RAASM s. 430 S, Manual

- 21 - 

P

FI

N

S

GR

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΟΥΛΑΣ

Δυνατές θέσεις: A-B-C σε τοίχο για 

χρήση μεμονωμένα ή σε συστοιχία. 

D σε πάγκο εργασίας ή σε δάπεδο. Ε 

σε ταβάνι (με περιστροφή των προ-

σανατολιζόμενων βραχιόνων). Για να 

περάσετε από τη θέση Α στη θέση B 

πρέπει να περιστρέψετε τους βραχίο-

νες κατά 180° και να γυρίσετε ανάποδα 

την καρούλα (σχ. 1).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟI

Εκτελείτε, τουλάχιστο δυο φορές το 

χρόνο, τον έλεγχο καλής λειτουργίας 

του ελατηρίου, τη δοκιμή στεγανότη-

τας του περιστρεφόμενου μέρους και 

των συνδέσμων χρησιμοποιώντας ένα 

αφρώδες υγρό για τον εντοπισμό διαρ-

ροών, τον καθαρισμό των συνδέσμων 

και του περιστρεφόμενου μέρους, τον 

έλεγχο ακεραιότητας του σωλήνα, 

τον έλεγχο στερέωσης της καρούλας 

στον τοίχο ή το ταβάνι και τον έλεγχο 

σύσφιÍης όλων των βιδών.

  ΣΉΜΑΝΤΙΚΉ! 

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ 

ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, Ο 

ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙZΕΤΑΙ 

ΣΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ...) ΕΝΩ ΓΙΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ 

ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Ή ΕΚΤΑΚΤΉ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ 

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ 

ΚΕΝΤΡΑ ΠΩΛΉΣΉΣ ΚΑΙ ΕΞΥΠΉΡΕΤΉΣΉΣ.

LETKUKELAN ASENNUS

Mahdolliset asennot:

A-B-C seinään yksittäin tai 

ryhmään. D työtasolle tai lattialle.

E kattoon (pyörivillä ohjausvarsilla).

Asennosta  A siirrytään asentoon 

B kiertämällä ohjausvarsia 180° ja 

asettamalla letkukela ylösalaisin 

(ks. kuva 1).

HUOLLOT JA TARKISTUKSET

Suorita seuraavat toimenpiteet vähintään 

kaksi kertaa vuodessa: tarkista jousen 

asianmukainen toiminta, testaa pyörivän 

osan ja liitosten tiiviys suihkuttamalla 

vuodot ilmaisevaa vaahtosuihketta ja 

tarkista, että liitokset ja pyörivä osa ovat 

puhtaita, että letku on ehjä, että letkukela 

on asianmukaisesti kiinni seinässä tai 

katossa ja että kaikki ruuvit ovat kireällä.

 TÄRKEÄÄ 

LAITTEEN KÄYTTÄJÄ SAA SUORITTAA 

AINOASTAAN LAITTEEN PÄIVITTÄISEEN 

HUOLTOON LIITTYVÄT TOIMENPITEET 

(PUHDISTUS...), SILLÄ MUUSSA 

TAPAUKSESSA LAITE VOI VAHINGOITTUA 

TAI SEN KÄYTTÖTURVALLISUUS 

VAARANTUA. ANNA VALTUUTETUN 

JÄLLEENMYYNTI JA HUOLTOPISTEIDEN 

SUORITTAA KAIKKI MUUT LAITTEEN 

KORJAUS- JA HUOLTOTOIMENPITEET.

MONTERING AV SLANGUPPRULLARE

Möjliga monteringslägen:

A-B-C för väggmontering för enskild 

användning eller installation i linje. 

D för bänk- eller golvmontering. E 

för takmontering (med rotering av 

styrarmarna). Vid förflyttning från läge 

A till läge B måste styrarmarna roteras 

180° och slangupprullaren vändas 

upp och ned (se figur 1).

UNDERHÅLL OCH KONTROLLER

Följande kontroller och åtgärder 

ska göras minst två gånger om året: 

Kontrollera att fjädern fungerar perfekt. 

Gör ett tätningstest på den svängbara 

delen och på anslutningarna genom 

att spraya med läckagespray. Rengör 

anslutningarna och den svängbara 

delen. Kontrollera att slangen är hel. 

Kontrollera att slangupprullaren är väl 

förankrad i väggen eller taket och att 

alla skruvar är helt åtdragna.

  VIKTIG ANMÄRKNING 

AV  SÄKERHETSSKÄL OCH FÖR ATT 

PRODUKTEN SKA BIBEHÅLLA SITT 

FELFRIA SKICK, SKA OPERATÖREN 

ENDAST UTFÖRA NORMALT 

UNDERHÅLL (RENGÖRING...) MEDAN 

VÅRA SÄLJ- OCH SERVICEAVDELNINGAR 

SKA KONTAKTAS FÖR EVENTUELLA 

REPARATIONER ELLER EXTRA UNDERHÅLL.

INSTALLASJON AV 

SLANGEOPPRULLEREN

Mulige posisjoner:

A-B-C festet til veggen til bruk 

alene eller installasjon i linje.

D festet til arbeidsbenken eller til 

gulvet. E festet til taket (med rote-

ring av styrearmene).

For å gå over fra posisjon A til posi-

sjon B må du dreie styrearmene i 180° 

og sette slangeopprulleren opp ned 

(se figuren 1).

VEDLIKEHOLD OG 

KONTROLLER

Minst to ganger i året må du gjøre 

følgende: Kontroller at fjæren funge-

rer korrekt. Kontroller at dreiedelen 

og forbindelsene er tette ved hjelp av 

en skumspray for å finne eventuelle 

lekkasjer. Rengjør forbindelsene og 

dreiedelen. Kontroller at slangen er 

hel. Kontroller at slangeopprulleren er 

skikkelig festet til veggen eller taket. 

Kontroller at alle skruene er strammet.

  VIKTIG BEMERKNING 

AV  SIKKERHETSMESSIGE ÅRSAKER 

OG P.G.A. PRODUKTETS HELHET, 

MÅ OPERATØREN KUN UTFØRE 

O R D I N Æ R T   V E D L I K E H O L D  

(RENGJØRING...), OG KONTAKTE VÅRE 

UTSALGSSTEDER OG SERVICESENTER 

FOR EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD.

INSTALAÇÃO DO 

ENROLADOR DE TUBO

Posições possíveis:

A-B-C de parade para utilização 

sozinho ou em conjunto 

D de superfície ou de piso.

E de teto (com rotação dos braços 

orientáveis). Para passar da posição A 

à posição B é preciso virar os braços 

de 180° e virar de cabeça para baixo 

o enrolador (vide figura 1).

MANUTENÇÃO E CONTROLES

Efetuar, pelo menos, duas vezes 

por ano, um controle de bom 

funcionamento da mola, um teste 

de resistência da parte rotatória 

e das conexões utilizando um 

spray espumoso para relevar 

vazamentos, limpeza das conexões 

e da parte rotatória, controle para 

verificar que o tubo esteja intacto, 

controle da fixação do enrolador 

de tubo de parede ou de teto e 

verificare o bloqueio de todos os 

parafusos.

  NOTA IMPORTANTE 

POR 

$

MOTIVOS DE SEGURANÇA E 

INTEGRIDADE DO PRODUTO, O OPERADOR 

DEVE LIMITAR-SE A MANUTENÇÃO 

ORDINÁRIA

$

 (LIMPEZA..) AO PASSO QUE, PARA 

EVENTUAIS CONSERTOS OU MANUTENÇÃO 

EXTRAORDINÁRIA, DEVE DIRIGIR-SE AOS 

NOSSOS CENTROS DE VENDA E ASSISTÊNCIA.

INSTALACIÓN DEL 

ENROLLATUBO

Posiciones posibles:

A-B-C a pared para utilizarlo indivi-

dualmente o en conjunto.

D para mesa de trabajo o para suelo. 

E para techo (con rotación de los bra-

zos giratorios) Para pasar de la posi-

ción A a la posición B hay que hacer 

girar los brazos de 180° y volcar el 

bobinador (véase figura 1).

MANUTENCIÓN Y CONTROLES

Efectuar, por lo menos dos veces al 

año, el control del buen funciona-

miento del resorte, una prueba de 

estanquedad de la parte giratoria 

y de los empalmes utilizando un 

spray de espuma para analizar las 

pérdidas, limpieza de los empalmes 

y de la parte giratoria, control de la 

integridad del tubo, control de la 

sujeción del enrollatubo a pared o a 

techo y comprobar el cierre de todos 

los tornillos.

 NOTA IMPORTANTE 

POR  RAZONES DE SEGURIDAD E 

INTEGRIDAD DEL PRODUCTO. EL 

OPERADOR DEBE LIMITARSE A LA 

MANUTENCION ORDINARIA (LIMPIEZA...) 

MIENTRAS QUE POR EVENTUALES 

REPARACIONES O MANUTENCIONES 

EXTRAORDINARIAS DEBE DIRIGIRSE A 

NUESTROS CENTROS DE ASISTENCIA.

MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER

Mögliche Positionen:

A-B-C Wandmontage einzelner 

Schlauchaufroller oder in Reihe;

D Montage auf der Werkbank oder 

dem Fussboden; E Deckenmontage 

(mit Rotation der verstellbaren Arme). 

Um von Position A nach Position B zu 

wechseln müssen die Arme um 180° 

gedreht und der Schlauchaufroller 

auf den Kopf gestellt werden (siehe 

Abb. 1).

WARTUNG UND KONTROLLEN

Mindestens alle sechs Monate sollte die 

Funktionstüchtigkeit der Feder über-

prüft werden. Außerdem die Dichtigkeit 

des drehbaren Teils und der verwende-

ten Anschlüsse mit einem Schaumspray 

überprüfen. Die Anschlüsse und 

das drehbare Teil sauber machen. 

Kontrollieren, ob der Schlauch sich in 

einwandfreiem Zustand befindet. Die 

Befestigung vom Schlauchaufroller an 

der Wand oder der Decke überprüfen. 

Kontrollieren, ob alle Schrauben fest 

angezogen sind.

 WICHTIGER HINWEIS! 

AUS 

$

GRÜNDEN DER SICHERHEIT UND 

UNVERSEHRTHEIT DES PRODUKTS DÜRFEN 

VOM BEDIENER NUR DIE ORDENTLICHEN 

WARTUNGSARBEITEN DURCHGEFÜHRT 

WERDEN

$

 (REINIGUNG USW...) FALLS 

REPARATUREN ODER AUSSERORDENTLICHE 

WARTUNGSARBEITEN ANFALLEN, WENDEN 

SIE SICH BITTE DIREKT AN UNSERE 

VERKAUFS- UND KUNDENDIENSTSTELLEN.

INSTALLATION DE 

L'ENROULEUR

Positions possibles :

A-B-C au mur pour utilisation simple 

ou en batterie. 

D sur banc ou au sol.

E au plafond (avec rotation des bras 

orientables)

Pour passer de la position A à la 

position  B il faut faire pivoter les 

bras de 180° et renverser l'enrou-

leur (voir figure 1).

ENTRETIEN ET CONTROLES

Effectuer, au moins deux fois par an, 

le contrôle du bon fonctionnement 

du ressort, un test de tenue de la 

partie tournante et des raccords en 

utilisant un spray à mousse pour la 

localisation de fuites, le nettoyage 

des raccords et de la partie tour-

nante, contrôler que le tuyau soit 

intact, contrôler le fixage de l'en-

rouleur au mur ou au plafond et 

vérifier le serrage de toutes les vis.

 NOTE IMPORTANTE 

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ 

ET D'INTÉGRITÉ DU PRODUIT, 

L'OPÉRATEUR DOIT SE LIMITER À 

L'ENTRETIEN ORDINAIRE (NETTOYAGE...) 

TANDIS QUE POUR LES ÉVENTUELLES 

RÉPARATIONS OU POUR L'ENTRETIEN 

EXTRAORDINAIRE, IL DEVRA S'ADRESSER 

À NOS CENTRES DE VENTE ET ASSISTANCE.