RAASM s. 430 S, Manual

- 31 - 

P

FI

N

S

GR

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ

Αφαιρέστε την ασφάλεια συγκρά-

τησης σωλήνα (σχ. 14) και τυλίξτε 

εντελώς τον σωλήνα περνώντας τον 

από το ακροφύσιο/οδηγό σωλήνα 

(θα πρέπει να φαίνεται όπως στο 

σχήμα 15).

Περιστρέψτε το τύμπανο με ωρολο-

γιακή φορά για δύο ή τρεις στροφές, 

ανάλογα με το τέντωμα που πρέπει 

να δοθεί στο ελατήριο (σχ. 16).

Περάστε το άκρο του σωλήνα στο 

ακροφύσιο/οδηγό σωλήνα (σχ. 17).

Επανατοποθετήστε και σφίξτε την 

ασφάλεια συγκράτησης σωλήνα 

(σχ. 18).

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 

ΣΩΛΗΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 

ΣΩΛΗΝΑ

Αφαιρέστε το ταμπόν σταματήμα-

τος σωλήνα (σχ. 14) και περιστρέψ-

τε αριστερόστροφα το τύμπανο 

μέχρι να ξεφορτώσετε εντελώς το 

ελατήριο (σχ. 19).

Ξεβιδώστε εντελώς τις βίδες F του 

συνδέσμου από την πλευρά του 

ελατηρίου και ξετυλίξτε πλήρως το 

σωλήνα από το τύμπανο (σχ. 20).

Ξεβιδώστε τα ρακόρ σύνδεσης 

μεταξύ σωλήνα και τύμπανου 

(σχ. 9).

Βιδώστε ξανά τις τρεις βίδες F.

Για τη συναρμολόγηση του σωλήνα 

βλέπετε προηγούμενη σελίδα.

JOUSEN KUORMITTAMINEN

Poista letkunpysäytin (kuva  14), 

vedä letku ulos letkunohjaimesta ja 

kelaa kokonaan letkukelaan (kuten 

kuvassa  15).

Käännä rumpua myötäpäivään 

kaksi tai kolme kierrosta riippuen 

jouseen kohdistettavasta kiristyk-

sestä (kuva  16).

Kuljeta letkun pää letkunohjaimeen 

(kuva  17).

Aseta letkunpysäytin takaisin ja 

kiristä se (kuva  18).

LETKUN IRROTUS/VAIHTO

Poista letkun pysäytyspala (kuva 

14) ja pyöritä rumpua vastapäivään, 

kunnes olet purkanut jousen kuor-

mituksen kokonaan (kuva 19). 

Ruuvaa ruuvit F kokonaan irti jousi-

puolen holkista ja kelaa letku koko-

naan auki rummusta (kuva 20).

Ruuvaa irti letkun ja rummun väliset 

liittimet (kuva 9).

Ruuvaa kiinni 3 ruuvia F.

Asenna letku edellisen sivun ohjei-

den mukaan.

LADDNING AV FJÄDERN

Ta bort slangstopparen (fig. 14) 

och rulla upp slangen helt genom 

att dra ut den från munstycket-

slangguiden (den ska se ut som i 

figur 15).

Rotera trumman två eller tre varv 

medurs beroende på vilken spän-

ning fjädern ska ha (fig. 16).

Låt slangänden passera genom 

munstycket- slangguiden (fig. 17).

Sätt tillbaka och lås slangstopparen 

(fig. 18).

NEDMONTERING/

BYTE AV SLANGEN

Ta bort slangstopparen (fig. 14) 

och låt trumman rotera moturs tills 

fjädern är helt lös (fig. 19). Skruva 

av skruvarna  F  till bussningen på 

sidan där fjädern sitter och rulla ut 

slangen helt från trumman (fig. 20). 

Skruva loss anslutningarna mellan 

slangen och trumman (fig. 9).

Skruva tillbaka de tre skruvarna F. 

För montering av slangen, se före-

gående sida.

LADE FJÆREN

Fjern slangestopperen (fig. 14). 

Trekk slangen ut av slangeføringen 

og rull den helt opp (slangeførin-

gen må være plassert som vist på 

fig. 15).

Drei trommelen to eller tre omgan-

ger med klokken, avhengig av hvor 

mye fjæren skal strammes (fig. 16).

Trekk enden av slangen gjennom 

slangeføringen (fig. 17).

Sett på plass og stram slangestop-

peren (fig. 18).

DEMONTERING/UTSKIFTING 

AV SLANGEN

Fjern slangestopperen (fig. 14) og la 

trommelen dreie mot klokken helt 

til fjæren er helt løs (fig. 19). Løsne 

skruene F helt fra bøssingen på fjæ-

rens side og rull slangen helt opp 

fra trommelen (fig. 20). 

Løsne koplingsstykkene mellom 

slangen og trommelen (fig. 9). 

Stram de tre skruene F til igjen. 

For montering av slangen må du se 

forrige side.

CARREGAMENTO DA MOLA

Tirar a tampa do clipe de tubo (fig. 

14) e enrolar completamente o 

tubo deslizando-o do bocal-guia-

tubo (deve apresentar-se como na 

figura 15).

Girar o tambor no sentido horário 

de duas ou três voltas em função da 

tensão a ser dada na mola (fig. 16).

Passar a extremidade do tubo no 

bocal-guiatubo (fig. 17).

Reposicionar e apertar o tampa do 

clipe de tubo (fig. 18).

DESMONTAGEM TUBO ÷ 

SUBSTITUIÇÃO TUBO 

Retirar a tampa bloqueadora de tubo 

(fig.14) e fazer virar o tambor no sen-

tido anti-horário até descarregar com-

pletamente a mola (fig. 19).

Desparafusar completamente os para-
fusos

F do bucim do lado da mola e 

desenrolar completamente o tubo do 

tambor (fig. 20). 

Retirar as junções das conexões entre 

o tubo e o tambor (fig. 9).

Parafusar novamente os 3 parafu-
sos 

F.

Para montar o tubo vide página ante-

rior.

CARGA DEL MUELLE

Quitar el tope bloqueatubo (fig. 14) 

y envolver completamente el tubo 

sacándolo de la boca-guiatubo 

(tiene que presentarse como en 

figura 15).

Girar el tambor en sentido horario 

de dos o tres vueltas en función del 

tensado que hay que dar al muelle 

(fig. 16).

Hacer pasar la extremidad del tubo 

por la boca-guiatubo (fig. 17).

Volver a posicionar y apretar el tope 

bloqueatubo (fig. 18).

DESMONTAJE TUBO ÷ 

SUSTITUCIÓN TUBO 

Quitar el tapón bloqueatubo 

(fig.14) y hacer girar el tambor en 

sentido antihorario hasta que el 

resorte esté completamente des-

cargado (fig. 19).

Destornillar completamente los 

tornillos F del casquillo del lado del 

resorte y desenrollar completamen-

te el tubo del tambor (fig. 20). 

Desenroscar los empalmes de cone-

xión entre tubo y tambor (fig. 9).

Volver a atornillar los 3 tornillos F. 

Para el montaje del tubo véase 

página precedente.

SPANNEN DER FEDER

Die Schlauchsperre (Abb. 14) 

abnehmen und den Schlauch 

ganz aufrollen und dazu aus der 

Schlauchführung herausziehen 

(siehe Abbildung 15).

Die Trommel um zwei oder drei 

Umdrehungen im Uhrzeigersinn 

drehen, je nachdem, wie stark die 

Feder gespannt werden soll (Abb. 

16).

Das Schlauchende wieder durch die 

Schlauchführung stecken (Abb. 17).

Die Schlauchsperre wieder anbrin-

gen und festschrauben (Abb. 18).

ABMACHEN / AUSWECHSELN 

VOM SCHLAUCH

Die Schlauchsperre (Abb. 14) abma-

chen und die Trommel so lange 

gegen den Uhrzeigersinn drehen, 

bis sich die Federspannung voll-

ständig gelöst hat (Abb. 19).

Die Schrauben  F  aus der Buchse 

an der Federseite schrauben und 

den Schlauch vollständig von der 

Trommel abwickeln (Abb. 20).

Die Verbindungen zwischen 

Schlauch und Trommel abschrau-

ben (Abb. 9).

Die 3 Schrauben  F  wieder fest-

schrauben.

Zur Befestigung vom Schlauch 

siehe Anweisungen auf der vorher-

gehenden Seite.

CHARGEMENT DU RESSORT 

Enlever le tampon bloque-tuyau 

(fig. 14) et enrouler complète-

ment le tuyau en le déboitant de 

l'embout guide-tuyau (il doit se 

présenter comme sur la figure  15).

Tourner le tambour dans le sens 

horaire de deux ou trois tours en 

fonction de la tension à donner au 

ressort (fig. 16).

Faire passer l'extrémité du tuyau 

dans l'embout-guide-tuyau (fig. 17).

Repositionner et serrer le tampon 

bloque-tuyau (fig. 18).

DEMONTAGE DU TUYAU 

REMPLACEMENT DU TUYAU

Enlever le tampon bloque-tuyau 

(fig. 14) et faire tourner le tambour 

dans le sens inverse des aiguilles 

d'une montre jusqu'à détendre 

complètement le ressort (fig.19).

Dévisser complètement les vis F de 

la bague côté ressort et dérouler 

complètement le tuyau (fig. 20). 

Dévisser les raccords de connexion 

entre le tuyau et le tambour (fig. 9).

Revisser les 3 vis F.

Pour le montage du tuyau, voir 

page précédente.