RAASM s. 430 S, Manual

- 29 - 

P

FI

N

S

GR

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΩΛΗΝΑ 

(καρούλα χωρίς σωλήνα)

Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τις 3 

βίδες F (σχ. 8).

Τοποθετείστε το σωλήνα όπως 

ενδείκνυται και στερεώστε στα 

ρακόρ το σωλήνα που επιλέξατε 

(σχ. 9). 

Τοποθετείστε την καρούλα με 

το στήριγμα ακουμπισμένο στον 

πάγκο εργασίας και τυλίξτε το 

σωλήνα γυρίζοντας αριστερόστρο-

φα το τύμπανο με το χέρι (σχ. 10).

Σφίξτε τις βίδες 3 που μπλοκάρουν 

τη σφήνα με κατάλληλο κλειδί 

άλλεν (σχ. 11).

Εισάγετε το τελικό μέρος του σωλή-

να στο στόμιο οδηγού σωλήνα και 

στερεώστε το ταμπόν μπλοκαρί-

σματος σωλήνα στο επιθυμητό 

μήκος (σχ. 13) επιλέγοντας το 

δακτύλιο A-B-C που είναι κατάλλη-

λος για το σωλήνα που συναρμολο-

γήσατε (σχ. 12).

LETKUN ASENNUS 

(letkuton letkukela)

Ruuvaa ja poista 3 ruuvia F (kuva 8).

Aseta letku osoitetulla tavalla ja 

kiinnitä se nippaan (kuva 9).

Aseta letkukela ja seinäkannatin 

työtasolle ja kelaa letkua sisään 

kääntämällä rumpua käsin vasta-

päivään (kuva 10).

Kiristä laakerin 3 kiinnitysruuvia 

kuusioavaimella (kuva  11).

Aseta letkun pää letkun ohjausauk-

koon ja kiinnitä letkun pysäytyspala 

haluamaasi kohtaan (kuva 13).

Valitse asennetulle letkulle sopiva 

holkki A-B-C (kuva 12).

MONTERING AV SLANG 

(slangupprullare utan slang)

Lossa och ta bort de 3 skruvarna  F 

(fig. 8).

Placera önskad slang enligt anvis-

ningen och fäst den i nippeln 

(fig. 9).

Placera slangupprullaren med kon-

solen på arbetsbänken och rulla 

upp slangen genom att snurra 

trumman moturs med händerna 

(fig. 10).

Dra åt 3 skruvarna som blockerar 

bussningen med den särskilda sex-

kantsnyckeln (fig. 11).

För in slangänden i rörkopplingen 

och fäst slangstopparen i önskat 

läge (fig. 13).

För slangstopparen väljer du den 

bussning  A-B-C  som lämpar sig 

bäst för den monterade slangen 

(fig. 12).

MONTERING AV SLANGEN 

(slangeoppruller uten slange)

Løsne og fjern de tre skruene  F 

(fig. 8).

Plasser den valgte slangen som vist 

og fest den til nippelen (fig. 9).

Plasser slangeopprulleren med kon-

soll på arbeidsbenken og rull opp 

slangen ved å dreie trommelen 

med hendene mot klokken (fig. 10).

Bruk sekskantnøkkelen (fig. 11) og 

stram de 3 skruene som låser bøs-

singen.

Før slangens ende inn i slangele-

derens spreder og fest slangestop-

peren ved ønsket lengde (fig. 13).

 Velg bøssingen A-B-C som er egnet 

til slangen som er montert (fig. 12).

MONTAGEM TUBO (enrolador 

de tubo sem tubo)

Desparafusar e remover os 3 para-

fusos F (fig. 8).

Posicionar o tubo como indicado e 

fixar nos nipples o tubo escolhido 

(fig. 9).

Posicionar o enrolador de tubo com 

o estribo apoiado sobre a superfície 

de trabalho e enrolar o tubo viran-

do o tambor com as mãos no senti-

do anti-horário (fig. 10).

Apertar os 3 parafusos que blocam 

a bucha com a chave sextavada 

apropriada (fig. 11).

Introduzir a parte terminal do tubo 

no bocal guia tubo e fixar a tampa 

bloqueia tubo no comprimento 

desejado (fig. 13) escolhendo o 

bucim  A-B-C  apropriado ao tubo 

montado (fig. 12).

MONTAJE TUBO 

(enrollatubo sin tubo)

Destornillar y sacar los 3 tornillos F 

(fig. 8).

Posicionar el tubo según se indica 

y fijar a los niples el tubo elegido 

(fig. 9).

Posicionar el enrollatubo con la 

abrazadera colocada en la mesa de 

trabajo y enrollar el tubo girando el 

tambor con las manos en sentido 

antihorario (fig. 10).

Apretar los 3 tornillos que bloquean 

el casquillo con la especial llave 

hexagonal (fig. 11).

Introducir la parte terminal del 

tubo en el orificio guía tubo y fijar 

el tapón bloqueatubo a la  longi-

tud deseada (fig. 13) eligiendo el 

casquillo  A-B-C  adecuado al tubo 

montado (fig. 12).

BEFESTIGUNG SCHLAUCH 

(Schlauchaufroller 

ohne Schlauch)

Die drei Schrauben F herausschrau-

ben (Abb. 8).

Den ausgewählten Schlauch wie 

angegeben positionieren und an 

den Nippeln befestigen (Abb. 9).

Den Schlauchaufroller mit dem 

Bügel auf die Werkbank legen und 

den Schlauch aufwickeln. Dazu 

die Trommel mit den Händen 

gegen den Uhrzeigersinn drehen 

(Abb. 10).

Die Schrauben 3, mit denen die 

Buchse blockiert ist, mit einem 

Inbusschlüssel anziehen (Abb. 11).

Das Schlauchende in die 

Schlauchführung stecken und die 

Schlauchsperre auf der gewünsch-

ten Länge befestigen (Abb. 13). 

Für die Schlauchsperre die für den 

Schlauch geeignete Buchse aus-

wählen  A-B-C (Abb. 12).

MONTAGE DU TUYAU 

(enrouleur sans tuyau)

Dévisser et enlever les 3 vis F (fig. 8).

Positionner le tuyau selon les indi-

cations et fixer le tuyau choisi aux 

nipples (fig. 9).

Positionner l'enrouleur avec l'étrier 

posé sur le plan de travail et enrou-

ler le tuyau en tournant le tambour 

à l'aide des mains dans le sens 

inverse des aiguilles d'une montre 

(fig. 10).

Serrer les 3 vis qui bloquent la 

douille avec une clé à six pans (fig. 

11).

Enfiler la partie terminale du tuyau 

dans l'embout guide-tuyau et fixer 

le tampon bloque-tuyau à la lon-

gueur souhaitée (fig. 13) en choi-

sissant la douille  A–B–C  adaptée 

au tuyau monté (fig. 12).