RAASM s. 430 S, Manual

- 28 - 

DK

NL

MONTERING AF SLANGE 

(slangetromle uden slange)

Løsn og fjern de 3 skruer F (fig. 8).

Anbring den valgte slange som vist 

og montér den på niplen (fig. 9). 

Anbring slangetromlen således, at 

konsollen er placeret på arbejdsbæn-

ken og oprul slangen ved at dreje 

tromlen manuelt mod uret (fig. 10).

Fastspænd de 3 skruer, som fastgør 

bøsningen, ved hjælp af en sekskant-

nøgle (fig. 11).

Stik enden af slangen ind i slange-

studsen og montér slangestoppen i 

den ønskede længde (fig. 13). Vælg 

en passende bøsning  A, B eller C på 

baggrund af den monterede slang 

(fig. 12).

MONTAGE VAN DE SLANG 

(slanghaspel zonder slang)

Draai de 3 schroeven F (fig. 8) los en 

verwijder ze.

Breng de slang aan zoals aangege-

ven en maak de gekozen slang aan 

de nippels vast (fig. 9).

Plaats de slanghaspel zodanig dat de 

beugel op de werkbank steunt en rol 

de slang op door de trommel met uw 

handen tegen de klok in te draaien 

(linksom) (fig. 10).

Draai de 3 schroeven waarmee de 

bus geborgd is met een speciale 

zeskantsleutel aan (fig. 11).

Doe het eindgedeelte van de slang 

in de opening in de slanggeleider 

en zet de slangborg op de gewenste 

lengte vast (fig. 13) door bus A-B-C 

die geschikt is voor de gemonteerde 

slang te kiezen (fig. 12).

FITTING THE HOSE (hose 

reel without hose)

Undo and remove the 3 screws  F 

(fig. 8).

Position the hose as shown and fix 

the chosen hose (fig. 9) on the nip-

ples.

Position the hose reel with the brack-

et placed on the work bench and 

wind the hose by manually turning 

the drum anticlockwise (fig. 10).

Tighten the 3 screws that block the 

bushing with the appropriate hexa-

gon key (fig. 11).

Insert the end of the hose in the hose 

guide opening and fix the hose stop 

at the required length (fig. 13) choos-

ing the bushing  A-B-C  suitable for 

the hose fitted (fig. 12).

MONTAGGIO TUBO 

(avvolgitubo senza tubo)

Svitare e togliere le 3 viti F (fig. 8).

Posizionare il tubo come indicato e 

fissare ai nipples il tubo scelto (fig. 9).

Posizionare l'avvolgitubo con la staf-

fa posata sul banco di lavoro e avvol-

gere il tubo girando il tamburo con 

le mani in senso antiorario (fig. 10).

Serrare le 3 viti che bloccano la boc-

cola con apposita chiave a esagono 

(fig. 11).

Infilare la parte terminale del tubo 

nella bocchetta guida tubo e fissare 

il tampone blocca tubo alla lunghez-

za desiderata (fig. 13) scegliendo la 

bussola  A-B-C  appropriata al tubo 

montato (fig. 12).

9

8

1

2

F

11

13

12

1

2

10