RAASM s. 430 S, Manual

- 25 - 

P

FI

N

S

GR

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ 

ΤΟΙΧΟ ΑΝΟΙΚΤΗΣ 

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ 

ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΕΩΣ

Αφού πρώτα επιλέξετε την ιδανική 

θέση, ελέγξετε την αντοχή και το 

πάχος του τοίχου, βεβαιωθείτε 

ότι οι τρύπες για τα στηρίγματα 

διαστολής (σφήνες) δεν συναντούν 

υδραυλικούς σωλήνες ή ηλεκτρικά 

καλώδια, στερεώστε τη σταθερή 

συσκευή περιελίξεως ή το στήριγμα 

Β  της περιστρεφόμενης συσκευής 

περιελίξεως (σχ 4). Αγκιστρώστε τη 

συσκευή περιελίξεως και εφαρμόστε 

τους δυο δακτυλίους ασφαλείας όπως 

ενδείκνυται στο σχ. 5-6. Με αυτόν 

τον τρόπο η συσκευή περιελίξεως 

μπορεί να περιστρέφεται κατά 

55° δεξιά/αριστερά. Αν η συσκευή 

περιελίξεως εγκαθίσταται σε "μη 

περιστρεφόμενη" θέση, στερεώστε 

τα δύο μπουλόνια με τα αντίστοιχα 

αυτοασφαλιζόμενα περικόχλια όπως 

ενδείκνυται στο σχ. 7.

AVONAISEN KÄÄNNETTÄVÄN 

LETKUNKELAUSLAITTEEN 

ASENNUS SEINÄÄN

Valitse laitteen asetukselle paras 

mahdollinen paikka, tarkista että 

seinä on riittävän tukeva ja paksu sekä 

varmista että vaarnojen reiät eivät 

osu vesiputkien tai sähkökaapeleiden 

tielle. Kiinnitä tämän jälkeen kiinteä 

letkunkelauslaite tai käännettävän 

letkunkelauslaitteen uloketuki B 

(kuva4). Kiinnitä letkunkelauslaite ja 

aseta kaksi turvarengasta kuvassa 5-6 

osoitetulla tavalla. Näin asennettu 

letkunkelauslaite voi vapaasti 

kääntyä 55° oikealle / vasemmalle. 

Kiinnitä kaksi pulttia yhdessä 

itselukkiutuvien muttereidensa 

kanssa kuvan 7 osoittamalla tavalla, 

mikäli letkunkelauslaite asennetaan 

"ei käännettävään" asentoon.

PLACERING PÅ VÄGG 

AV ÖPPEN JUSTERBAR 

SLANGUPPRULLARE

När du har valt det bästa läget, 

kontrollerat väggens stadga och 

tjocklek och kontrollerat att hålen 

för expansionsskruvarna inte skadar 

hydraulrör eller elkablar, ska du fästa 

den fasta slangupprullaren eller den 

justerbara slangupprullarens bygel B 

(fig. 4).

Haka fast slangupprullaren och 

placera de två seeger-ringarna 

enligt fig. 5-6. När slangupprullaren 

monteras på detta sätt kan den rotera 

fritt med 55° åt höger/vänster. Om 

slangupprullaren installeras i ett "ej 

justerbart" läge ska de två bultarna 

och tillhörande självlåsande muttrar 

fästas enligt fig. 7.

VEGGINSTALLASJON AV 

ÅPEN, DREIBAR SLANGEVINDE

Etter å ha valgt en egnet posisjon, 

må du kontrollere veggens fasthet 

og tykkelse. Kontroller at hullene for 

ekspansjonspluggene ikke kommer 

borti hydrauliske rør eller elektriske 

kabler. Fest deretter den faste 

slangevinden, eller konsollen B til den 

dreibare slangevinden (fig. 4).

Hekt fast slangevinden og bruk de to 

fjærringene som vist på fig. 5-6.

Når slangevinden er montert på 

denne måten kan den fritt dreie 55° 

til høyre/ venstre. 

Hvis slangevinden skal installeres 

i "ikke-dreibar" posisjon, må de to 

boltene festes med de tilhørende 

selvlåsende mutrene som vist på fig. 

7.

APLICAÇÃO DE 

PAREDE ROLDANA 

ORIENTAVEL ABERTA

Após ter escolhido a posição ideal,

ter verificado a consistência e a 

espessura da parede, ter controlado 

que os furos para os tapulhos não 

interceptem tubos hidráulicos ou 

cabos elétricos, fixar o suporte B da 

roldana orientável (fig. 4).

Engatar a roldana e aplicar os dois 

seegers de segurança como indicado 

na fig. 5-6.

A roldana, assim montada, pode girar 

livremente de 55° direita/ esquerda.

Se a roldana for instalada na posição 

"não orientável", fixar os dois parafusos 

com relativas porcas auto- bloqueantes 

como indicado na fig. 7.

APLICACION A 

PARED ENROLLADOR 

ORIENTABLE ABIERTO

Luego de haber elegido la posición 

ideal, verificada la consistencia y el 

espesor de la pared, controlando 

que los orificios para los tarugos 

no intercepten tubos hidraúlicos o 

cables eléctricos, fijar el estribo B del 

enrollador orientable (fig. 4).

Enganchar el enrollador y aplicar 

los dos seegers de seguridad como 

indicado en fig. 5-6.

El enrollador así montado, puede rotar 

libremente 55° derecha/ izquierda. 

Si el enrollador está instalado en 

posición "no orientable", fijar los dos 

bulones con sus relativas tuercas 

autobloqueantes como indicado en 

fig. 7

ANBRINGUNG AN DER 

WAND VOM OFFENEN 

SCHWENKBAREN AUFROLLER

Nachdem die gewünschte Position 

für den Aufroller gewählt worden 

ist, kontrollieren Sie bitte die 

Beschaffenheit und die Dicke der 

Mauer. Achtung! Achten Sie darauf, 

daß beim Bohren der Dübellöcher 

keine Wasser- oder Stromleitungen 

beschädigt werden. Dann den Bügel 

B an der Wand befestigen (siehe 

Abb. 7). Hängen Sie den Aufroller 

ein und bringen Sie die beiden 

Seegersicherungen an, wie in Abb. 

5-6 zu sehen ist. Der so montierte 

Aufroller kann frei um 55° nach 

rechts und links geschwenkt werden.

Wenn der Aufroller in der Position 

"nicht schwenkbar" angebracht 

werden soll, befestigen Sie bitte die 

beiden Mutterschrauben mit den 

entsprechenden selbstblockierenden 

Muttern, wie in Abb. 7 zu sehen ist.

APPLICATION AU MUR 

ENROULEUR ORIENTABLE

Après avoir choisi la position idéale, 

vérifié la consistance et l'épaisseur 

du mur, et vérifié que les trous pour 

les chevilles n'interfèrent pas avec la 

tuyauterie ou les câbles électriques, 

fixer la patte de fixation B de 

l'enrouleur orientable (fig. 4).

Accrocher l'enrouleur et appliquer 

les deux anneaux de retenue comme 

indiqué dans la fig. 5-6.

L'enrouleur ainsi monté peut 

librement tourner de 55° droite/

gauche.

Si l'enrouleur doit être installé en 

position "non orientable", fixer les 

deux boulons avec les écrous de 

sécurité correspondants comme 

indiqué dans la fig. 7.