Radionette RMERDIWH15E, Instruction Manual

Page 1: ...RMERDIWH15E RMERDIWO15E RMERDIWO15E InstructionManual DAB FM Internet Radio with Bluetooth RMERDIWH15E GB NO SE FI DK Internet Radio...

Page 2: ...6 Language 26 Factory Reset 26 Software Update 26 Info 27 Backlight 27 Network Settings 27 Setup Wizard 27 Internet Radio Operation 28 Finding Local Radio Stations 28 Finding Radio Stations From Aroun...

Page 3: ...inne radiostasjoner fra hele verden 67 S ke etter en radiostasjon ved navn 68 S ke etter popul re radiostasjoner 68 S ke etter nye radiostasjoner 68 Lagre forh ndsinnstilte stasjoner 69 Hente en forh...

Page 4: ...kala radiostationer 104 Spara f rinst llda stationer 105 H mta en f rinst lld station 105 Hitta radiostationer ver hela v rlden 106 S ka efter en radiostation efter namn 107 S ka efter popul ra radios...

Page 5: ...Paikallisradioasemien etsiminen 142 Esiasetettujen asemien tallentaminen 143 Esiasetusaseman hakeminen 143 Radioasemien etsiminen eri puolelta maailmaa 144 Radioaseman etsiminen nimen perusteella 145...

Page 6: ...der du lokale radiokanaler 182 S dan gemmer du forprogrammerede kanaler 183 S dan stiller du ind p en gemt kanal 183 S dan finder du radiokanaler fra hele verden 184 S dan s ger du efter en radiokanal...

Page 7: ...Cable Make sure the unit or unit stand is not resting on top of the mains adapter cable as the weight of the unit may damage the cable and create a safety hazard Mains Adapter The mains adapter will c...

Page 8: ...og koble str madapteren fra stikkontakten Str madapterkabel Kontroller at enheten ikke hviler p toppen av str madapterkabelen Vekten av enheten kan skade str madapterkabelen som kan f re til en sikker...

Page 9: ...ner dig p semester eller medan du inte r hemma St ng av den och dra ur n tadaptern fr n v gguttaget N tadapterkabel Se till s att enheten inte vilar p n tadapterkabeln d vikten p enheten kan orsaka sk...

Page 10: ...nesteit laitteen puhdistukseen Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta ja s ilyt ohjeet my hemp k ytt varten S ilyt k ytt opas Jos myyt tai annat laitteen kolmannelle osapuolell...

Page 11: ...f eks over natten n r du er p ferie eller ikke er hjemme Sluk enheden og tag stikket ud af stikkontakten Str madapterkabel S rg for at enheden ikke st r ovenp adapterkablet da enhedens v gt kan del gg...

Page 12: ...e hints and tips to help you resolve any issues Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference Main Unit Remote Control AAA Batteries 2 Mai...

Page 13: ...player or Bluetooth mode Press and hold to search backwards through a track in Music player or Bluetooth mode 8 Button Press the play or pause tracks in Spotify Connect Music player or Bluetooth mode...

Page 14: ...14 GB 1 DAB FM Aerial 2 Socket 3 AUX IN Socket 4 DC IN 18V 2A Socket 5 Update Port For service engineer use only 6 NFC Sensor Tap your NFC device here to pair using NFC Rear View 1 3 2 4 6 5...

Page 15: ...for radio stations 10 Button Press the skip to the previous track in Spotify Connect Music player or Bluetooth mode Press and hold to search backwards through a track in Music player or Bluetooth mode...

Page 16: ...se of used batteries as domestic waste Dispose of them in accordance with local regulations Handling the Remote Control Do not drop or cause impact to the remote control Do not spill water or any liqu...

Page 17: ...ing the AUX Connection Connect the AUX IN socket at the rear of the unit to the line output sockets on the auxiliary equipment using a 3 5mm to 3 5mm stereo audio cable not included as illustrated Aux...

Page 18: ...f the unit and then connect the mains adapter to the mains socket Make sure the mains adapter is firmly inserted into the mains socket The unit is now connected and ready to use Ensure all connections...

Page 19: ...me screen will now appear you can choose to display the time using a 12 hour clock or 24 hour clock 3 Press or on the remote control to select 12 or 24 then press OK The AUTO UPDATE screen will now ap...

Page 20: ...without having to type in a password If your router has a WPS button you will notice WPS at the front of your network name If you don t see your wireless network scroll down to rescan and try again o...

Page 21: ...outer this Best connection speed as close as possible Maximum distance 5m Wireless Router Press the WPS button WPS setup Press SELECT to continue Push WPS button at the other end Connecting Using Your...

Page 22: ...lume Turn VOLUME dial on the unit or press VOL on the remote control to increase decrease the volume If you want to mute the sound turn VOLUME dial on the unit or press MUTE on the remote control Turn...

Page 23: ...M Alarm 1 Enable Off Time 00 00 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 Alarm 1 Enable Daily Time 00 00 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 Alarm 1 Enable Daily Time 08 30 Mo...

Page 24: ...larm to sound and press OK 8 Press to select SAVE and press OK The ALARM SAVED screen will appear You will now see the alarm symbol 1 or 2 in the display This shows which alarm is set Cancel Alarm The...

Page 25: ...treble which you can save as your own personal Eq Profile Select MENU MAIN MENU SYSTEM SETTINGS EQUALISER Press to select a pre set equaliser mode FLAT JAZZ ROCK POP NEWS Adjusting the Bass and Treble...

Page 26: ...tings you can return your radio back to the state that it left the factory select FACTORY RESET Press MENU the go to MAIN MENU SYSTEM SETTINGS FACTORY RESET then select YES After factory reset all tun...

Page 27: ...sword to connect to that network PBC Wlan setup Select PBC Wlan setup if you want to connect your Wi Fi using the WPS button on your router This is a quick and easy way to connect your radio to your W...

Page 28: ...ernet radio Last listened Station list Main menu Internet radio My Favourites Local United Kingdom BBC Stations Podcasts Local United Kingdom All Stations Highlighted Stations Alternative Ambient Big...

Page 29: ...frica Asia Caribbean Central America Europe Europe Portugal Romania Russia Serbia Slovak Republic 2 Press to select STATIONS then press OK 3 Press to select LOCATION then press OK 4 Press to select a...

Page 30: ...Your radio will now display a list of all the stations with that name select the desired station from the list Searching for Popular Radio Stations Your radio has a list of the most popular radio stat...

Page 31: ...rocess above to store up to 10 radio stations Recalling a Preset Station Once you have saved a station you can recall a preset station by pressing preset button 1 10 on the remote control 1 Alternativ...

Page 32: ...ou can enter the name and search for it directly Adding Favourite Radio Stations To make it easier to find the radio stations that you like you can add them to the My favourites list You can add stati...

Page 33: ...e where you want to store the station You can crate a group or select one that you have already created 3 You will find the radio station and group have now been added into the MY FAVOURITES folder Th...

Page 34: ...otify website 4 Make sure both your device and the main unit are on the same Wifi network Set you main unit to Internet Radio mode 5 Press MODE on the unit or on the remote control repeatedly to selec...

Page 35: ...irm 3 Turn SCROLL SELECT Dial on the main unit or press on the remote control to select Network Press SCROLL SELECT Dial on the main unit or OK on the remote control to confirm 4 Turn the SCROLL SELEC...

Page 36: ...are as follows Station list Shows the list of all radio stations Scan Select SCAN in the menu or press SCAN on the remote control to scan for DAB radio stations Manual tune Select MANUAL TUNE to manu...

Page 37: ...d to know which multiplex the station you are looking for is in 1 Press MENU Press to select MANUAL TUNE then press OK 2 Now select a multiplex You will now see the Strength of the signal for your cho...

Page 38: ...ress on the remote control repeatedly to select a preset station you wish to listen 3 Press SELECT on the unit or OK on the remote control to confirm When you are listening to a PRESET radio station y...

Page 39: ...area The frequency of the present station will be displayed DAB unlike normal radio groups together several radio stations and transmits them on one frequency Signal Error Signal Strength The error is...

Page 40: ...and it will try to tune to all stations however some may be very weak 1 In FM mode press MENU to display the FM menu 2 Press to select Scan setting and then press OK FM Scan setting Audio setting Main...

Page 41: ...hen press OK Repeat the process above to store up to 10 radio stations Recalling a Preset Station Once you have saved a station you can recall a preset station by pressing preset button 1 10 on the re...

Page 42: ...n include a message that displays information about the current programme Programme Type This describes the Style or Genre of music that is being broadcast Station Name Frequency When an RDS station i...

Page 43: ...ther from the radio or from your Bluetooth device To disconnect from a Bluetooth device from your radio press the MENU button Select BT DISCONNECT and press OK Then you will be asked Device disconnect...

Page 44: ...Fi network as your radio and that you PC Media is setup for sharing media 2 With your radio switched on and connected to the same Wi Fi as your PC Media server repeatedly press MODE to select MUSIC PL...

Page 45: ...racks will now be removed from the MY PLAYLIST Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playlist Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle pl...

Page 46: ...iary Input mode you may operate your audio device directly for playback features 5 Turn VOLUME dial on the unit or press VOL on the remote control to increase decrease the volume 6 When you have finis...

Page 47: ...ct the radio to your Wi Fi Check you radio is within 5m of your router Can t hear the radio station Sometimes the Wi Fi connection is temporary lost or connection is weak check the Wi Fi connection or...

Page 48: ...ireless network port Connect the unit with power Switch to wireless mode e g Bluetooth wifi etc Select Yes and then press OK to keep network connected Refer to Connecting To the Internet For The First...

Page 49: ...il hjelp med l se eventuelle problemer Les alle sikkerhetsanvisningene n ye f r bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse Hovedenhet Fjernkontroll AAA batterier 2 Str madapter Bruksanv...

Page 50: ...r i Bluetooth modus Trykk og hold for spole bakover gjennom et spor i modusene Musikkavspilling Musikkspiller eller Bluetooth 8 knapp Trykk for spille av spor eller sette p pause i modusene Spotify Co...

Page 51: ...NO 1 DAB FM antenne 2 Kontakt 3 AUX IN kontakt 4 DC IN 18V 2A kontakt 5 Oppdateringsport Kun for bruk av serviceperson 6 NFC sensor Trykk NFC enheten hit for pare ved hjelp av NFC Sett bakfra 1 3 2 4...

Page 52: ...r radiostasjoner 10 knapp Trykk for hoppe til forrige spor i Spotify Connect Musikkavspilling eller i Bluetooth modus Trykk og hold for spole bakover gjennom et spor i modusene Musikkavspilling Musikk...

Page 53: ...noe som kan for rsake brann personskader eller skade p eiendom Bruk kun batteritypen som er angitt i denne bruksanvisningen Fjernkontrollen fungerer ikke n r batteriene er tomme Bytt ut begge batterie...

Page 54: ...inger Koble til ekstrautstyr Koble AUX IN kontakt p baksiden av enheten til linje ut kontaktene p det eksterne utstyret ved hjelp av en 3 5 mm til 3 5 mm stereolydkabel ikke inkludert som illustrert E...

Page 55: ...av enheten og sett deretter str madapteren inn i stikkontakten Kontroller at str madapteren er satt godt inn i stikkontakten Enheten er n tilkoblet og klar for bruk Kontroller at alle delene er tilkob...

Page 56: ...keslett vises og du kan velge vise tiden ved hjelp av 12 timers eller 24 timers klokke 3 Trykk eller p fjernkontrollen for velge 12 eller 24 og trykk OK Skjermen for AUTO UPDATE Automatisk oppdatering...

Page 57: ...rotected Setup p en ruter for koble radioen til nettverket uten m tte taste inn et passord Hvis ruteren har en WPS knapp skal det st WPS foran nettverksnavnet Du kan koble radioen til ruteren med WPS...

Page 58: ...ion speed as close as possible Maximum distance 5m Wireless Router Press the WPS button WPS setup Press SELECT to continue Push WPS button at the other end Koble til tr dl st nettverk med passord Hvis...

Page 59: ...n eller trykk MUTE Demp eller VOL p fjernkontrollen for sl p lyden igjen Stille klokken automatisk Klokken kan oppdateres automatisk hvis enheten er koblet til Internett eller kan motta DAB FM signale...

Page 60: ...0 00 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 Alarm 1 Enable Daily Time 08 30 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 N kan du velge hvilken alarm du vil stille inn Alarm 1 eller...

Page 61: ...u for velge VOLUME Lydstyrke for alarmen n r den ringer og trykker OK 8 Trykk for velge SAVE Lagre og trykk OK ALARM SAVED Alarm Lagret vises Du vil n se alarmsymbolet 1 eller 2 p skjermen Dette viser...

Page 62: ...Velg MENU Meny MAIN MENU Hovedmeny SYSTEM SETTINGS Systeminnstillinger EQUALISER Equalizer Trykk for velge en forh ndsinnstilt equalizermodus FLAT JAZZ ROCK POP NEWS Nyheter Justere bass og diskant 1...

Page 63: ...SYSTEM SETTINGS Systeminnstillinger LANGUAGE Spr k Du ser alle spr kene i menykartet Factory Reset Fabrikktilbakestilling Hvis du vil slette alle stasjoner og innstillinger og stille radioen tilbake t...

Page 64: ...nstillinger BACKLIGHT Bakgrunnsbelysning Power On Level Styrke n r p sl tt High H y Low Lav Standby Level Styrke i ventemodus High H y Medium Middels Low Lav Network Settings Nettverksinnstillinger Me...

Page 65: ...anual settings Manuelle innstillinger Velg Manual settings Manuelle innstillinger for aktivere eller deaktivere DHCP Network profile Nettverksprofil Nettverksprofilen viser nettverket som er i bruk Ho...

Page 66: ...onsliste og trykk OK Internet radio Last listened Station list Main menu Internet radio My Favourites Local United Kingdom BBC Stations Podcasts Local United Kingdom All Stations Highlighted Stations...

Page 67: ...frica Asia Caribbean Central America Europe Europe Portugal Romania Russia Serbia Slovak Republic 2 Trykk for velge STATIONS Stasjoner og trykk OK 3 Trykk for velge LOCATION Plassering og trykk OK 4 T...

Page 68: ...tasjoner med det navnet Velg nsket stasjon fra listen S ke etter popul re radiostasjoner Radioen har en liste over de mest popul re radiostasjonene og disse stasjonen v re fra et hvilket som helst lan...

Page 69: ...Hente en forh ndsinnstilt stasjon N r du har lagret en stasjon kan du hente den ved trykke forh ndsinnstillingsknappen 1 10 p fjernkontrollen v N r du lytter til en forh ndsinnstilt radiostasjon ser...

Page 70: ...kjenner navnet p podcasten kan du skrive inn navnet og s ke direkte Legge til favorittradiostasjoner Du kan gj re det lettere finne radiostasjoner du liker ved legge dem til i listen My Favourites Mi...

Page 71: ...asjonen Du kan lage en gruppe eller velge en som du allerede har laget 3 Du vil finne radiostasjonen og gruppen i mappen MY FAVOURITES Mine favoritter My added stations Stasjoner jeg har lagt til Radi...

Page 72: ...nettside 4 Kontroller at b de enheten din og hovedenheten er p samme Wi Fi nettverk Sett hovedenheten til Internet radio modus 5 Trykk MODE Modus p enheten eller p fjernkontrollen flere ganger for ve...

Page 73: ...t p hovedenheten eller trykk p fjernkontrollen for velge Nettverk Trykk SCROLL SELECT hjulet p hovedenheten eller trykk OK p fjernkontrollen for bekrefte 4 Vri SCROLL SELECT hjulet eller trykk p fjern...

Page 74: ...Scan S k Velg SCAN S k i menyen eller trykk SCAN S k p fjernkontrollen for s ke etter DAB radiostasjoner Manual tune Manuelt s k Velg MANUAL TUNE Manuelt s k for manuelt stille inn radiostasjoner som...

Page 75: ...multipleks stasjonen du leter etter tilh rer 1 Trykk MENU Meny Trykk for velge MANUAL TUNE Manuelt s k og trykk OK 2 Velg et multipleks Du vil n se styrken p signalet for det valgte multiplekset Du v...

Page 76: ...nen Recall from Preset 1 Rock Radio 1 2 BBC Radio 2 3 Absolute Radio 90s 4 BBC Radio 1 5 Not set DAB 12 08 BBC Radio 2 Description Amazing music Played by an amazing line up 2 1 Trykk eventuelt PRESET...

Page 77: ...t Her vises frekvensen til den forh ndsinnstilte stasjonen Signal Error Signal Strength Signalfeil og styrke Feilen vises som et tall Hvis tallet er 0 betyr det at signalet som er mottatt er feilfritt...

Page 78: ...menyen 2 Trykk for velge Scan setting S keinnstilling og trykk OK FM Scan setting Audio setting Main menu FM station scan Strong stations only YES NO Du vil n bli spurt om du vil kun vil s ke etter st...

Page 79: ...over for lagre opptil 10 radiostasjoner Hente en forh ndsinnstilt stasjon N r du har lagret en stasjon kan du hente den ved trykke forh ndsinnstillingsknappen 1 10 p fjernkontrollen v N r du lytter ti...

Page 80: ...e en melding som viser informasjon om det gjeldende programmet Programme Type Programtype Dette beskriver stilen eller sjangeren som blir kringkastet Station Name Frequency Stasjonsnavn frekvens N r d...

Page 81: ...bler du fra en Bluetooth enhet fra radioen Trykk MENU Meny knappen Velg BT DISCONNECT Koble fra Bluetooth og trykk OK Du f r meldingen Device disconnect Koble fra enheten Velg YES Ja og trykk OK Enhet...

Page 82: ...l MUSIC PLAYER Musikkspiller 3 Trykk MENU Meny for f tilgang til musikkspillermenyen Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playlist HP PAV My laptop Shared me...

Page 83: ...anger MUSIC PLAYLISTS Musikkspillelister RATING Vurdering SEARCH S k Velg PLAYLISTS Spillelister for se alle spillelistene du har satt opp p PC en medieserveren Dette er ikke det samme MY PLAYLISTS Mi...

Page 84: ...trykk OK Alle sporene vil bli fjernet MY PLAYLIST Min spilleliste Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playlist Music player Shared media My playlist Repeat...

Page 85: ...ydenheten Trykk MODE Modus p enheten eller p fjernkontrollen for g tilbake til DAB eller FM modus Gj r dette hvis du har stilt inn vekkeklokken Informasjon om spor Trykk gjentatte ganger p INFO knappe...

Page 86: ...er at Wi Fi ruteren er sl tt p og fungerer Koble radioen til Wi Fi p nytt Kontroller at radioen er under 5 m fra ruteren Kan ikke h re radiostasjonen Noen ganger g r Wi Fi tilkoblingen midlertidig tap...

Page 87: ...s nettverksport Koble enheten til str m Bytt til tr dl s modus f eks Bluetooth wifi osv Velg JA og trykk OK for koble til nettverket Se Koble til Internett for f rste gang p 56 58 eller Network Settin...

Page 88: ...ch tips som hj lper dig att l sa problem L s noga igenom alla s kerhetsinstruktioner f re anv ndning och spara sedan den h r bruksanvisningen f r framtida bruk Huvudenhet Fj rrkontroll AAA batterier 2...

Page 89: ...oth l gen Tryck och h ll ner f r att s ka bak t i sp ret i Musikspelare eller Bluetooth l gen 8 Knapp Tryck p spela upp eller pausa sp r i Spotify Connect Musikspelare eller Bluetooth l gen 9 Knapp Tr...

Page 90: ...90 SE 1 DAB FM antenn 2 Uttag 3 AUX IN ing ngen 4 DC IN 18V 2A uttag 5 Uppdateringsport Endast f r servicetekniker 6 NFC sensor Tryck din NFC enhet h r f r att para med NFC Vy bakifr n 1 3 2 4 6 5...

Page 91: ...p S ker efter radiostationer 10 Knapp Tryck f r att hoppa till f reg ende sp r i l get Spotify Connect Musikspelare eller Bluetooth Tryck och h ll ner f r att s ka bak t i sp ret i l get Musikspelaren...

Page 92: ...and personskador eller skador p egendom Anv nd endast den batterityp som anges i denna bruksanvisning N r batterierna r f rbrukade kommer inte fj rrkontrollen att fungera Byt ut b da batterierna mot n...

Page 93: ...ingen Anslut AUX IN ing ngen p enhetens baksida till utg ngsuttagen p kringutrustningen med en 3 5 mm till 3 5 mm stereoljudkabel medf ljer ej som p bilden Kringutrustning 3 5mm stereoljudkabel medf l...

Page 94: ...ksidan av enheten och anslut sedan n tadaptern till v gguttaget Se till att n tadaptern r ordentligt intryckt i eluttaget Enheten r nu ansluten och klar att anv nda Se till att alla anslutningar r gjo...

Page 95: ...n v lja mellan att visa tiden i 12 eller 24 timmarsformat 3 Tryck p eller p fj rrkontrollen f r att v lja 12 eller 24 timmarsformat tryck sedan p OK Sk rmen UPPDATERA AUTOMATISKT visas h r kan du v lj...

Page 96: ...router r ett snabbt och enkelt s tt att ansluta din radio utan att beh va ange ett l senord Om din router har en WPS knapp visas WPS framf r ditt n tverksnamn F r att ansluta radion till din router vi...

Page 97: ...stance 5m Wireless Router Press the WPS button WPS setup Press SELECT to continue Push WPS button at the other end Anslutning via l senordet f r ditt tr dl sa n tverk Om din router inte har en WPS kna...

Page 98: ...tryck p MUTE Ljud av eller VOL p fj rrkontrollen f r att teruppta lyssnandet Automatisk klockinst llning Klockan kan endast st llas in och uppdateras automatiskt n r ansluten till Internet eller om DA...

Page 99: ...reset Last listened Volume 12 Alarm 1 Enable Daily Time 00 00 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 Alarm 1 Enable Daily Time 08 30 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 elle...

Page 100: ...edan p f r att v lja nskad VOLYM f r alarmet och tryck sedan p OK 8 Tryck p f r att v lja SPARA och tryck sedan p OK Sk rmen ALARM SPARAT visas Nu visas alarmsymbolen 1 eller 2 p sk rmen Detta visar v...

Page 101: ...lt som du sedan kan spara som din egna Eq profil V lj MENY HUVUDMENY SYSTEMINST LLNINGAR EQUALIZER Tryck p f r att v lja ett f rinst llt equalizer l ge PLATT JAZZ ROCK POP NYHETER Justera bas och disk...

Page 102: ...on till statusen fr n n r den l mnade fabriken v lj FABRIKS TERST LLNING Tryck p MENU g sedan till HUVUDMENY SYSTEMINST LLNINGAR FABRIKS TERST LLNING och v lj sedan JA v Programuppdatering I menyn f r...

Page 103: ...t ansluta till det n tverket PBC Wlan inst llning V lj PBC Wlan inst llning om du vill ansluta till ditt Wi Fi via WPS knappen p routern Detta r ett snabbt och enkelt s tt f r att ansluta radion till...

Page 104: ...tened Station list Main menu Internet radio My Favourites Local United Kingdom BBC Stations Podcasts Local United Kingdom All Stations Highlighted Stations Alternative Ambient Big Band 2 Tryck p f r a...

Page 105: ...r H mta en f rinst lld station N r du har sparat en station kan du h mta en f rinst lld station genom att trycka p den f rinst llda knappen 1 10 p enheten eller p fj rrkontrollen N r du lyssnar p en F...

Page 106: ...ca Europe Europe Portugal Romania Russia Serbia Slovak Republic 2 Tryck p f r att v lja STATIONER och tryck sedan p OK 3 Tryck p f r att v lja PLATS och tryck sedan p OK 4 Tryck p f r att v lja ett om...

Page 107: ...nu en lista ver alla stationer med det namnet v lj nskad station fr n listan S ka efter popul ra radiostationer Radion har en lista ver de mest popul ra radiostationerna dessa stationer kan vara fr n...

Page 108: ...astens namn kan du skriva in och s ka efter den direkt L gga till radiostationer som favorit F r att g ra det enklare att hitta radiostationer som du gillar l gg till dem i listan Mina favoriter Du ka...

Page 109: ...illfr gas vart du vill spara stationen Du kan skapa en grupp eller v lja en som redan r befintlig 3 Du hittar radiostationen och gruppen har nu lagts till i mappen MINA FAVORITER Mina tillagda station...

Page 110: ...till att b de enheten och huvudenheten r p samma WiFi n tverk St ll in huvudenheten i l get Internet Radio 5 Tryck flera g nger p MODE p enheten eller fj rrkontrollen f r att v lja l get Spotify Conne...

Page 111: ...rid p ratten SCROLL SELECT p huvudenheten eller tryck p p fj rrkontrollen f r att v lja N tverk Tryck p SCROLL SELECT p huvudenheten eller p OK p fj rrkontrollen f r att bekr fta 4 Vrid p ratten SCROL...

Page 112: ...ativen r enligt f ljande Stationslista Visar listan ver alla radiostationer Skanna V lj SKANNA i menyn eller tryck p SCAN Skanna p fj rrkontrollen f r att s ka efter DAB radiostationer Manuell inst ll...

Page 113: ...la in dem manuellt Du m ste veta vilken multiplex som stationen du letar efter befinner sig i 1 Tryck p MENU Tryck p f r att v lja MANUELL INST LLNING och tryck sedan p OK 2 V lj nu ett multiplex Sign...

Page 114: ...t f rinst llda stationsnumret Recall from Preset 1 Rock Radio 1 2 BBC Radio 2 3 Absolute Radio 90s 4 BBC Radio 1 5 Not set DAB 12 08 BBC Radio 2 Description Amazing music Played by an amazing line up...

Page 115: ...r det Frekvensen f r den aktuella stationen visas Signalfel signalstyrka Felet visas som en siffra Om siffran r 0 betyder det att signalmottagningen r felfri och att signalstyrkan r stark Om felgraden...

Page 116: ...u kommer nu att tillfr gas om du vill s ka efter FM Scan setting Audio setting Main menu FM station scan Strong stations only YES NO enbart stationer med stark signalstyrka eller inte 3 Tryck p f r at...

Page 117: ...van f r att spara upp till tio radiostationer H mta en f rinst lld station N r du har sparat en station kan du h mta en f rinst lld station genom att trycka p den f rinst llda knappen 1 10 p fj rrkont...

Page 118: ...inkluderar ett rullande meddelande som visar information om det aktuella programmet Programtyp Denna beskriver musikens Stil eller Genre som b rjar s ndas Stationsnamn frekvens N r en RDS station tas...

Page 119: ...ler fr n din Bluetooth enhet F r att fr nkoppla en Bluetooth enhet fr n radion tryck p MENU knappen V lj BT FR NKOPPLING och tryck p OK Du blir tillfr gad Koppla fr n enhet v lj JA och tryck sedan p O...

Page 120: ...na Musikspelarens meny Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playlist HP PAV My laptop Shared media Album Artists Albums All Artists All Music Composers Music...

Page 121: ...k sedan p OK Alla sp r kommer nu att tas bort fr n MIN SPELLISTA Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playlist Music player Shared media My playlist Repeat p...

Page 122: ...ODE L ge p enheten eller fj rrkontrollen f r att terg till DAB eller FM l get s rskilt om v ckning har programmerats Sp rinformation F r att se information om nuvarande sp r som upprepas tryck p INFO...

Page 123: ...ansluten och fungerar teranslut radion till ditt Wi Fi n tverk Kontrollera att radion r inom 5 meter fr n din router Kan inte h ra radiostationen Ibland kan Wi Fi anslutningen tillf lligt tappas elle...

Page 124: ...tverksport Anslut enheten till str m Sl p tr dl st l ge t ex Bluetooth wifi etc V lj JA och tryck p OK f r att n tverket ska forts tta vara anslutet Se Ansluta till Internet f r f rsta g ngen p 95 97...

Page 125: ...t ja vinkkej mahdollisten ongelmien ratkaisuun Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen k ytt ja s ilyt t m k ytt opas tulevaa k ytt varten P laite Kaukos din AAA paristo 2 Verkkolaite K ytt opas Pa...

Page 126: ...itin tai Bluetooth tilassa Pid painettuna hakeaksesi taaksep in raidan l pi Musiikkisoitin tai Bluetooth tilassa 8 Painike Paina toistaaksesi tai keskeytt ksesi raitoja Spotify Connect Musiikkisoitin...

Page 127: ...FI 1 DAB FM antenni 2 Liit nt 3 AUX IN liit nt 4 DC IN 18V 2A liit nt 5 P ivitysportti Vain huoltohenkil st n k ytt n 6 NFC anturi Napauta NFC laitetta t ss pariuttaaksesi NFC ll N kym takaa 1 3 2 4...

Page 128: ...ainike Radioasemien hakemiseen 10 Painike Paina hyp t ksesi edelliseen raitaan Spotify Connect Musiikkisoitin tai Bluetooth tilassa Pid painettuna hakeaksesi taaksep in raidan l pi Musiikkisoitin tai...

Page 129: ...lipalo henkil vahinko tai omaisuusvahinko K yt vain t ss k ytt oppaassa ilmoitettua paristotyyppi Kun paristojen virta on lopussa kaukos din ei toimi Vaihda molemmat paristot samanaikaisesti uusiin l...

Page 130: ...liit nn n k ytt Liit laitteen takana sijaitseva AUX IN liit nt lis laitteen linjal ht liit nt ihin 3 5 mm 3 5 mm stereoaudiokaapelilla ei kuulu toimitukseen kuten kuvassa Lis laite 3 5 mm n stereoaudi...

Page 131: ...p laitteen takana olevaan DC virtaliit nt n ja liit sitten verkkolaite pistorasiaan Varmista ett verkkolaite on liitetty lujasti pistorasiaan Laite on nyt liitetty ja k ytt valmis Varmista ett kaikki...

Page 132: ...k yt n 3 Paina kaukos timen tai painiketta valitaksesi 12 tai 24 ja paina sitten OK AUTO UPDATE Automaattinen p ivitys n ytt tulee nyt n kyviin T ss voit valita haluatko p ivitt ajan ja p iv m r n ny...

Page 133: ...itittimeen WPS Wi Fi Protected Setup painikkeella on nopein ja helpoin tapa liitt radio verkkoon tarvitsematta n pp ill salasanaa Jos reitittimess si on WPS painike havaitset WPS ilmoituksen verkkonim...

Page 134: ...5m Wireless Router Press the WPS button WPS setup Press SELECT to continue Push WPS button at the other end Liitt minen k ytt m ll langattoman verkon salasanaa Jos reitittimess ei ole WPS painiketta...

Page 135: ...ert m ll laitteen VOLUME nenvoimakkuus valitsinta tai painamalla kaukos timen MUTE Mykist tai VOL painiketta Kellon automaattinen asettaminen Kellon voi asettaa ja p ivitt automaattisesti mik li laite...

Page 136: ...listened Volume 12 Alarm 1 Enable Daily Time 00 00 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 Alarm 1 Enable Daily Time 08 30 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 Nyt voi valita...

Page 137: ...ALLENNA ja paina OK HER TYS TALLENNETTU n ytt tulee n kyviin N et nyt n yt ss her tyssymbolin 1 tai 2 T m n ytt mik her tys on asetettu Peru her tys Her tys toistuu automaattisesti valittuna aikana ni...

Page 138: ...valikko SYSTEM SETTINGS J rjestelm asetukset EQUALISER Taajuuskorjain Paina valitaksesi esiasetetun taajuuskorjaintilan FLAT Lattea JAZZ ROCK POP NEWS Uutiset Basson ja diskantin s t 1 S t ksesi basso...

Page 139: ...estelm asetukset LANGUAGE Kieli Katso Valikkokartasta kaikki kielet Nollaus tehdasasetuksiin Jos haluat poistaa kaikki asemat ja asetukset voit palauttaa radion takaisin tilaan jossa se l hti tehtaalt...

Page 140: ...ENU P valikko SYSTEM SETTINGS J rjestelm asetukset BACKLIGHT Taustavalo Virta p ll taso Korkea Matala Valmiustilataso Korkea Normaali Matala Verkkoasetukset NETWORK SETTINGS Verkkoasetukset valikossa...

Page 141: ...aliset asetukset Valitse manuaalinen asetus ottaaksesi DHCP n k ytt n tai pois k yt st Verkkoprofiili Verkkoprofiili n ytt nykyisen k ytetyn verkon Pid verkkoyhteys p ll T m ottaa k ytt n Spotify tois...

Page 142: ...st listened Station list Main menu Internet radio My Favourites Local United Kingdom BBC Stations Podcasts Local United Kingdom All Stations Highlighted Stations Alternative Ambient Big Band 2 Paina v...

Page 143: ...n 10 radioasemaa Esiasetusaseman hakeminen Kun olet tallentanut aseman voit noutaa esiasetusaseman painamalla kaukos timen esiasetuspainiketta 1 10 Kun kuuntelet PRESET Esiasetus radioasemaa n yt ss...

Page 144: ...l America Europe Europe Portugal Romania Russia Serbia Slovak Republic 2 Paina valitaksesi STATIONS Asemat ja paina sitten OK 3 Paina valitaksesi LOCATION Sijainti ja paina sitten OK 4 Paina valitakse...

Page 145: ...mista joilla on kyseinen nimi Valitse haluamasi asema luettelosta Suosittujen radioasemien etsiminen Radiossasi on lista suosituimmista radioasemista N m asemat voivat olla mist maasta tahansa 1 Paina...

Page 146: ...n tai jos tied t podcastin nimen voit sy tt nimen ja etsi sit suoraan Suosikkiradioasemien lis minen Helpottaaksesi mieleistesi radioasemien l yt mist voit lis t ne My favourites Omat suosikit listaan...

Page 147: ...aluat tallentaa aseman Voit luoda ryhm n tai valita jonkin aiemmin luoduista 3 Havaitset radioaseman ja ryhm n olevan nyt lis tty MY FAVOURITES Omat suosikit kansioon Omat lis tyt asemat Radiossasi on...

Page 148: ...fyn web sivustolta 4 Varmista ett sek laitteesi ett p laite ovat samassa Wi Fi verkossa Aseta p laite Internet radio tilaan 5 Paina toistuvasti laitteen tai kaukos timen MODE Tila painiketta valitakse...

Page 149: ...r p laitteen SCROLL SELECT valitsinta tai paina kaukos timen painiketta valitaksesi Internetasetukset Vahvista valinta painamalla p laitteen SCROLL SELECT valitsinta tai kaukos timen OK painiketta 4 K...

Page 150: ...telo N ytt luettelon kaikista radioasemista Hae Valitse valikosta SCAN Hae tai paina kaukos timen SCAN Hae painiketta hakeaksesi DAB radioasemia Manuaalinen viritys Valitse MANUAL TUNE Manuaalinen vir...

Page 151: ...on tiedett v mihin multipleksiin hakemasi asema sis ltyy 1 Paina MENU Valikko Paina valitaksesi MANUAL TUNE Manuaalinen viritys ja paina sitten OK 2 Valitse nyt multipleksi N et nyt valitsemasi multi...

Page 152: ...2 BBC Radio 2 3 Absolute Radio 90s 4 BBC Radio 1 5 Not set DAB 12 08 BBC Radio 2 Description Amazing music Played by an amazing line up 2 1 Paina vaihtoehtoisesti laitteen PRESET Esiasetus painikkeit...

Page 153: ...Signaalivoimakkuus Virhe n ytet n numerona Jos numero on 0 vastaanotettu signaali on virheet n ja signaalivoimakkuus on voimakas Jos virhelukema on korkea on suositeltavaa suunnata radioantenni uudell...

Page 154: ...akuasetus kohdan ja paina sitten OK FM Scan setting Audio setting Main menu FM station scan Strong stations only YES NO Sinulta kysyt n nyt haluatko hakea vain voimakkaita asemia 3 Paina valitaksesi Y...

Page 155: ...Toista yll oleva tallentaaksesi enint n 10 radioasemaa Esiasetusaseman hakeminen Kun olet tallentanut aseman voit noutaa esiasetusaseman painamalla kaukos timen esiasetuspainiketta 1 10 Kun kuuntelet...

Page 156: ...estin joka n ytt tietoja parhaillaan l hetett v st ohjelmasta Ohjelmatyyppi Kuvaa l hetett v n musiikin tyyli tai tyylilajia Aseman nimi Taajuus Kun RDS asemaa vastaanotetaan kyseisen aseman nimi tule...

Page 157: ...n tai edellisiin raitoihin Pid painettuna hakeaksesi taaksep in raidan l pi Bluetooth laitteen yhteyden katkaisu Voit katkaista laitteen yhteyden kahdella tavalla joko radiosta tai Bluetooth laitteest...

Page 158: ...s t m ei toimi paina MENU Valikko painiketta Valitse BT DISCONNECT Katkaise BT yhteys ja paina OK Sen j lkeen sinulta kysyt n Device disconnect Katkaistaanko laitteen yhteys vastaa YES Kyll ja paina s...

Page 159: ...ilan 3 Paina MENU Valikko k ytt ksesi Music Player Musiikkisoitin valikkoa Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playlist HP PAV My laptop Shared media Album...

Page 160: ...ot GENRE Tyylilaji MUSIC PLAYLISTS Musiikkisoittolistat RATING Luokitus SEARCH Etsi Valitse PLAYLISTS Soittolistat n hd ksesi kaikki soittolistat jotka olet asettanut PC Mediapalvelimelle T m ei ole s...

Page 161: ...2 Paina valitaksesi YES Kyll ja paina sitten OK Kaikki raidat poistetaan nyt MY PLAYLIST Oma soittolista kansiosta Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playl...

Page 162: ...ataksesi DAB tai FM tilaan erityisesti jos her tysh lytyksi on ohjelmoitu Raitatiedot N hd ksesi parhaillaan jatkuvasti toistettavan raidan tiedot paina INFO painiketta N yt ss n kyv t seuraavat tiedo...

Page 163: ...n liitetty ja toimiva Yhdist radio uudelleen Wi Fi verkkoon Tarkista onko radio 5 m s teell reitittimest Radioasema ei kuulu Joskus Wi Fi yhteys menetet n tilap isesti tai yhteys on heikko Tarkista Wi...

Page 164: ...verkkovirtaan Kytke langattomaan tilaan esim Bluetooth wifi jne Valitse YES ja paina sitten OK pit ksesi verkon yhdistettyn Katso Yhdist minen internetiin ensimm ist kertaa p 132 134 tai Verkkoasetuks...

Page 165: ...ng af eventuelle problemer L s alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt f r brug og gem denne brugsvejledning til senere brug Hovedenhed Fjernbetjening AAA batterier 2 Str madapter Brugsanvisning Ud...

Page 166: ...iller eller p Bluetooth Holdes nede for at spole tilbage i et nummer i Musikafspiller eller p Bluetooth 8 Knap Trykkes for at afspille og pause numrene i Spotify Connect Musikafspiller eller p Bluetoo...

Page 167: ...1 DAB FM antenne 2 Stik 3 AUX IN stik 4 DC IN 18V 2A stik 5 Opdateringsport Kun beregnet til servicering 6 NFC sensor Hold din NFC enhed mod denne sensor for at oprette en forbindelse Set bagfra 1 3 2...

Page 168: ...ra 9 SCAN knap S G S ger efter radiokanaler 10 Knap Trykkes for at g tilbage til forrige nummer i Spotify Connect Musikafspiller eller p Bluetooth Holdes nede for at spole tilbage i et nummer i Musika...

Page 169: ...skader Brug kun batterier af typen der er angivet i denne vejledning Fjernbetjeningen virker ikke n r batterierne er opbrugte S rg for at skifte begge batterier med nye batterier p samme tid Undg at...

Page 170: ...ninger S dan bruges af AUX stikket Forbind AUX IN stikket bag p apparatet til udgangsstikket p det eksterne udstyr med et 3 5 mm til 3 5 mm stereokabel medf lger ikke som vist p billedet Eksternt udst...

Page 171: ...stikket bag p apparatet og den anden ende til en stikkontakt Kontroller at stikket sidder ordentligt i kontakten Apparatet er nu tilsluttet og klar til brug S rg for at alle forbindelserne sidder orde...

Page 172: ...ret skal vises som 12 timers ur eller 24 timers ur 3 Brug eller p fjernbetjeningen til at v lge 12 eller 24 og tryk derefter p OK Herefter vises sk rmen AUTO UPDATE AUTOMATISK OPDATERING hvor du kan v...

Page 173: ...nde din radio til internettet uden at skulle skrive en adgangskode Hvis din router har en WPS knap st r der WPS foran netv rksnavnet For at oprette en forbindelse mellem din radio og din router ved br...

Page 174: ...reless Router Press the WPS button WPS setup Press SELECT to continue Push WPS button at the other end S dan forbindes din radio med en adgangskode til det tr dl se netv rk Hvis din router ikke har en...

Page 175: ...et eller tryk p MUTE LYD FRA eller p VOL LYDST p fjernbetjeningen for at sl lyden til igen Automatisk indstilling af uret Uret kan indstilles og opdateres automatisk hvis apparatet er forbundet til in...

Page 176: ...ily Time 00 00 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 Alarm 1 Enable Daily Time 08 30 Mode Internet radio Preset Last listened Volume 12 Du kan nu v lge hvilken alarm du vil indstille Alar...

Page 177: ...n og tryk p OK 8 Brug til at v lge SAVE GEM og tryk p OK Derefter viser sk rmen ALARM SAVED ALARM GEMT Du kan nu se alarmsymbolet 1 eller 2 p sk rmen Dette viser hvilken alarm der er sl et til S dan s...

Page 178: ...manuelt og gemme dem som en Eq profil V lg MENU MAIN MENU HOVEDMENU SYSTEM SETTINGS SYSTEMINDSTILLINGER EQUALISER Brug til at v lge en forudindstillet equaliser indstilling FLAT FLAD JAZZ ROCK POP NEW...

Page 179: ...le sprogene i menukortet Nulstilling til fabriksindstillinger Hvis du vil slette alle dine kanaler og indstillinger kan du nulstille radioen til fabriksindstillingerne ved at v lge FACTORY RESET NULST...

Page 180: ...j Medium Low Lav Netv rksindstillinger I menuen NETWORK SETTINGS NETV RKSINDSTILLINGER kan radioen indstilles til at oprette forbindelse til dit tr dl se netv rk S hvis radioen skal forbindes til inte...

Page 181: ...r DNS Manual settings Manuelle indstillinger V lg manuelle indstillinger for at sl DHCP til og fra Network profile Netv rksprofil I netv rksprofilen kan du se det aktuelle netv rk der bruges Oprethol...

Page 182: ...OK Internet radio Last listened Station list Main menu Internet radio My Favourites Local United Kingdom BBC Stations Podcasts Local United Kingdom All Stations Highlighted Stations Alternative Ambien...

Page 183: ...t set 4 Not set 5 Not set Preset stored S dan stiller du ind p en gemt kanal N r du har gemt en kanal kan du finde den igen med tal knapperne 1 10 p fjernbetjeningen N r du lytter til en gemt kanal vi...

Page 184: ...ibbean Central America Europe Europe Portugal Romania Russia Serbia Slovak Republic 2 Brug til at v lge STATIONS KANALER og tryk p OK 3 Brug til at v lge LOCATION PLACERING og tryk p OK 4 Brug til at...

Page 185: ...en liste over alle kanaler med dette navn V lg den nskede kanal p listen S dan s ger du efter popul re radiokanaler Din radio har en liste over de mest popul re radiokanaler Disse kanaler kan v re fra...

Page 186: ...skede podcast kan du indtaste navnet og s ge efter den direkte S dan tilf jer du dine favorit radiokanaler For at g re det nemmere at finde de radiokanaler som du godt kan lide kan du f je dem til lis...

Page 187: ...kanalen Du kan oprette en gruppe eller v lge en gruppe som du allerede har oprettet 3 Radiokanalen og gruppen er nu blevet f jet til mappen MY FAVOURITES MINE FAVORITTER Mine tilf jede kanaler Din ra...

Page 188: ...om deres abonnementer p Spotifys hjemmeside 4 S rg for at b de enheden og hovedenheden er p samme WiFi netv rk Stil hovedenheden p Internetradio 5 Tryk gentagne gange p MODE p apparatet eller p fjern...

Page 189: ...paratet eller tryk p p fjernbetjeningen for at v lge Internet Ops tning Tryk SCROLL SELECT knappen p apparatet eller p OK p fjernbetjeningen for at bekr fte dit valg 4 Drej p SCROLL SELECT knappen ell...

Page 190: ...DAB menuen Menupunkterne er som f lger Kanalliste Viser en liste over alle radiokanalerne S g V lg SCAN S G i menuen eller tryk p SCAN p fjernbetjeningen for at s ge efter DAB radiokanaler Manuel kan...

Page 191: ...en prim re kanal S dan indstiller du DAB radiokanalerne manuelt Hvis din radio ikke fandt nogle af kanalerne under den automatisk kanalindstilling kan du indstille dem manuelt Du skal vide hvilket mul...

Page 192: ...l vises en stjerne og et nummer p sk rmen Nummeret er kanalnummeret Recall from Preset 1 Rock Radio 1 2 BBC Radio 2 3 Absolute Radio 90s 4 BBC Radio 1 5 Not set DAB 12 08 BBC Radio 2 Description Amazi...

Page 193: ...Frekvensen p den gemte kanal vises Signal Error Signal Strength Signalfejl Signalstyrke Fejlen vises som et nummer Hvis nummeret er 0 betyder det at signalet er fejlfrit og signalstyrken er st rk Hvis...

Page 194: ...ndstillinger og tryk derefter p OK FM Scan setting Audio setting Main menu FM station scan Strong stations only YES NO Du bliver nu spurgt om radioen kun skal s ge efter st rke kanaler eller ej 3 Brug...

Page 195: ...t Preset stored Gentag processen ovenfor for at gemme op til 10 radiokanaler S dan stiller du ind p en gemt kanal N r du har gemt en kanal kan du finde den igen med tal knapperne 1 10 p fjernbetjening...

Page 196: ...muligvis en besked med oplysninger om det aktuelle program Programme Type Programtype Her beskrives stilen eller genren p musikken der i jeblikket udsendes Station Name Frequency Kanalnavn Frekvens N...

Page 197: ...oth enhed fra din Radio skal du trykke p MENU knappen V lg BT DISCONNECT AFBRYD BT og tryk p OK Derefter sp rger apparatet Device disconnect Afbryd enhed V lg YES JA og tryk derefter p OK Nu afbrydes...

Page 198: ...lge MUSIC PLAYER MUSIKAFSPILLER 3 Tryk p MENU for at bne menuen i musikafspilleren Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playlist HP PAV My laptop Shared med...

Page 199: ...INGSLISTER RATING BED MMELSE SEARCH S G V lg PLAYLISTS AFSPILNINGSLISTER for at se alle dine afspilningslister p din pc medie server Dette er ikke det samme som My Playlists Mine afspilningslister som...

Page 200: ...Alle numre fjernes nu fra MY PLAYLIST MIN AFSPILNINGSLISTE Music player Shared media My playlist Repeat play Off Shuffle play Off Clear My playlist Music player Shared media My playlist Repeat play Of...

Page 201: ...age til DAB eller FM og s rligt hvis du har sat v kkeuret til Nummeroplysninger Du kan se oplysninger om det aktuelle nummer ved at trykke p INFO knappen Herefter vises f lgende Track time Nummerl ngd...

Page 202: ...virker Opret radioens Wi Fi forbindelse igen S rg for at radioen er inden for 5 meter af din router Jeg kan ikke h re radiokanalen Undertiden afbrydes Wi Fi forbindelsen eller forbindelsen er svag Kon...

Page 203: ...kift til tr dl s tilstand f eks Bluetooth wifi osv V lg JA og tryk derefter p OK for at opretholde netv rksforbindelsen Se S dan opretter du forbindelse til internettet for f rste gang p 172 174 eller...

Page 204: ......

Page 205: ......

Page 206: ...inhandlade produkten SE Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkint osoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt muun kotitalousj tteen mukana Sen sijaan vastuullasi on h vitt kyseinen laite viem ll se m...

Page 207: ...brug af disse m rker af DSG Retail Limited er under licens Andre varem rker og navne tilh rer deres respektive ejere Alle varem rker tilh rer deres respektive ejere og alle rettigheder anerkendes Symb...

Page 208: ...IWH_O15E 170630V5 NO www elkjop no support www lefdal com support SE www elgiganten se support FI www gigantti fi support DK www elgiganten dk support DSG Retail Ltd co no 504877 1 Portal Way London W...