5
i
Inhalt/Indice de contenidos/Sommaire/Table of Contents/Inhoud
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................... 4
Richtige Verwendung ............................................................................................... 6
Wichtige Montagehinweise ....................................................................................... 6
Einbau des Rohrmotors ............................................................................................ 7
Montieren der Lager ................................................................................................ 7
Länge der Wickelwelle ermitteln................................................................................ 7
Montage/Demontage von Adapter und Mitnehmer ...................................................... 7
Rohrmotor in die Wickelwelle schieben....................................................................... 8
Vorbereitungen bei Verwendung von Präzisionsrohren ................................................... 8
Einstecken der Walzenkapsel .................................................................................... 9
Einbau des Motors in die Lager ............................................................................... 10
Montage des Rollladenpanzers ................................................................................ 10
Montage der Rollladenstopper oder einer Endschiene .................................................. 10
Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss ......................................................... 11
Elektrischer Anschluss des Rohrmotors ...................................................................... 12
Parallelschaltung von mehreren Motoren .................................................................. 12
Anschluss eines externen Tasters ............................................................................ 13
Verwendung der Setzleitung .................................................................................. 13
Schnurschaltersetzgerät (Anschluss) ........................................................................ 13
Endpunkte einstellen ............................................................................................. 14
Sicherheitsabschaltung........................................................................................... 15
Was tun, wenn ? .................................................................................................. 15
Technische Daten .................................................................................................. 16
CE-Zeichen und EG-Konformität einfügen ................................................................... 16
Garantiebedingungen............................................................................................. 72
EN
DE
Indicaciones de seguridad .................................................................................... 18
Utilización correcta ................................................................................................ 19
Indicaciones importantes de montaje ....................................................................... 19
Montaje del motor tubular ...................................................................................... 20
Montaje de los cojinetes ........................................................................................ 20
Determinación de la longitud del eje enrollador.......................................................... 20
Montaje/desmontaje de adaptador y arrastrador ....................................................... 20
Introducción del motor tubular en el eje enrollador ..................................................... 21
Preparación en caso de uso de tubos de precisión ...................................................... 21
Inserción da las cápsulas de cilindros ........................................................................ 22
Montaje del motor en los cojinetes .......................................................................... 23
Montaje de la coraza de la persiana ........................................................................ 23
Montage der Rollladenstopper oder einer Endschiene .................................................. 23
Indicaciones de seguridad para la conexión eléctrica ................................................... 24
Conexión eléctrica del motor tubular ........................................................................ 25
Conexión en paralelo de varios motores ................................................................... 25
Conexión de un pulsador externo ............................................................................ 26
Utilización de la línea de definición .......................................................................... 26
Dispositivo de definición de conmutador de cordón (Conexión eléctrica) ........................ 26
Ajuste de los puntos finales .................................................................................... 27
La desconexión de seguridad .................................................................................. 28
¿Qué hacer si… ? ............................................................................................... 28
Datos técnicos ...................................................................................................... 29
Marca CE y conformidad CE .................................................................................. 29
Condiciones de garantía ......................................................................................... 72
NL
ES
Algemene veiligheidsinstructies ............................................................................ 60
Correct gebruik ..................................................................................................... 61
Belangrijke montageinstructies ................................................................................ 61
Montage van de buismotor ..................................................................................... 62
Monteren van de lagers ........................................................................................ 62
Lengte van de wikkelbuis bepalen ........................................................................... 62
Montage/demontage van adapter en meenemer ...................................................... 62
Buismotor in de wikkelbuis schuiven ........................................................................ 63
Voorbereidingen bij toepassing van precisiebuizen ...................................................... 63
Insteken van de wikkelbuis .................................................................................... 64
Montage van de motor in de lagers ......................................................................... 65
Montage van het rolluikpantser ............................................................................... 65
Montage van de rolluikstopper of eindrail ................................................................. 65
Veiligheidsinstructies bij elektrische aansluiting ........................................................ 66
Elektrische aansluiting van de buismotor ................................................................... 67
Parallel schakelen van meerdere motoren ................................................................. 67
Aansluiten van een externe drukknop ...................................................................... 68
Gebruik van de insteldraad ..................................................................................... 68
Aansluiten van een snoerschakelaar-instelapparaat ..................................................... 68
Instellen van de eindposities ................................................................................... 69
Veiligheidsuitschakeling ......................................................................................... 70
Wat te doen wanneer …? .................................................................................... 70
Technische gegevens ............................................................................................ 71
CE-keurmerk en EG-conformiteitsverklaring ................................................................ 71
Garantievoorwaarden ............................................................................................ 72
Consignes générales de sécurité ........................................................................... 32
Utilisation correcte ................................................................................................ 33
Importantes consignes de montage ......................................................................... 33
Montage du moteur tubulaire ................................................................................. 34
Montage du palier ................................................................................................. 34
Déterminer la longueur de la broche d‘enroulement ................................................... 34
Montage/Démontage de l‘adaptateur et de l‘entraîneur ............................................. 34
Glisser le moteur tubulaire dans la broche d’enroulement ............................................ 35
Préparations en cas d’emploi de tubes de précision .................................................... 35
Encastrer l’embout ................................................................................................ 36
Montage du moteur dans le palier ........................................................................... 37
Montage du tablier du volet roulant ......................................................................... 37
Montage des butoirs ou de la lame finale à butée ...................................................... 37
Consignes de sécurité concernant le branchement électrique ........................................ 38
Branchement électrique du moteur tubulaire ............................................................. 39
Montage en parallèle de plusieurs moteurs tubulaires ................................................. 39
Branchement d’un contacteur externe ...................................................................... 40
Utilisation de la liaison navette ............................................................................... 40
Branchement d’un appareil de réglage à commutateur sur câble .................................. 40
Régler des fins de course........................................................................................ 41
Système de coupure de sécurité .............................................................................. 42
Que faire si ? ...................................................................................................... 42
Caractéristiques techniques ..................................................................................... 43
Marquage CE et conformité CE ................................................................................ 43
Conditions de garantie .......................................................................................... 72
FR
General safety instructions...................................................................................... 46
Correct use .......................................................................................................... 47
Important installation instructions ............................................................................ 47
Installing the tubular motor .................................................................................... 48
Installing the bearings ........................................................................................... 48
Determining the length of the winding shaft.............................................................. 48
Assembling/disassembling the adapter and the driver ................................................ 48
Pushing the tubular motor into the winding shaft ....................................................... 49
Preparatory work when using precision tubes ............................................................ 49
Attaching the roller cap .......................................................................................... 50
Inserting the motor into the bearings ....................................................................... 51
Assembling the shutter curtain ................................................................................ 51
Mounting the roller shutter stopper or an end-rail ....................................................... 51
Safety instructions for electrical connections ............................................................. 52
Electrical connection of the tubular motor ................................................................. 53
Switching several tubular motors in parallel............................................................... 53
Connecting an external button ................................................................................ 54
Using the setting wire ............................................................................................ 54
Connecting a corded switch-setting device ................................................................. 54
Adjusting the limit stops ......................................................................................... 55
Emergency shut-down ............................................................................................ 56
What do I do if…? .............................................................................................. 56
Technical data ...................................................................................................... 57
CE Mark and EC Conformity .................................................................................... 57
Guarantee conditions ............................................................................................. 72
FR
FES
NL
DE
EN
