Raider 013137, User Manual

Page 1: ...talna kladiva Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 8 EN original instructions manual 13 SR originalno uputstvo za upotrebu 18 RO manual de instructiuni originale 23 MK инструкции 28 RU оригинальное руководство пользователя 33 EL пρωτότυπο οδηγιών χρήσης 38 SL preklad pôvodného návodu na použitie 43 HR originalne upute za rad 48 FR manuel d instructions 53 IT manuale delle ist...

Page 2: ...тифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation BG Снимките са с илюстративна цел Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина EN The pictures are for illustration purpose The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased 2 3 4 6 1 5 Сипете м...

Page 3: ...на системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на професионални и хоби електрически пневматични и механични инструменти и обща железария Сертификатът е издаден от Moody International Certification Ltd England ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ параметър мерна единица стойност Модел RD DH02 Номинално захранващо напрежение V AC 230 Честота на променливия...

Page 4: ...ането на къртача и във влажна среда включвайте машината само в инсталации оборудвани с електри чески прекъсвач Fi Използването на такъв предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар 1 3 Безопасен начин на работа 1 3 1 Бъдете концентрирани следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайте къртача когато сте уморени или под вли...

Page 5: ...ат безукорно дали не заклинват дали има счупени или повредени детайли които нарушават или изменят функциите на къртача Преди да използвате къртача се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди 1 4 6 Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инструменти с ос...

Page 6: ... Поставяне на работен инструмент шило секач 1 Натиснете превключвателя след натискане на върха на аксесоара в работната повърхност В някои случаи е необходимо да натиснем върха на аксесоара за да нанесете удар Това не се дължи на повреда на електроинструмента Това означава че механизмът срещу повреждане без товар работи 2 Работете с този къртач като използвате умерена сила Ефективността ще бъде по...

Page 7: ...би поради прекомерна употреба Винаги обръщайте внимание на фиксатора за задържане на аксесоара Ако се установи износване предайте в оторизиран сервизен център 7 Поддръжка на мотора Уверете се че намотката не се поврежда и или не се намокря с масло или вода 8 Проверка на въглеродните четки Моторът използва въглеродни четки които са консумативи Когато се износят или близо до граница на износване тов...

Page 8: ...turerandownerofthetrademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servicing of hobby and professional electrical mechanical and pneumatic tools and gen...

Page 9: ...g a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety 1 3 1 Be concentrated watch their actions carefully and act cautiously and prudently Do not use the hammer drill when you are tired or under the influence of drugs alcohol or narcotic drugs A moment of distraction at work striking ...

Page 10: ...odge small particles Your eyes must be protected from flying into the working area particles Dust mask or a breathing filter dust arising from work If you are exposed for long periods of loud noise this can lead to hearing loss 1 5 3 If you perform activities which threaten to fall working tool of hidden wires under tension or affect the power cord hold power tool only electric insulated handles W...

Page 11: ... 1 Press the switch after pressing the top of the accessory on the work surface In some cases it is necessary to press the tip of the accessory to strike This is not due to damage to the power tool This means that the anti damage mechanism without load works 2 Work with this hammer using moderate force Efficiency will be better if moderate force is applied to the handle against the work surface wi...

Page 12: ...tion to the retainer to hold the accessory If wear is found hand it in to an authorized service center 7 Motor maintenance Make sure that the coil is not damaged and or wetted with oil or water 8 Check the carbon brushes The motor uses carbon brushes which are consumables When worn or near the wear limit this leads to engine problems Make sure that the carbon brushes move freely 9 Replacement proc...

Page 13: ...ad Sofija 1231 Bugarska Lomsko šausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 vvv raider bg vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem menadžmenta kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom sertifikacije trgovina uvoz izvoz i servis hobi i profesionalnih električnih mehaničkih i pneumatskih alata i opc eg hardvera Sertifikat je izdao Moodi International Certifica...

Page 14: ...enom koristite produživače koji su za to predviđeni Korišćenje produživača koji je predviđen za rad na otvorenom smanjuje mogućnost strujnog udara 1 2 5 Ako je neophodno korišćenje čekić bušilice u vlažnoj sredini uključujte mašinu samo u instalacije osigurane zaštitnim elektro prekidačem Fi Korišćenje takvog zaštitnog prekidača smanjuje mogućnost strujnog udara 1 3 Bezbedan način rada 1 3 1 Budit...

Page 15: ...om ili zahvati kabal za napajanje držite mašinu samo za izolovane rukohvate Ako radni instrument dođe u kontakt s provodnicima pod naponom to se prenosi metalnim delovima mašine i može da izazove strujni udar 1 5 4 Držite kabal za napajanje na bezbednom odstojanju od obrtnih radnih instrumenata Ako izgubite kontrolu nad čekić bušilicom kabal može biti presečen ili uvučen od strane radnog instrumen...

Page 16: ...ne Beleška Ponekad električni alat ne pokrec e funkciju šoka čak i ako motor i dalje radi jer se ulje u njemu zgusnulo Ako se električni alat koristi na licu mesta visoka temperatura ili se koristi nakon dužeg vremena praznog hoda za uključivanje funkcije šoka mora da nastavi da radi više od 5 minuta da se zagreje 5 Podrška Čekic se isporučuje bez ulja Pre prvog uključivanja mašina se mora napunit...

Page 17: ...Motor koristi karbonske četke koje su potrošni materijal Kada se nosi ili blizu ograničenja habanja ovo dovodi do problema sa motorom Uverite se da se karbonske četke slobodno krec u 9 Postupak zamene postupak mora obaviti ovlašc eni Raider servisni centar 10 Zaštita životne sredine Da bi zaštitili životnu sredinu električni alat pribor i ambalaža moraju se pravilno reciklirati za ponovnu upotrebu...

Page 18: ...ort SRL este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bulgaria Blvd Lomsko shausse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calității ISO 9001 2008 cu scopul certificării Comerț import export și service hobby și profe...

Page 19: ...ebuie să selectaţi o extensie la 15 m secţiune transversală a conductorului 1 5 mm2 Podul ar trebui să fie întotdeauna pe deplin dezvoltat Prelungire slab dezvoltat devine viermi de mătase Pentru utilizare în exterior numai cabluri potrivite pentru utilizarea în aer liber prelungire Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare 1 2 5 Dacă av...

Page 20: ... dispozitiv sau maşină unealtă de lucru nu se asigură de lucru în condiţii de siguranţă cu el 1 5 2 Lucrul cu echipament individual de protecţie În funcţie de adresa cererea sa o masca protectie pentru ochi sau ochelari de protecţie Dacă este necesar de lucru cu o masca amortizoare de zgomot antifoanele externe pantofi de muncă sau şorţ special care vă protejează de la aschiere particule mici în m...

Page 21: ...prafața de lucru În unele cazuri este necesar să apăsați vârful accesoriului pentru a lovi Acest lucru nu se datorează deteriorării sculei electrice Aceasta înseamnă că mecanismul anti deteriorare fără sarcină funcționează 2 Lucrați cu acest ciocan folosind o forță moderată Eficiența va fi mai bună dacă se aplică o forță moderată pe mâner împotriva suprafeței de lucru fără a apăsa mașina Notă Uneo...

Page 22: ...vă că bobina nu este deteriorată și sau umezită cu ulei sau apă 8 Verificați periile de carbon Motorul folosește perii de carbon care sunt consumabile Când este purtat sau aproape de limita de uzură acest lucru duce la probleme cu motorul Asigurați vă că periile de carbon se mișcă liber 9 Procedura de înlocuire procedura trebuie efectuată de un centru de service autorizat Raider 10 Protecția mediu...

Page 23: ...ата марка RAIDER Адреса Софија 1231 бул Ломско шоус бул 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз и сервисирање на хоби и професионални електрични механички и пневматски алатки и општ хардвер Сертификатот е издаден ...

Page 24: ...ебно да го користите удължител имајте на ум дека треба да изберете удължител до 15 метри со пресек на проводници 1 5 мм2 Продолжен секогаш треба да е целосно развиен Неразвития удължител се претвора во бубина При работа на отворено користете удължители погодни за работа на отворено Употребата на удължител наменет за работа на отворено го намалува ризикот од настанување на струен удар 1 2 5 Ако се ...

Page 25: ...и операции кои треба да ги завршите Употребата на къртач за различни од оние утврдени од производителот апликации зголемува опасноста од настанување на несреќа 1 5 Упатство за безбедна работа специфични за купените од Вас ударни пробивот машина При работа со удар откритија машини носете антифони Влијанието на силен шум може да го оштети вашиот Користете вклучена во комплетен помошни рачка Губењето...

Page 26: ...да поработите неколку минути без оптоварување за да можат елементите да се здроби Не користете на тричелюстен патронник кога машината е прилагодена за работа при режим на удирање со удар или къртене Овој патронник е само за дупчење без удар во дрво или челик Непочитувањето на доведен упатства може да доведе до струен удар пожар и или тешки повреди 2 Функционално опис и намена на къртача Уверете се...

Page 27: ...е ги Ако не можеш доведуваат до сериозна опасност 6 Проверете го додатокот Додатокот може да стане лабав поради прекумерна употреба Секогаш внимавајте на држачот да го држи додатокот Ако се најде абење предадете го на овластен сервисен центар 7 Одржување на моторот Проверете дали серпентина не е оштетена и или навлажнета со масло или вода 8 Проверете ги јаглеродните четки Моторот користи јаглеродн...

Page 28: ...ителяивладельца товарного знака RAIDER Адрес София 1231 Болгария Lomsko shausse бул 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com С2006годакомпаниявнедряетсистемуменеджментакачестваISO9001 2008собластьюсертификации торговля импорт экспорт и обслуживание хобби и профессиональных электрических механических и пневматических инструментов и общего оборуд...

Page 29: ...ие выключатель с УЗО и ток утечки который срабатывает когда DTZ должна быть не более 30 мА Если вам нужно использовать расширение обратите внимание что вы должны выбрать расширение до 15 м сечением проводника 1 5 мм2 Мост должен быть всегда полностью Неразвитость расширения становится шелкопрядов Для использования вне помещений только удлинители подходят для наружного использования Использование п...

Page 30: ...ма может привести к повреждению слуха Используйте входит в комплект поставки дополнительная рукоятка Потеря контроля над машиной может привести к возникновению аварий 1 5 1 Не используйте аксессуары не рекомендованные производителем специально для этого электроинструмента То что вы можете прикрепить к конкретному устройству или машине рабочий инструмент не обеспечивает безопасной работы с ним 1 5 ...

Page 31: ...гайте Немедленно отсоедините сетевой шнур Поврежденные шнуры питания увеличивает риск поражения электрическим током 1 5 15 Если выключатель хранится при низких температурах или после долгого периода в котором не используется необходимо включить несколько минут чтобы работать без загрузки пунктов которые будут смазаны Не используйте патрон когда машина настроена на работу с бурения режиме с долотом...

Page 32: ...жатель принадлежностей рабочий инструмент Держатель может ослабнуть из за чрезмерного использования Поддерживайте мотор замена щеток аксессуары В случае износа заменить Проверить крепежные винты Регулярно проверяйте все крепежные винты и убедитесь что они правильно затянуты Если какой либо из винтов ослабнет немедленно затяните их Если вы этого не сделаете вы можете привести к серьезной опасности ...

Page 33: ...33 ...

Page 34: ...ιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER Διεύθυνση Sofia City 1231 Βουλγαρία Blvd Lomsko shausse 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 με αντικείμενο την πιστοποίηση Εμπόριο εισαγωγή εξαγωγή και εξυπηρέτηση χόμπι και...

Page 35: ...ε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους κατάλληλο για εξωτερική χρήση Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία στ Εάν η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων σε υγρή θέση είναι αναπόφευκτη χρησιμοποιήστε προστατευμένη τροφοδοσία συσκευής προστασίας υπολειπόμενου ρεύματος RCD Η χρήση ενός RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Προσωπική ασφάλεια α Να είστε πρ...

Page 36: ... του ηλεκτρικού εργαλείου Ειδικές απαιτήσεις για τη διάτρηση Φορέστε προστατευτικά αυτιών με τρυπάνια με κρούση Η έκθεση στο θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής Χρησιμοποιήστε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται μαζί με το εργαλείο Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας 1 Φορέστε ένα σκληρό καπέλο κράνος ασφαλείας γυαλιά ασφαλείας ή και μάσκα προσώπου ...

Page 37: ...τε αυτό το σφυρί κατεδαφίσεων χρησιμοποιώντας εξωτερική δύναμη Η απόδοση θα είναι καλύτερη εάν πιέζεται ή εμπνέεται με σωστή δύναμη ενάντια στην επιφάνεια εργασίας Σημείωση Μερικές φορές το ηλεκτρικό εργαλείο δεν ξεκινά το χτύπημα της διαδρομής ακόμα και αν ο κινητήρας συνεχίσει να λειτουργεί γιατί το πετρέλαιο στο εσωτερικό γίνεται παχύ Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται σε ένα σημείο w θε...

Page 38: ...α του για να συγκρατήσετε με ασφάλεια το τμήμα στέλεχος του βοηθητικού εξοπλισμού Αν διαπιστωθεί οποιαδήποτε φθορά φέρτε αυτό το σφυρί κατεδαφίσεων σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για συντήρηση 7 Συντήρηση του κινητήρα Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα είναι η πολύ καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου Κάντε τη δέουσα προσοχή στο βεβαιωθείτε ότι η περιέλιξη δεν καταστρέφεται ή και είναι βρεγμένη με λάδι...

Page 39: ...namke RAIDER Naslov Sofia City 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e pošta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje hobija in profesionalnega električnega mehanskega in pnevmatskega orodja ter splošne strojne opreme Certi...

Page 40: ... udara e Pri delovanju električnega orodja na prostem uporabite npr napetostni kabel primeren za uporabo na prostem Uporaba kabla primernega za zunanjo uporabo zmanjšuje tveganje električni šok f Če je delovanje električnega orodja na vlažni lokaciji neizogibno uporabite zaščiteno napravo za preostale tokovne naprave RCD Uporaba RCD zmanjšuje nevarnost električnega udara 3 Osebna varnost a Bodite ...

Page 41: ...kvalificirana oseba za popravilo ki uporablja samo enake nadomestne dele S tem bo zagotovljeno vzdrževanje varnosti električnega orodja Posebne zahteve za dleto Nosite ušesne ščite z udarnimi vijaki Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha Uporabite pomožne ročke dobavljene z orodjem Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe Dodatna varnostna pravila 1 Nosite trda kapa varnostna čela...

Page 42: ...To ni posledica nepravilne uporabe električnega orodja To pomeni da varen stražar mehanizem proti udarcem brez obremenitve deluje 2 Uporabite ta rušilni kladiv z uporabo zunanje sile Predstava bo boljša če jo pritiskate ali potisnete s primerno silo na delovno površino Opomba Včasih električno orodje ne začne udarno tudi če se motor poganja ker je notranjost postala debela Če se električno orodje ...

Page 43: ...reverjanje zadrževalnika Zaradi prevelike uporabe se lahko zadrževalnik zrahlja Vedno bodite pozorni na njegovo pravilno delovanje da varno držite dodatni del Če se pojavi kakršna koli obraba prinesite ta demolition hammer v pooblaščeni servisni center za servisiranje 7 Vzdrževanje motorja Navijanje motornih enot je zelo srce električnega orodja Vadba zaradi skrbi zagotovite da se navijanje ne poš...

Page 44: ...y 1231 Bugarska Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije Trgovina uvoz izvoz i servisiranje hobija i profesionalnih električnih mehaničkih i pneumatskih alata i općeg hardvera Certifikat je izdao Moody International Certificati...

Page 45: ...udara e Prilikom uporabe električnog alata na otvorenom koristite bateriju ex napojni kabel prikladan za vanjsku uporabu Korištenje kabela prikladnog za vanjsku uporabu smanjuje rizik od elektro šok f Ako je rad električnih alata na vlažnom mjestu neizbježan upotrijebite opskrbu zaštićenu zaštitnom jedinicom RCD Korištenje RCD smanjuje rizik od električnog udara 3 Osobna sigurnost a Budite oprezni...

Page 46: ...anje sigurnosti električnog alata Posebni zahtjevi za dlijeto Nosite zaštitnike ušiju s udarnim bušilicama Izloženost buku može uzrokovati gubitak sluha Koristite pomoćne ručke isporučene s alatom Gubitak kontrole može uzrokovati ozljede osoblja Dodatna pravila sigurnosti 1 Nosite tvrdu šešir sigurnosnu kacigu sigurnosne naočale i ili štitnik za lice To je također vrlo preporučuje se da nosite mas...

Page 47: ...o čuvar funkcionira mehanizam protiv opterećenja bez opterećenja 2 Upravljajte ovim ručnim čekićem pomoću vanjske sile Izvedba će biti bolja ako je pritisnuta ili zabrtvljena pravilnom silom protiv radne površine Bilješka Ponekad električni alat ne počinje udarnim udarcem čak i kad motor radi jer ulje iznutra postaje gusto Ako se električni alat koristi na lo w ili se koristi nakon dugog vremena p...

Page 48: ...nja Uvijek pažljivo obratite pažnju na pravilno funkcioniranje kako biste čvrsto držali pribor za dršku Ako se pronađe bilo kakvo trošenje i sušenje dovesti ovaj Hammer Demolition do ovlaštenog servisnog centra za održavanje 7 Održavanje motora Namotavanje motornih jedinica je vrlo srce električnog alata Obratite pažnju na pazite da namotavanje ne bude oštećeno i ili mokro uljem ili vodom 8 Provje...

Page 49: ...iétaire de la marque RAIDER Adresse Ville de Sofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce importation exportation et entretien de passe temps et d outils électriques mécaniques et p...

Page 50: ...util électrique à l extérieur utilisez un ex cordon de tension adapté pour une utilisation en extérieur L utilisation d un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique f Si l utilisation d outils électriques dans un endroit humide est inévitable utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel RCD L utilisation d un DDR réduit le risque de...

Page 51: ...dentiques Cela garantira que la sécurité de l outil électrique est maintenue Exigences spéciales pour Chisel Portez des protecteurs d oreilles avec des perceuses à percussion L exposition au bruit peut entraîner une perte auditive Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l outil La perte de contrôle peut causer des blessures Règles de sécurité supplémentaires 1 Portez un casque casque de sé...

Page 52: ... coup saisissant Ce n est pas dû tomalfunction de l outil électrique Cela signifie que le garde fou le mécanisme contre la frappe à vide fonctionne 2 Faites fonctionner ce marteau de démolition en utilisant une force extérieure La performance sera meilleure si elle est pressée ou poussée avec force contre la surface de travail Remarque Parfois l outil électrique ne commence pas à frapper la course...

Page 53: ... la tige de l accessoire Si une usure est constatée Apportez ce marteau de démolition à un centre de service autorisé pour le service d entretien 7 Maintenance du moteur L enroulement du moteur est le cœur de l outil électrique Faire attention à Assurez vous que l enroulement ne soit pas endommagé et ou mouillé avec de l huile ou de l eau 8 Inspecter les balais de charbon Le moteur utilise des bal...

Page 54: ...duttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal2006lasocietàhaintrodottoilsistemadigestionedellaqualitàISO9001 2008conambitodicertificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elettrici meccanici e pneumatici e hardware genera...

Page 55: ...izzare un ex cavo di tensione adatto per uso esterno L uso di un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di elettro shock f Se è impossibile utilizzare un utensile elettrico in un luogo umido utilizzare un alimentazione protetta da dispositivi a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza personale a Stai attento osserva cosa stai facendo e usa il ...

Page 56: ...ezza dell utensile elettrico Requisiti speciali per scalpello Indossare protezioni acustiche con trapani a percussione L esposizione al rumore può causare perdita dell udito Utilizzare le maniglie ausiliari fornite con lo strumento La perdita di controllo può causare lesioni personali Ulteriori norme di sicurezza 1 Indossare un elmetto casco di sicurezza occhiali di sicurezza e o visiera È anche m...

Page 57: ...2 Azionare questo martello demolitore utilizzando la forza esterna La prestazione sarà migliore se viene premuto o spinto con forza adeguata contro la superficie di lavoro Nota A volte l utensile elettrico non inizia a colpire la corsa anche se il motore continua a funzionare perché l olio all interno diventa spesso Se l elettroutensile viene utilizzato a un lo w temperatura o viene utilizzato dop...

Page 58: ...unzionamento per trattenere saldamente la parte dello stelo accessorio Se si riscontrano segni di usura portare questo martello demolitore ad un centro di assistenza autorizzato per il servizio di manutenzione 7 Manutenzione del motore L avvolgimento dell unità motore è il vero cuore dell utensile elettrico Esercitare la dovuta cura per assicurarsi che l avvolgimento non venga danneggiato e o bagn...

Page 59: ... autorizado del fabricante y propietario de la marca RAIDER Dirección Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com correo electrónico info euromasterbg com Desde 2006 la compañía introdujo el sistema de gestión de calidad ISO 9001 2008 con alcance de certificación comercio importación exportación y servicio de herramientas eléctrica...

Page 60: ...trica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior use un ex cable de tensión adecuado para uso en exteriores El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica f Si el uso de herramientas eléctricas en un lugar húmedo es inevitable utilice un suministro protegido de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 Segu...

Page 61: ...o idénticas Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica Requisitos especiales para Cincel Use protectores auditivos con taladros de impacto La exposición al ruido puede causar pérdida de audición Use los mangos auxiliares suministrados con la herramienta La pérdida de control puede causar lesiones personales Reglas de seguridad adicionales 1 Use un casco casco de seguri...

Page 62: ...seguridad mecanismo contra golpeo sin carga está funcionando 2 Opere este martillo de demolición utilizando la fuerza exterior El rendimiento será mejor si se presiona o empuja con la fuerza adecuada contra la superficie de trabajo Nota A veces la herramienta eléctrica no comienza a golpear el golpe incluso el motor sigue funcionando porque el aceite dentro se vuelve espeso Si la herramienta eléct...

Page 63: ...orrecto funcionamiento para sujetar de forma segura la parte del vástago accesorio Si se encuentra desgaste lleve este martillo de demolición a un centro de servicio autorizado para el servicio de mantenimiento 7 Mantenimiento del motor El devanado de la unidad de motor es el verdadero corazón de la herramienta eléctrica Ejercítate con cuidado asegúrese de que el devanado no se dañe y o se humedez...

Page 64: ...torizadodofabricanteeproprietáriodamarcacomercial RAIDER Endereço SofiaCity1231 Bulgária Lomskoshausse Blvd 246 tel029343333 9341010 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001 2008 com escopo de certificação comércio importação exportação e manutenção de ferramentas elétricas mecânicas e pneumáticas prof...

Page 65: ...trica ao ar livre use um cabo de tensão adequado para utilização no exterior O uso de um cabo adequado para uso externo reduz o risco de choque elétrico f Se for inevitável operar as ferramentas elétricas em um local úmido use um suprimento protegido de dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico 3 segurança pessoal a Fique atento observe o que está fazend...

Page 66: ...nça da ferramenta elétrica seja mantida Requisitos Especiais para Cinzel Use protectores auriculares com brocas de impacto Aexposição ao ruído pode causar perda de audição Use alças auxiliares fornecidas com a ferramenta Perda de controle pode causar ferimentos pessoais Regras adicionais de segurança 1 Use um capacete capacete de segurança óculos de segurança e ou protetor facial Também é altament...

Page 67: ...o guarda seguro mecanismo contra golpes sem carga está funcionando 2 Opere este martelo de demolição utilizando força externa O desempenho será melhor se for pressionado ou empurrado com força adequada contra a superfície de trabalho Nota Às vezes a ferramenta elétrica não começa a bater no curso mesmo que o motor continue funcionando porque o óleo dentro fica espesso Se a ferramenta elétrica for ...

Page 68: ...ão ao seu funcionamento adequado para segurar com segurança a parte da haste do acessório Se algum desgaste for encontrado leve este Martelo de Demolição a um centro de serviço autorizado para manutenção 7 Manutenção do motor O enrolamento da unidade motora é o verdadeiro coração da ferramenta elétrica Exercer o devido cuidado Assegure se de que o enrolamento não seja danificado e ou molhado com ó...

Page 69: ...69 EXPLODED VIEW OF RD DH02 ...

Page 70: ... Ⴔ10 2 1 24 CONNECTNG ROD 1 73 FIXATION PLATE OF CARBON BRUSH HOLDER 2 25 NEEDLE BEARING 1 74 CRISSCROSS SCREW M4 12 4 26 PRESSING PLATE OF ECCENTRIC SHAFT 1 75 HEX SCREW M5 8 2 27 SPRING WAHSERႴ8 1 76 STEEL REAR COVER 1 28 HEX SCREW M8 30 1 77 LEFT SWITCH HANDLE 1 29 HEX SCREW M6 45 6 78 CRISSCROSS SELF TAPPING SCREW ST4 2 16 4 30 UPPER COVER 1 79 HEX SCREW M6 25 4 31 BEARING 6302 1 80 RIGHT SWIT...

Page 71: ... výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepi...

Page 72: ...йския парламент и на Съвета от 8 май 2000г за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения предназначени за употреба извън сградите Измерено ниво но звукова мощност 102 82 dB A Гарантирано ниво на звукова мощност LWA 105 dB A Нотифициран орган Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 address 11 route de Luxembourg L 5230 Sandwei...

Page 73: ... of the European Parliament and of the Council of 08 May 2000 relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Noise emission according to standart EN ISO 3744 2010 Measured sound power level 102 85 dB A Guaranteed sound power level 105 dB A Notified body Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 address 11 route de Luxembourg L 5230 Sandweiler The...

Page 74: ...in 8 mai 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior Zgomotul emis în conformitate cu EN ISO 3744 2010 Măsurat nivelul puterii sonore 102 85 dB A Nivelul puterii sonore garantat este mai mic de LWA 105 dB A Organismul notificat Notified body Société Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 address 11 route de...

Page 75: ...покрива износване на цветното покритие на машината части и консумативи които подлежат на износване причинено от ползването като например грес и масло четки водачи опорни ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове...

Page 76: ...орите Raider с механичен пресостат не изключват автоматично при липса на вода повреда причинена от работа на сухо без вода която се изразява в деформация на уплътненията и компонентите на помпената част повреди причинени от замръзване и прекомерно прегряване Срокът за отремонтиране на приети в сервиза машини е в рамките на един месец Сервизите не носят отговорност за машини не потърсени от собстве...

Page 77: ...удобства за него Чл 113 1 Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има прав...

Page 78: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 79: ...the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the warr...

Page 80: ... PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 81: ...ževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim s...

Page 82: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 83: ...produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa as...

Page 84: ...driei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис с...

Page 87: ...viserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo...

Page 88: ...ila daljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in ...

Page 89: ...mes rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse non ins...

Page 90: ...ώνας που συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...