 

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, 

BC43I12, BC53I12, BC54I12, 

BC56I12

MANGUEIRA  ø  1/2" OU INFERIOR 

ø 1/2"

O bocal guia mangueira dispõe de 

série de 8 rolos, 4 inseridos no pino 

superior e 4 no pino inferior (fig. 1).

Para gerir mangueiras de acordo com 

o seu diâmetro desaperte os 4 para-

fusos e desloque os 2 rolos superiores 

e os 2 rolos inferiores nas extremida-

des do bocal (fig. 2).

BOCAL PARA Mod. 

BC5401, BC5601, BC54I01, 

BC56I01

MANGUEIRA SUPERIOR ø 1/2" (3/4"-1")

Para mangueiras com um diâmetro 

superior a 1/2" o bocal dispõe de sé-

rie de um cilindro único.