RAASM s. 430 S, Manual

P

FI

S

GR

- 13 - 

ση των διαφόρων μερών (φλάντζες, αρθρωτός 

σύνδεσμος, ελατήριο, κτλ.) πρέπει να γίνεται 

μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.  Η  μη 

ορθή αποσυναρμολόγηση και/ή συναρμολόγη-

ση του καρουλιού θα μπορούσε να προκαλέ-

σει δυσλειτουργίες. Ειδικότερα, το άνοιγμα του 

καλύμματος του ελατηρίου μπορεί να αποτελέ-

σει πηγή κινδύνου, αν δεν πραγματοποιηθεί από 

ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΡΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΑΕΡΑ

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών αφορά δύο τύπους 

καρουλιού τυλίγματος: 

Για δίδυμους σωλήνες συγκόλλησης: παροχή 

οξυγόνου και ασετιλίνης, ή άλλων αερίων που 

είναι κατάλληλα για μείγματα συγκόλλησης.

Για μονό σωλήνα: παροχή φυσικού αερίου ή 

υγροποιημένου πετρελαίου (LPG).

Μέγιστη πίεση: 20 bar/290 psi. 

Μέγιστη θερμοκρασία παρεχόμενου αερίου: 

40°C/104°F. 

Οποιαδήποτε άλλη χρήση του καρουλιού, εκτός 

από τις προαναφερθείσες, θεωρείται ανάρμοστη.

- Το δίκτυο διανομής αερίων, που βρίσκεται πριν 

και μετά την καρούλα, πρέπει να έχει πραγματο-

ποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς 

και να είναι εφοδιασμένο με τα απαραίτητα 

συστήματα ασφάλειας και ρύθμισης. 

Πριν από το καρούλι τυλίγματος, πρέπει να 

εγκατασταθεί ένα διακόπτης, για να υπάρχει η 

δυνατότητα διακόπτης του αερίου σε περίπτωση 

δυσλειτουργίας και κάθε φορά που πρόκειται να 

γίνει κάποια ενέργεια ελέγχου ή συντήρησης. 

- Προσέχετε ιδιαίτερα, για να αποφύγετε τυχόν 

βίαια χτυπήματα του καρουλιού. Σε περίπτωση 

menpiteen suorittajalla ole tehtävään tarvittavia 

valmiuksia.

KAASULETLETKUKELOJA KOSKEVIA 

ERIKOISVAROITUKSIA

Tässä käyttöoppaassa käsitellään kahden tyyppi-

siä letkunkelauslaitteita: 

- hitsaukseen käytetyt kaksoisletkut, jotka sovel-

tuvat hapelle ja asetyleenille tai muille hitsaus-

kaasuseoksille. 

- yksittäinen letku, joka soveltuu

luonnonkaasuille tai nestekaasulle (lpg)

Maks. paine 20 bar/290 psi. Syötettävän kaasun 

maks. lämpötila 40°C/104°F. 

Kaikki yllä mainituista käyttötavoista poikkeava 

letkunkelauslaitteen käyttö katsotaan laitteen 

virheelliseksi käytöksi.

- Ennen letkukelaa ja sen jälkeen sijoitettu tek-

nologisten kaasujen jakeluverkko tulee toteuttaa 

voimassa olevien standardien mukaan ja varus-

taa määrätyillä suoja- ja säätölaitteilla. 

Asenna tarkoitukseen soveltuvat hanat ennen 

letkukelaa, joiden avulla kaasun virtaus ja syöttö 

voidaan keskeyttää toimintahäiriöiden yhteydes-

sä ja aina ennen tarkistus- tai huoltotoimenpitei-

den aloittamista. 

- Varmista ennen kaikkea, ettei letkukela pääse 

kolhiutumaan. Laitteen ulkoisen rakenteen kär-

simät kolhut voivat heikentää laitteen suojausas-

tetta, jolloin helposti räjähtäviä aineita voi päästä 

käyttötilaan 

- Tarkista maadoitus (katso piirrosta) ennen let-

kunkelauslaitteen käyttöönottoa. Tarkista kaapeli 

ja liitäntänapa silmämääräisesti ja mittaa vastus-

arvo tarvittaessa, jotta voit välttää sähköstaat-

utbildad personal.

SPECIELLA ANVISNINGAR FÖR 

SLANGUPPRULLARE FÖR GASSLANGAR

Denna instruktionsbok berör två typer av slang-

upprullare: 

- med dubbla slangar för svetsning, lämpliga för 

syre och acetylen, eller andra gasblandningar 

som är lämpliga för svetsning

- med enkel slang för naturgas eller flaskgas 

(LP-gas)

Maxtryck 20 bar/290 psi. Maxtemperatur på gas-

tillförseln 40°C/104°F. 

All annan användning av slangupprullaren än 

den ovannämnda anses felaktig.

- Distributionsledningarna för teknisk gas före 

eller efter slangupprullaren måste vara installe-

rade i enlighet med gällande bestämmelser och 

ska vara försedda med föreskrivna säkerhets- och 

regleringsanordningar.

- Installera särskilda kranar, före slangupprulla-

ren, som fångar upp gasflödet och gör att man 

kan stoppa tillförseln vid felfunktion eller innan 

något kontroll- eller underhållsingrepp utförs. 

- Var särskilt försiktig så att inte slangupprulla-

ren utsätts för kraftiga stötar: En förändring av 

den yttre strukturen kan skada skyddsnivån av 

utrustningen med risk för att potentiella explo-

siva atmosfärer uppstår 

efetuada somente por pessoas qualificadas: a 

desmontagem e/ou montagem errada de partes 

do enrolador de tubo poderia causar, com efeito, 

mal funcionamento. Especialmente a abertura do 

cárter cobre mola, constitui um potencial perigo 

para o operador se não for efetuada por pessoas 

instruídas para esta operação.

ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS PARA 

OS ENROLADORES GÁS

O presente manual de instruções diz respeito a 

dois tipos de enrolador de tubo:

- com tubos gêmeos para soldagem, apropria-

dos para a passagem de oxigênio e acetileno 

ou outros gases adequados para misturas de 

soldagem.

- com tubo simples para a passagem de gás natu-

ral ou gás de petróleo liquefeito (gpl)

Pressão máx 20 bar/290 psi. Temperatura máx do 

gás a ser distribuido 40°C/104°F. 

Qualquer outro emprego dos enroladores de 

tubo, diferente do acima mencionado, deve ser 

considerado errado.

- A rede de distribuição gás técnicos, nas extre-

midades do enrolador de tubo, deve ser realiza-

da conforme as normas em vigor e equipadas 

com os dispositivos de segurança e regulagem 

estabelecidos. 

- Instalar especiais torneiras no começo do enro-

lador de tubo para que interceptem o fluxo do 

gás e permitam bloquear a distribuição em caso 

de mal funcionamento e, de qualquer forma, 

antes de efetuar qualquer tipo de controle ou 

de manutenção. 

- Ter cuidado em não bater com violência o enro-

juntas, articulaciones, muelle de envolvimiento 

etc.) tiene que ser efectuada únicamente por 

personal cualificado: el desmontaje y/o monta-

je incorrecto de partes del enrollatubo, de hecho, 

podría provocar malos funcionamientos. Sobre 

todo la abertura del carter que protege el muelle 

constituye un peligro potencial para el operador 

si no es efectuada por personal especialmente 

preparado.

ADVERTENCIAS ESPECIALES PARA 

LOS ENROLLADORES GAS

El presente manual de instrucciones se refiere a 

dos tipos de enrollatubo: 

- con tubos gemelos para soldadura, idóneos al 

paso de oxígeno y acetileno, u otros tipos de gas 

aptos para mezclas para soldadura

- con tubo individual para el paso de gas natural 

o gas de petróleo líquido (gpl)

Presión max 20 bar/290 psi. 

Temperatura max del gas a erogar 40°C/104°F. 

Cualquier otro uso de los enrollatubo diferente 

a aquello arriba mencionado se tiene que consi-

derar incorrecto.

- La red de distribución gas técnicos, a monte e 

a valle del enrollatubo, tiene que ser realizada 

con arreglo a las normas vigentes y dotada de los 

dispositivos prescritos de seguridad y regulación. 

- Instalar especiales llaves de paso a monte del 

enrollatubo para que intercepten el flujo del 

gas para poder parar la erogación en caso de 

malfuncionamiento y de todos modos antes de 

efectuar cualquier intervención de control o de 

manutención.

- Poner especial atención en no hacer chocar 

kontrollieren.

Das Auswechseln von Ersatzteilen (wie 

Dichtungen, Gelenkt, Rückholfeder, usw.) darf 

ausschließlich von qualifiziertem Personal 

durchgeführt werden. Wenn das Ausbauen 

u/o Einbauen von Teilen des Schlauchaufrollers 

nicht korrekt durchgeführt wird, kann es zu 

Funktionsstörungen kommen. Achtung! Das 

Öffnen der Federabdeckung kann gefährlich 

sein, wenn es nicht von Fachpersonal durchge-

führt wird.

WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE 

SCHLAUCHAUFROLLER GAS

Die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht 

sich auf zwei Typen Schlauchaufroller:

- Mit Zwillingsschlauch zum Schweißen, geeignet 

für die Zuleitung von Sauerstoff, Acetylen oder 

anderen Gasmischungen zum Schweißen.

- Mit Einfachschlauch für die Zuleitung von 

Erdgas oder Flüssiggas mit einem Druck von 

max. 20 bar/290 psi. Höchsttemperatur vom 

ausgegebenen Gas 40°C/104°F. Jeder Gebrauch 

vom Schlauchaufroller, der vom oben genannten 

Gebrauch abweicht, ist unsachgemäß.

- Das Leitungssystem vor und nach dem 

Schlauchaufroller muss den gelten-

den Vorschriften entsprechen und mit 

den vorgeschriebenen Sicherheits- und 

Regulierungsvorrichtungen ausgestattet sein.

- Vor dem Schlauchaufroller müssen entspre-

chende Hähne installiert werden, an denen 

das Gas bei Auftreten von Funktionsstörungen 

und vor Durchführung von Kontrollen und 

Wartungsarbeiten gleich welcher Art abgedreht