17
SECTION 4 OF THE CONSUMER
PRODUCT SAFETY COMMISSION’S
OUTDOOR HOME PLAYGROUND
SAFETY HANDBOOK
SECTION 4 DU GUIDE DE SÉCURITÉ DES
TERRAINS DE JEUX DOMESTIQUES
EXTÉRIEURS DE LA COMMISSION DE
SÉCURITÉ DES PRODUITS DE
CONSOMMATION
SECCIÓN 4 DE LAS COMISIONES DE
SEGURIDAD DE PRODUCTOS DE CONSUMO
MANUAL DE SEGURIDAD PARA PARQUES DE
JUEGOS EN CASA AL AIRE LIBRE
X2.1 Select Protective Surfacing—One of the most
important things you can do to reduce the likelihood
of serious head injuries is to install shock-absorbing
protective surfacing under and around your play
equipment. The protective surfacing should be
applied to a depth that is suitable for the equipment
height in accordance with ASTM Specification
F1292. There are different types of surfacing to
choose from; whichever product you select, follow
these guidelines:
X2.1.1 Loose-Fill Materials:
X2.1.1.1 Maintain a minimum depth of 9 in. (229 mm)
of loose-fill materials such as wood mulch/chips,
engineered wood fiber (EWF), or shredded/recycled
rubber mulch for equipment up to 96 in. (2438 mm)
high; and 9 in. (229 mm) of sand or pea gravel for
equipment up to 60 in. (1524 mm) high. NOTE: An
initial fill level of 12 in. (305 mm) will compress to
about a 9 in. (229 mm) depth of surfacing over time.
The surfacing will also compact, displace, and
settle, and should be periodically refilled to maintain
at least a 9 in. (229 mm) depth.
X2.1.2 Use a minimum of 6 in. (152 mm) of protective
surfacing for play equipment less than 48 in. (1219
mm) in height. If maintained properly, this should be
adequate. (At depths less than 6 in. (152 mm), the
protective material is too easily displaced or
compacted.) NOTE: Do not install home playground
equipment over concrete, asphalt, or any other hard
surface. A fall onto a hard surface can result in
serious injury to the equipment user. Grass and dirt
are not considered protective surfacing because
wear and environmental factors can reduce their
shock absorbing effectiveness. Carpeting and thin
mats are generally not adequate protective
surfacing. Ground level equipment – such as a
sandbox, activity wall, playhouse or other
equipment that has no elevated play surface – does
not need any protective surfacing.
X2.1.3 Use containment, such as digging out around
the perimeter and/or lining the perimeter with
landscape edging. Don’t forget to account for water
drainage.
X2.1.3.1 Check and maintain the depth of the
loose-fill surfacing material. To maintain the right
amount of loose-fill materials, mark the correct level
on play equipment support posts. That way you can
easily see when to replenish and/or redistribute the
surfacing.
X2.1.3.2 Do not install loose fill surfacing over hard
surfaces such as concrete or asphalt.
X2.1.4 Poured-In-Place Surfaces or
Pre-Manufactured Rubber Tiles—You may be
interested in using surfacing other than loose-fill
materials – like rubber tiles or poured-in-place
surfaces.
X2.1.4.1 Installations of these surfaces generally
require a professional and are not “do-it-yourself”
projects.
X2.1.4.2 Review surface specifications before
purchasing this type of surfacing. Ask the
installer/manufacturer for a report showing that the
product has been tested to the following safety
standard: ASTM F1292 Standard Specification for
Impact Attenuation of Surfacing Materials within the
Use Zone of Playground Equipment. This report
should show the specific height for which the
surface is intended to protect against serious head
injury. This height should be equal to or greater than
the fall height – vertical distance between a
designated play surface (elevated surface for
standing, sitting, or climbing) and the protective
surfacing below – of your play equipment.
X2.1.4.3 Check the protective surfacing frequently for
wear.
X2.1.5 Placement—Proper placement and
maintenance of protective surfacing is essential. Be
sure to:
X2.1.5.1 Extend surfacing at least 72 in. (1829 mm)
from the equipment in all directions.
X2.1.5.2 For to-fro swings, extend protective
surfacing in front of and behind the swing to a
distance equal to twice the height of the top bar
from which the swing is suspended.
X2.1.5.3 For tire swings, extend surfacing in a circle
whose radius is equal to the height of the
suspending chain or rope, plus 6 ft in all directions.
X2.1 Choisir un revêtement de protection - L’une des choses les
plus importantes que vous puissiez faire pour atténuer le risque
de blessures graves à la tête est d’installer un revêtement de
protection absorbant les chocs sous et autour de votre
équipement de jeu. Le revêtement de protection doit être
appliqué à une profondeur adaptée à la hauteur de l’équipement,
conformément à la norme ASTM F1292. Il existe différents types
de revêtement. Quel que soit le produit sélectionné, suivre ces
directives :
X2.1.1 Matériaux de remplissage en vrac :
X2.1.1.1 Maintenir une profondeur minimale de 9 po (229 mm) (229
mm) de matériaux de remplissage en vrac tels que le paillis/les
copeaux de bois, la fibre de bois artificielle (FBA) ou le paillis de
caoutchouc déchiqueté/recyclé pour l'équipement d’une hauteur
maximale de 96 po (2 438 mm); et 9 po (229 mm) de sable ou de
gravier pour l'équipement d’une hauteur maximale de 60 po (1
524 mm). REMARQUE : un niveau de remplissage initial de 12
po (305 mm) se comprimera à environ 9 po (229 mm) de
profondeur de revêtement. Le revêtement se comprimera, se
déplacera et se tassera également et devra être rempli
périodiquement pour maintenir une profondeur d’au moins 9 po
(229 mm).
X2.1.2 Utiliser un minimum de 6 po (152 mm) de surface
protectrice pour l'équipement de jeu de moins de 48 po (1 219
mm) de hauteur. S’il est entretenu correctement, cela devrait être
suffisant. (À des profondeurs inférieures à 6 po (152 mm), le
matériau de protection est trop facilement déplacé ou compacté).
REMARQUE : ne pas installer l'équipement de terrain de jeux
domestique sur des surfaces dures tels du béton, de l’asphalte ou
toute autre surface dure. Une chute sur une surface dure peut
entraîner des blessures graves pour l'utilisateur de l'équipement.
Le gazon et la terre ne sont pas considérés comme des
revêtements de protection car l’usure et les facteurs
environnementaux peuvent réduire leur efficacité d’absorption
des chocs. La moquette et les tapis minces ne sont généralement
pas des surfaces de protection adéquates. L'équipement au
niveau du sol - comme un bac à sable, un mur d’activités, une
maison de jeux ou tout autre équipement qui n’a pas de surface
de jeu surélevée - n’a pas besoin de surface de protection.
X2.1.3 Utiliser un système de confinement, par exemple en
creusant autour du périmètre et/ou en le bordant d’une bordure
paysagère. Ne pas oublier de tenir compte du drainage de l’eau.
X2.1.3.1 Vérifier et maintenir la profondeur du matériau de
revêtement en vrac. Pour maintenir la bonne quantité de
matériau de remplissage en vrac, marquer le niveau exact sur les
poteaux de soutien de l’équipement de jeu. Ainsi, vous pourrez
facilement voir quand il faut réapprovisionner et/ou redistribuer le
revêtement.
X2.1.3.2 Ne pas installer de revêtement en vrac sur des surfaces
dures telles que le béton ou l’asphalte.
X2.1.4 Revêtements coulés en place ou dalles en caoutchouc
préfabriquées - Vous pouvez être intéressé par l’utilisation d’un
revêtement autre que les matériaux de remplissage en vrac -
comme les dalles en caoutchouc ou les revêtements coulés en
place.
X2.1.4.1 L’installation de ces surfaces nécessite généralement
l’intervention d’un professionnel et n’est pas un projet « à faire
soi-même ».
X2.1.4.2 Examiner les spécifications des surfaces avant d’acheter
ce type de revêtement. Demander à l’installateur/au fabricant un
rapport indiquant que le produit a été testé selon la norme de
sécurité suivante : Norme ASTM F1292 Spécification pour
l’atténuation de l’impact des matériaux de revêtement dans la
zone d’utilisation de l'équipement de terrain de jeux. Ce rapport
doit indiquer la hauteur spécifique pour laquelle la surface est
censée protéger contre les blessures graves à la tête. Cette
hauteur doit être égale ou supérieure à la hauteur de chute,
c’est-à-dire la distance verticale entre une surface de jeu
désignée (surface surélevée pour se tenir debout, s’asseoir ou
grimper) et le revêtement de protection situé en dessous de votre
équipement de jeu.
X2.1.4.3 Vérifier fréquemment l’usure du revêtement de protection.
X2.1.5 Placement - Il est essentiel de placer et d’entretenir
correctement le revêtement de protection. Veillez à :
X2.1.5.1 Étendre la surface de protection à au moins 72 po (1 829
mm) de l’équipement dans toutes les directions.
X2.1.5.2 Pour les balançoires à pieds, étendre la surface de
protection devant et derrière la balançoire à une distance égale à
deux fois la hauteur de la barre supérieure à laquelle la
balançoire est suspendue.
X2.1.5.3 Pour les balançoires à pneu, étendre le revêtement sur un
cercle dont le rayon est égal à la hauteur de la chaîne ou de la
corde de suspension, plus 6 pieds (1,80 m) dans toutes les
directions.
X2.1 Seleccione una superficie protectora: una de las cosas más
importantes que puede hacer para reducir la probabilidad de
lesiones graves en la cabeza es instalar una superficie protectora
que absorba los golpes debajo y alrededor de su equipo de
juego. La superficie protectora debe aplicarse a una profundidad
que sea adecuada para la altura del equipo de acuerdo con la
Especificación ASTM F1292. Hay diferentes tipos de superficies
que elegir; independientemente del producto que seleccione, siga
estas directrices:
X2.1.1 Materiales de relleno suelto:
X2.1.1.1 Mantenga una profundidad mínima de 9 in (229 mm) de
materiales de relleno suelto como mantillo/viruta de madera, fibra
de madera sintética (EWF) o mantillo de caucho
triturado/reciclado para equipos de hasta 96 in (2438 mm) de
altura; y 9 in (229 mm) de arena o grava para equipos de hasta
60 in (1524 mm) de altura. NOTA: Un relleno inicial de 12 in (305
mm) comprimirá a una profundidad de 9 in (229 mm) de
superficie tras un tiempo. La superficie también se compactará,
desplazará y asentará, y debe rellenarse periódicamente para
mantener al menos una profundidad de 9 in (229 mm).
X2.1.2 Utilice un mínimo de 6 in (152 mm) de superficie protectora
para equipo de juego de menos de 48 in (1219 mm) de altura. Si
se mantiene correctamente, esto debería ser suficiente. (Con una
profundidad de menos de 6 in (152 mm), el material protector se
puede desplazar o compactar con bastante facilidad.) NOTA: No
instale el equipo de patio de recreo sobre concreto, asfalto ni
ninguna otra superficie dura. Una caída sobre una superficie dura
puede ocasionar lesiones graves al usuario del equipo. El cesped
y la tierra no se consideran superficies protectoras porque el
desgaste y los factores ambientales pueden reducir su eficacia
de absorción de impactos. Las alfombras y las esteras delgadas
generalmente no son superficies protectoras adecuadas. El
equipo a nivel del suelo (como una caja de arena, una pared de
actividades, una casita de juegos u otro equipo que no tenga una
superficie de juego elevada) no necesita ninguna superficie
protectora.
X2.1.3 Utilice contención, como excavar alrededor del perímetro
y/o revestir el perímetro con bordes de jardinería. No olvide tener
en cuenta el drenaje de agua.
X2.1.3.1 Verifique y mantenga la profundidad del material de
superficie de relleno suelto. Para mantener la cantidad correcta
de materiales de relleno suelto, marque el nivel correcto en los
postes de soporte del equipo de juego. De esa manera, puede
ver fácilmente cuándo reponer y/o redistribuir la superficie.
X2.1.3.2 No instale relleno suelto sobre superficies duras como
concreto o asfalto.
X2.1.4 Superficies vertidas en el lugar o baldosas de caucho
prefabricadas: es posible que le interese utilizar superficies que
no sean de relleno suelto, como baldosas de caucho o
superficies vertidas en el lugar.
X2.1.4.1 La instalación de estas superficies generalmente requiere
de un profesional y no son proyectos del tipo "hágalo usted
mismo".
X2.1.4.2 Revise las especificaciones de la superficie antes de
comprar este tipo de superficie. Solicite al instalador/fabricante un
informe que demuestre que el producto ha sido probado
conforme al siguiente estándar de seguridad: ASTM F1292
Especificación estándar para la atenuación de impactos de
materiales de superficie dentro de la zona de uso del equipo del
patio de recreo. Este informe debe mostrar la altura específica a
la que se pretende que esta superficie proteja contra lesiones
graves en la cabeza. Esta altura debe ser igual o mayor que la
altura de caída de su equipo de juego, es decir la distancia
vertical entre una superficie de juego designada (superficie
elevada para estar de pie, sentarse o trepar) y la superficie
protectora debajo.
X2.1.4.3 Compruebe con frecuencia si la superficie protectora está
desgastada.
X2.1.5 Colocación: la colocación y el mantenimiento adecuados de
la superficie protectora son esenciales. Asegúrese de:
X2.1.5.1 Extender la superficie al menos 72 in (1829 mm)
alrededor del equipo en todas las direcciones.
X2.1.5.2 Para columpios, extienda la superficie protectora delante y
detrás del columpio a una distancia igual al doble de la altura de
la barra superior de la que está suspendido el columpio.
X2.1.5.3 Para columpios de llantas, extienda la superficie en un
círculo cuyo radio sea igual a la altura de la cadena o cuerda de
suspensión, más 6 pies en todas las direcciones.
