RAASM BC4312, Manual

F

N

D

S

E

FI

P

RU

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

⚠

Внимание!

Попадание пальцев между непод-

вижными элементами и работаю-

щей направляющей системой ве-

дет к травме.

⚠

Внимание!

Запрещается запускать направ-

ляющее устройство без защитно-

го кожуха (например, во время 

чистки/ежегодного техобслужи-

вания), т.к. в точке контакта блока 

и ремня возможна травматизация 

рук.

YLEISIÄ VAROITUKSIA

⚠

Huomio:

Mahdollinen sormien puristumis-

vaara kiinteiden osien ja liikkeessä 

olevan letkuohjainjärjestelmän väliin.

⚠

Huomio:

Älä käytä letkunohjainkappalet-

ta ilman suojakoteloa (esimerkiksi 

puhdistuksen/vuosihuollon aika-

na). Mahdollinen käsivammavaara 

letkukelan/hihnan liitoskohdissa.

ALLMÄNNA VARNINGAR

⚠

Observera:

Möjlig klämning av fingrar mellan 

fasta delar och slangledarsystemet i 

rörelse.

⚠

Observera:

Sätt inte igång slangledarens 

munstycke utan skyddskåpa (t.ex. 

under en rengöring/årligt under-

håll). Risk för skada på händer i 

remskivans/remmens rörelseområ-

den.

GENERELLE ADVARSLER

⚠

Advarsel:

Fare for at fingre kan komme i klem 

mellom faste deler og slangeførersys-

temet i bevegelse.

⚠

Advarsel:

Slangeføreren må ikke tas i bruk uten 

vernedeksel (for eksempel i forbin-

delse med årlig vask/vedlikehold). 

Fare for at hender kan skades ved be-

vegelige deler (reimskive/reim).

- 7 - 

MISES EN GARDE GENERALES

⚠

Attention :

Risque d'écrasement des doigts entre 

les parties fixes et le système guide-

câble en mouvement.

⚠

Attention :

Ne pas mettre en marche l'embout 

guide-câble sans carter de protec-

tion (par exemple pendant la phase 

de  nettoyage/entretien annuelle)  ; 

risque de blessure des mains au ni-

veau des points de convoyage de la 

poulie/courroie.

ALLGEMEINE HINWEISE

⚠

Achtung:

Mögliches Quetschen der Finger zwi-

schen festen Teilen und dem beweg-

lichem Schlauchführungssystem.

⚠

Achtung:

Die Schlauchführungsöffnung nicht 

ohne Schutzgehäuse (z. B. während 

der jährlichen Reinigungs- / War-

tungsphase) verwenden; Verlet-

zungsgefahr der Hände an Riemen-

scheiben / Zahnriemen.

ADVERTENCIAS GENERALES

⚠

Atención:

Posible aplastamiento de los dedos 

entre las partes fijas y el sistema de 

guía de tubo en movimiento.

⚠

Atención:

No ponga en marcha la boca de 

guía de tubo sin su cárter de pro-

tección (por ejemplo durante la fase 

de  limpieza/mantenimiento anual); 

posible lesión de las manos en los 

puntos de confluencia polea/correa.

INFORMAÇÕES GERAIS

⚠

Atenção:

Possível esmagamento dos dedos en-

tre peças fixas e o sistema guia man-

gueira em movimento.

⚠

Atenção:

Não utilize o bocal guia man-

gueira sem cárter de proteção 

(por exemplo durante a fase de 

limpeza/manutenção anual); possível 

ferimento das mãos nos pontos de 

encontro da polia/correia.