RAASM s. 430 S, Manual

P

INDICE

SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX. ......................................................6

AVVERTENZE GENERALI.....................................................................................10

MANUTENZIONI E CONTROLLI. ......................................................................10

AVVERTENZE PARTICOLARI PER GLI AVVOLGITUBO GAS. ..........................12

PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO. ...................................................................18

INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO. .........................................................20

MANUTENZIONI E CONTROLLI. ......................................................................20

APPLICAZIONE A MURO . ..................................................................................22

APPLICAZIONE A MURO CON STAFFA OPZIONALE ...............................22

APPLICAZIONE A MURO AVVOLGITUBO ORIENTABILE. .......................24

AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO. .........................................................26

MONTAGGIO TUBO (AVVOLGITUBO SENZA TUBO). ...............................28

CARICAMENTO DELLA MOLLA. ......................................................................30

SMONTAGGIO TUBO ÷ SOSTITUZIONE TUBO . .........................................30

INDEX

MEANING OF THE ATEX MARKING. .................................................................6

GENERAL INSTRUCTIONS. .................................................................................10

MAINTENANCE AND CHECKS. .........................................................................10

PARTICULAR INFORMATION FOR GAS HOSE REELS. ..............................12

HOSE REEL PRESENTATION...............................................................................18

HOSE REEL INSTALLATION. ...............................................................................20

MAINTENANCE AND CHECKS . ........................................................................20

WALL MOUNTING . ...............................................................................................22

WALL MOUNTING WITH OPTIONAL BRACKET. .........................................22

WALL APPLICATION SWIVELLING HOSE REEL. .........................................24

HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE. .....................................................26

FITTING THE HOSE (HOSE REEL WITHOUT HOSE). ..................................28

SPRING LOADING . ...............................................................................................30

HOSE REMOVAL ÷ HOSE REPLACEMENT. ...................................................30

SOMMAIRE

SENS DU MARQUAGE ATEX . ..............................................................................6

INSTRUCTIONS GENERALES. ............................................................................10

ENTRETIEN ET CONTROLES. .............................................................................10

INSTRUCTIONS SPECIALES POUR LES ENROULEURS 

DE TUYAU DE GAZ. ................................................................................................12

PRESENTATION DE L'ENROULEUR. .................................................................18

INSTALLATION DE L'ENROULEUR. ..................................................................21

ENTRETIEN ET CONTROLES. .............................................................................21

APPLICATION  AU MUR. .....................................................................................23

APPLICATION AU MUR AVEC ETRIER A OPTION. ......................................23

APPLICATION AU MUR ENROULEUR ORIENTABLE. .................................25

ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU. .........................................................27

MONTAGE DU TUYAU (ENROULEUR SANS TUYAU). ...............................29

CHARGEMENT DU RESSORT . ..........................................................................31

DEMONTAGE DU TUYAU REMPLACEMENT DU TUYAU. ........................31

INHALT

BEDEUTUNG DER ATEX-KENNZEICHNUNG. ................................................6

ALLGEMEINE HINWEISE. ....................................................................................11

WARTUNG UND KONTROLLEN. ......................................................................11

WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE SCHLAUCHAUFROLLER GAS. .....................13

BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER. ...................................................18

MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER. ..............................................................21

WARTUNG UND KONTROLLEN. ......................................................................21

ANBRINGUNG AN DER WAND. ........................................................................23

ANBRINGUNG AN DER WAND MIT BÜGEL (OPTIONAL). ......................23

ANBRINGUNG AN DER WAND VOM OFFENEN 

SCHWENKBAREN AUFROLLER...........................................................................25

AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH. .................................27

BEFESTIGUNG SCHLAUCH (SCHLAUCHAUFROLLER 

OHNE SCHLAUCH). ................................................................................................29

SPANNEN DER FEDER..........................................................................................31

ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH. .....................................31

ÍNDICE

SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX. ......................................................6

ADVERTENCIAS GENERALES. ...........................................................................11

MANUTENCIÓN Y CONTROLES. ......................................................................11

ADVERTENCIAS ESPECIALES PARA LOS ENROLLADORES GAS. ...............13

PRESENTACIÓN ENROLLATUBO. ....................................................................18

INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO. ...............................................................21

MANUTENCIÓN Y CONTROLES. ......................................................................21

APLICACIÓN A PARED ........................................................................................23

APLICACIÓN A PARED CON ABRAZADERA OPCIONAL . .......................23

APLICACION A PARED ENROLLADOR ORIENTABLE ABIERTO. ...................25

ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO. .........................................27

MONTAJE TUBO (ENROLLATUBO SIN TUBO). ............................................29

CARGA DEL MUELLE............................................................................................31

DESMONTAJE TUBO ÷ SUSTITUCIÓN TUBO . ............................................31

ÍNDICE

SIGNIFICADO DA MARCA ATEX. .......................................................................6

ADVERTÊNCIAS GERAIS. ....................................................................................11

MANUTENÇÃO E CONTROLES.........................................................................11

ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS PARA OS ENROLADORES GÁS. ........................13

APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO. ....................................................18

INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO. ...................................................21

MANUTENÇÃO E CONTROLES.........................................................................21

APLICAÇÃO DE PAREDE. ....................................................................................23

APLICAÇÃO DE PAREDE COM ESTRIBO OPCIONAL . ..............................23

APLICAÇÃO DE PAREDE ROLDANA ORIENTAVEL ABERTA. ..................25

ROLDANAS FORNECIDAS SEM TUBO. ..........................................................27

MONTAGEM TUBO (ENROLADOR DE TUBO SEM TUBO).......................29

CARREGAMENTO DA MOLA. ............................................................................31

DESMONTAGEM TUBO ÷ SUBSTITUIÇÃO TUBO . .....................................31