Raider Pro RDP-HM09, User Manual

Page 1: ... за употреба 8 EN original instructions manual 12 RO manualul de instrucțiuni originale 17 MK прирачник за оригинални упатства 22 RU руководство по оригинальным инструкциям 27 SR originalnih uputstava 31 SI navodila za uporabo 35 EL πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 40 HR originalne upute za rad 44 FR manuel d instructions original 49 IT manuale delle istruzioni originali 53 ES originala instrukcio 57 PT m...

Page 2: ...arbon brushes 4 Motor housing 5 Speed regulator 6 Gear 7 Keyless system of quick change of paddles Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation BG Снимките са с илюстративна цел Изобразеният модел може да н...

Page 3: ...може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата ...

Page 4: ... удължители подходящи за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар 2 5 Ако се налага използването на миксера и във влажна среда включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi Използването на такъв предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар 3 Безопас...

Page 5: ...безопасна работа с него 5 2 Работете с лични предпазни средства В зависимост от приложението работете с цяла маска за лице защита за очите или предпазни очила Ако е необходимо работете с дихателна маска шумозаглушители антифони работни обувки или специализирана престилка който Ви предпазва от малки изхвърлени при работата частици Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частич...

Page 6: ...ечни ключове 8 2 Включване и изключване Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните посочени на табелката на електроинструмента Уреди обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V 8 3 За включване на миксера натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 1 За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 1 натисне...

Page 7: ...натиск по време на изпълнение на задачата 3 Двигателят загрява В двигателя са влезли чужди вещества Отстранете чуждите вещества Липса или замърсена грес Гресирайте или я заменете Натоварването е твърде високо Използвайте по малко натиск по време на задачата 4 Чести или силни искри на комутатора Късо съединение на котвата Заменете котвата Въглеродните четки са износени или задръстени Проверете въгл...

Page 8: ...uctions manual must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trade mark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Si...

Page 9: ...r drilling and the activities of personal protective equipment such as respiratory masks healthy tightly closed shoes grapple with a stable protective helmet and silencers hearing protectors reduces the risk of accident 3 3 Avoid the danger of incorporating the mixer inadvertently Before you turn the plug into the power supply network make sure the trigger switch is in position off If when you car...

Page 10: ...ower cord is damaged If during operation the cable is damaged do not touch Immediately disconnect the plug from the outlet Damaged power cables increase the risk of electric shock Failure of the considered instructions may lead to electric shock fire and or severe injuries 6 Functional description and purpose of the mixer The machine has been designed to mix liquid and powdery building materials s...

Page 11: ...s RAIDER which used only original spare parts Thus ensuring their safe operation 11 CORRECTIVE ACTION IN CASE OF FAILURE 1 The operating switch is switched on but the motor is not working Wires in the mains plug or in the socket are loose Have socket and plug checked or repaired The switch is faulty Have the switch replaced 2 The operating switch is switched on but unusual noises can be heard the ...

Page 12: ...ter Import Export SRL este un reprezentant autorizat al producătorului şi proprietar al marcii Raider Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001 2008 de certificare cu domeniul de aplicare instrumente de comerţ i...

Page 13: ...ctrocutare 3 mod sigur de a lucra 3 1 Fiți vigilenți fiți atenți acțiunile sale cu atenție și să acționeze prudent și rezonabil Nu folosiți un mixer atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenție în timpul operării mixerul poate avea rezultat vătămări corporale grave 3 2 Îmbrăcăminte de protecție personală și întotdeauna ochelari de p...

Page 14: ...ument și cauza 5 5 Nu lăsați niciodată mixerul înainte de instrument de lucru pentru o oprire completă Unelte rotative pot contacta cu orice obiect care rezultă în pierderea controlului asupra mixer 5 6 Curățați orificiile de ventilație de pe calculatorul dumneavoastră 5 7 Nu folosiți mixerul în apropierea materialelor inflamabile Scânteile pot aprinde aceste materiale 5 8 Niciodată nu puneți mâin...

Page 15: ...ul de amestecare Continua procesul de amestecare până când toate ingredientele pentru amestecarea fi procesate Curățați întotdeauna mixerul după utilizare Faceți pauze regulate la locul de muncă Stoca și trata accesoriile cu atenție 10 Întreținerea 10 1 Mixer nu are nevoie de lubrifiere suplimentară sau întreținere specială Ea nu are părți care necesită întreținerea de către utilizator Niciodată n...

Page 16: ...nținute în acesta Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer În conformitate cu Directiva 2012 19 EU privind deșeurile de aparate și stabilirea electrice și electronice ca instrumentele naționale de putere lege care pot fi utilizate mai multe ar trebui să fie colectate separat și să fie supuse unui tratament corespunzător pentru a recupera conținute de acestea materii prime secundare valoroa...

Page 17: ...авник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адресата на раководството на компанијата е во Софија 1231 бул Ломско шосе 244 тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз и сервисирање на професионални и х...

Page 18: ...огодни за работа на отворено Користење на Extender наменет за работа на отворено го намалува ризикот од настанување на струен удар 2 5 Ако се бара употреба на миксер и во влажна средина вклучувајте машината само во инсталации опремени со електрични прекинувач Fi Користењето на таков сигурносен прекинувач за утечни струи намалува опасноста од настанување на струен удар 3 Безбедно начин на работа 3 ...

Page 19: ...раховата или респираторниот маска филтрираат евентуалните при работа прав Ако подолго време сте изложени на силен шум тоа може да доведе до губење на слухот 5 3 Ако извршувате активности кај кои постои опасност работниот алатка да падне на скриени жици под напон или да влијае кабелот држете алат само за електроизолирани држачи При влегување на работниот алатка во контакт со жици под напон тоа се п...

Page 20: ...то се остварува со помош на рачката на менувачот и регулаторот на брзината Спин регулаторот на брзината 2 за да ги зголемите или намалите Промената на брзините треба да се врши само при престана миксер за да се избегне оштетување на менувачот 8 5 Вистинскиот избор на брзината на вртежите се одржува кога миксер е вклучен без оптоварување Така настроените вртежи при работа со оптоварување можат да б...

Page 21: ...четки се истрошени или затнати Проверете јаглерод четки Грубо работа на прекинувачот Површината на прекинувачот или го мелат 12 Заштита на животната средина Со оглед заштита на животната средина алат дополнителните приспособления и пакувањето мора да бидат подложени на соодветна обработка за повторна употреба на содржаните во нив суровини Не фрлајте алат при комуналниот отпад Согласност со Директи...

Page 22: ... новый пользователь был знаком с соответствующими мерами предосторожности и инструкциями по эксплуатации Euromaster Import Export Ltd является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес руководства компании находится в Софии 1231 бульвар Ломско Шусе 244 тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com С 2006 года ко...

Page 23: ...чки и тока утечки при приведении УЗО должно быть не более 30 мА в соответствии с Положением 3 блок электрических установок и линий электропередач Используйте только удлинители пригодные для использования на открытом воздухе Использование кабеля предназначенного для использования на открытом воздухе снижает риск поражения электрическим током 2 5 Если вам нужно использовать смеситель или во влажной ...

Page 24: ... очки При необходимости работать с дыхательной маской глушители затычки для ушей рабочей обуви или специальной фартук который защищает от мелких частиц выбрасывается на работе Ваши глаза должны быть защищены от летающих в частицах рабочей зоны Маска от пыли или пыли дыхательных фильтров происходит на работе Длительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха 5 3 Если вы выполняете д...

Page 25: ...шину отпустите кнопку 1 или если она заблокирована с помощью ключа 2 первый кратко а затем отпустите кнопку 1 8 4 Регулировка скорости вращения Смеситель позволяет работать с разными скоростями шпинделя Регулировка осуществляется с помощью рычага и регулятор скорости Поверните регулятор скорости чтобы увеличить или уменьшить Переключение передач должно быть сделано только во время стоянки смесител...

Page 26: ...ли сильные искры выключателя Короткие якорь цепи Заменить якорь Угольные щетки изношены или забит Проверьте угольные щетки Неосторожное обращение переключателя Очистите поверхность коммутатора или заземлены 12 Охрана окружающей среды В целях защиты электроинструмент среды принадлежности и упаковку должны быть подвергнуты соответствующей обработке для повторного использования информации содержащейс...

Page 27: ...m treba da mu predate i Uputstvo za upotrebu kako bi se novi vlasnik upoznao sa važećim merama za bezbednost i uputstvima za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport ООD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 359 700 44 155 www euromasterbg com e mail info euromas terbg com Od 2006 te godine u Preduzeću je uveden sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 koji o...

Page 28: ...kohola ili lekova Trenutak nepažnje kod upotrebe mikser može imati ozbiljne povrede 3 2 Lična zaštitna odec a i uvek zaštitne naočare Nošenje pogodan za upotrebu mikser i aktivnosti sprovode ličnu zaštitnu opremu kao maske za prašinu zdrave dobro zatvorenim posudama cipele sa stabilnim gazec i zaštitnog šlema i prigušivači čepovi smanjuje rizik od nesrec a 3 3 Izbegli opasnost od uključivanja Miks...

Page 29: ...latom za mešanje Imajte na umu da naša mašina nije predviđena za komercijalne industrijske ili profesionalnu upotrebu Nec emo prihvatiti nikakve zahteve za garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne industrijske ili profesionalne sektore ili sličnim aktivnostima Nije dozvoljeno da koristite električni alat za rad osim njegovom namenom 7 Informacija o buke i vibracija Vrednosti se meri u skladu...

Page 30: ...prekidač 2 prekidač je uključen ali čujem neobične zvukove motor ne radi ili radi vrlo sporo Prekidač nije uspelo Zamenite prekidač Stranded komponenta Proverite i popravljaju električnih alata Previše opterec enje što dovodi do motora boksuva Koristite manje pritiska tokom zadatka 3 motor zagreje U motoru ušao stranih supstanci Uklonite stranih supstanci Nedostatak ili kontaminiran mast Podmažite...

Page 31: ...a uporabo Euromaster Import Export Ltd je pooblaščeni zastopnik proizvajalec in lastnik blagovne znamke Raider Naslov Sofia City 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 smo uvedli sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovino uvoz izvoz in servisiranje hobi in strokovno ele...

Page 32: ... opreme na primer maske proti prahu zdrave tesno zaprte čevlje s stabilno tekalne plasti zaščitne čelade in glušnikov ušesnih čepkov zmanjšuje tveganje za nesreče 3 3 Izogibajte se nevarnosti ki vsebujejo mešalnik nenamerno Pred priključitvijo na električno omrežje preverite ali je stikalo nastavljeno na off Knjigovodska mešalnik s prstom na stikalu ali priključite v električne mešalniku ko je pri...

Page 33: ...jsko ali profesionalno uporabo Ne bomo sprejeli vse zahtevke za garancijo če se naprava uporablja v trgovskih industrijskih ali poklicnih sektorjih in podobnih dejavnostih Ni dovoljeno uporabljati električne aparate ki niso predvideni namen delovanja 7 Podatki o hrupu in vibracijah Vrednosti se merijo v skladu s standardom EN 60745 raven hrupa ki je ponavadi raven zvočnega tlaka 87 6 dB A zvok 98 ...

Page 34: ... stikalo 2 Stikalo je vklopljen vendar sem slišal nenavadne zvoke motor ne deluje ali pa deluje zelo počasi Stikalo ni uspelo Zamenjajte stikalo Nasedli komponenta Preverjanje in popravilo električnega orodja Preveč obremenitve ki izhajajo iz boksuva motorja Uporabite manj pritiska med nalogo 3 motor ogreje V motorju je začel tujih snovi Odstraniti tuje snovi Pomanjkanje ali onesnažena mast Podmaz...

Page 35: ...ικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής εμπορία εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρική πνευματική και τη δύναμη εργαλείων και σιδηρικών Το πισ...

Page 36: ...πος για να εργαστούν 3 1 Να είστε σε εγρήγορση να παρακολουθήσετε τις δράσεις του προσεκτικά και να ενεργεί με σύνεση και λογικά Μην χρησιμοποιείτε ένα μίξερ όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία του μίξερ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό 3 2 Προσωπικά προστατευτική ενδυμασία και πάντα να φοράτε γυαλιά προστασί...

Page 37: ...ώδιο τροφοδοσίας σε ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία Αν χάσετε τον έλεγχο του μίξερ το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να παρασυρθεί από το εργαλείο και να προκαλέσει τραυματισμό 5 5 Ποτέ μην αφήνετε το μίξερ πριν από εργαλείο εργασίας σε μια πλήρη στάση Το περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να επικοινωνήσει με οποιοδήποτε αντικείμενο με αποτέλεσμα να χάσει τον έλεγχο του μίξερ 5 6 Καθαρίστε τ...

Page 38: ...όνον αφού ο αναδευτήρας είναι πλήρως βυθισμένο στο μείγμα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο κινητήρας ψύχεται ταχέως Εισάγετε τον αναδευτήρα μέσα στο δοχείο ανάμιξης για να ξεκινήσει η διαδικασία της μίξης Συνέχιση της διαδικασίας ανάμιξης έως ότου όλα τα συστατικά για την ανάμειξη πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία Να καθαρίζετε πάντα το μίξερ μετά τη χρήση Κάντε τακτικά διαλείμματα κατά την ερ...

Page 39: ...λλονται σε κατάλληλη επεξεργασία για επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτήν Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την οδηγία 2012 19 EU σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εγκατάσταση ως εθνικό δίκαιο ηλεκτρικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερο θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να υποβληθεί στη...

Page 40: ...omaster Import Export doo je zastupnik proizvođač i vlasnik Raider zaštitnog znaka Sjedište tvrtke je c 1231 Sofia bul Lom cesta 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromas terbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifi kacije trgovinu uvoz izvoz i usluge profesionalnih i hobi električni pneumatski i mehaničk...

Page 41: ...ti osobnu zaštitnu odjeću i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje pogodan za korištenje mikser i djelatnost koja se obavlja osobnu zaštitnu opremu kao što je maska zdrave dobro zatvorenim cipelama sa stabilnim gazi zaštitnom kacigom i prigušivača čepići za uši smanjuje rizik od nesreće 3 3 Izbjegli opasnost od uključivanja mikser nehotice Prije spajanja na električnu mrežu provjerite je li prekid...

Page 42: ...vrha mikser Stroj je dizajniran za miješanje tekućih i praškastih građevinskih materijala kao što su boje žbuke ljepila žbuke i sličnih tvari Djelovanje miješanje koji ovisi o konzistenciji materijala i količine za miješanje mora se provesti s odgovarajućim alatom za miješanje Imajte na umu da je naš stroj nije namijenjen za komercijalnu industrijsku ili profesionalnu uporabu Nećemo prihvatiti nik...

Page 43: ... 11 korektivne mjere u slučaju oštećenja 1 Prekidač je uključen ali motor ne radi Žice za napajanje ili utičnice su popustili Provjerite utičnicu i uključite i popraviti ih Prekidač je oštećen Zamijenite prekidač 2 Prekidač je uključen ali možete čuti neobičnu buku motor ne radi ili radi vrlo sporo Prekidač nije uspjelo Zamijenite prekidač Nasukao komponenta Provjerite i popravak električne instru...

Page 44: ...ER Adresse Sofia ville 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce importation exportation et entretien de passe temps et d outils électriques mécaniques et pneumatiques professionnels e...

Page 45: ...ce de drogues d alcool ou de stupéfiants Un moment de distraction au travail mélangeur peut avoir l effet de blessures extrêmement graves 3 2 Travailler avec des vêtements de travail protecteurs et toujours avec des lunettes de sécurité Le port adapté au forage et les activités des équipements de protection individuelle tels que les masques respiratoires les chaussures saines et bien fermées aux p...

Page 46: ...exposé pendant de longues périodes de bruit fort cela peut entraîner une perte auditive 5 3 Si vous effectuez des activités qui menacent de tomber l outil de travail des fils cachés sous tension ou affecter le cordon d alimentation maintenez les poignées d électricité seulement elektroizolirani En entrant dans l outil de travail en contact avec les fils sous tension il est transmis à travers les d...

Page 47: ...e l interrupteur 1 2 pour le verrouiller en place Arrêt Appuyer brièvement sur l interrupteur 1 8 4 Ajustez la vitesse de rotation Utilisez le contrôle de vitesse pour sélectionner la vitesse Commutation entre la 1ère et la 2ème vitesse La position du commutateur vous permet de travailler à des vitesses élevées ou faibles La position de l interrupteur ne doit être modifiée que lorsque l unité est ...

Page 48: ...nt la tâche 4 Étincelles fréquentes ou fortes sur le collecteur Court circuit sur l induit Faites remplacer l armature Balais de charbon usés ou coincés Faites vérifier les balais de charbon Fonctionnement brutal du commutateur Avoir la surface du commutateur nettoyée ou rectifiée 12 Protection de l environnement Compte tenu de la puissance environnementale les accessoires et les emballages supplé...

Page 49: ...ti istruzi oni di sicurezza e operative Euromaster Import Export Ltd è un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di c...

Page 50: ...di lesioni estremamente gravi 3 2 Lavora con indumenti protettivi da lavoro e sempre con occhiali di sicurezza Indossando un materiale adatto alla perforazione e alle attività di protezione individuale come maschere respiratorie scarpe sane e ben chiuse afferrare un casco protettivo stabile e silenziatori protezioni acustiche riduce il rischio di incidenti 3 3 Evitare il pericolo di incorporare il...

Page 51: ... impedirà l inclusione incontrollata del mixer 5 11 Durante il funzionamento mantenere il mixer saldamente con entrambe le mani e prestare una posizione stabile del corpo Con entrambe le mani il mixer è tenuto più sicuro 5 12 Mantieni pulito il tuo posto di lavoro Miscele di materiali diversi sono particolarmente pericolose Trucioli fini da metalli leggeri possono essere samovazplamenyat o esplode...

Page 52: ... essere sostituite Sostituire sempre entrambe le spazzole contemporaneamente Lavorare alla sostituzione delle spazzole di carbone affidate solo a personale qualificato con pezzi di ricambio originali al servizio del business RAIDER 10 3 La riparazione della potenza viene eseguita al meglio solo da specialisti qualificati in officine RAIDER che utilizza solo pezzi di ricambio originali Così assicur...

Page 53: ...ciaj instrukcioj Euromaster Import Export Ltd estas rajtigita reprezentanto de la fabrikanto kaj posedanto de la marko RAIDER Adreso Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto Komerco importado e...

Page 54: ...apple kun stabila protekta kasko kaj silento aŭdaj protektantoj reduktas la riskon de akcidento 3 3 Evitu la danĝeron korpigi la miksaĵon malofte Antaŭ ol vi turnos la ŝtopilon en la potencan reton certigu ke la ellasilo estas en pozicio ekstere Se vi portos la miksaĵon tenu vian fingron sur la ellasilon aŭ se vi submetos tenson de la miksaĵo kie ĝi estas inkluzivita ekzistas risko de akcidento 3 ...

Page 55: ...ŝu Tuj senkonekti la ŝtopilon de la elsendo Damaĝitaj potencaj kabloj pliigas la riskon de elektra ŝoko Malsukceso de la konsideritaj instrukcioj povas konduki al elektra ŝoko fajro aŭ severaj vundoj 6 Funkcia priskribo kaj celo de la miksaĵo La maŝino estis desegnita por miksi likvajn kaj pulvajn konstruaĵojn kiel pentraĵon morteron voston gipso kaj similaj substancoj La grava miksa ago kiu depen...

Page 56: ...ita 2 La funkcia ŝaltilo estas ŝaltita sed nekutimaj bruoj povas aŭdi la motoro ne funkcias aŭ nur tre malrapide Ŝalti kontakton malsukcesis Havu la ŝaltilon anstataŭigita Komponanto jammedita Havu la elektran ilon kontrolita aŭ riparita Tro da puŝo kiel rezulto la motoro trenas Uzu malpli antaŭenpuŝon dum la tasko 3 Motoro varmiĝas Eksterlandaj substancoj eniris la motoron Havu la fremdajn substa...

Page 57: ... e operação A Euromaster Import Export Ltd é um representante autorizado do fabricante e proprietário da marca comercial RAIDER Endereço Sofia City 1231 Bulgária Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001 2008 com escopo de certificação comércio importaç...

Page 58: ...udência Não use o misturador quando estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou drogas narcóticas Um momento de distração no misturador de trabalho pode ter o efeito de lesões extremamente graves 3 2 Trabalhar com roupas de trabalho de proteção e sempre com óculos de segurança O uso adequado para perfurações e as atividades de equipamentos de proteção individual como máscaras respirató...

Page 59: ...desligado Isso impedirá a inclusão descontrolada do mixer 5 11 Durante a operação mantenha o misturador firme com ambas as mãos e empreste uma posição estável do corpo Com as duas mãos o mixer é mantido mais seguro 5 12 Mantenha seu local de trabalho limpo Misturas de diferentes materiais são particularmente perigosas Aparas finas de metais leves podem ser samovazplamenyat ou explodir 5 13 Não use...

Page 60: ...ue usavam apenas peças de reposição originais Assim garantindo sua operação segura 11 AÇÃO CORRETIVA EM CASO DE FALHA 1 O interruptor de operação está ligado mas o motor não está funcionando Os fios na ficha de alimentação ou na tomada estão soltos Ter o soquete e o plugue verificados ou reparados O interruptor está com defeito Tem o interruptor substituído 2 O interruptor de operação está ligado ...

Page 61: ...61 RDP HM09 Exploded view ...

Page 62: ... Ø26 seal ring 1 24 Felt circle 1 25 middle cover 1 26 Ø4 8 pin 2 27 felt strips 1 28 Oil chamber gasket 1 29 Oil chamber cover 1 30 M3 10 screw 3 31 st4 8 25 screw 4 32 gear box gasket 1 33 Ø15 Washer on shaft 2 34 Three stage gear 2 35 5 12 flat key 2 36 Ø35 circlip for hole 6 37 6202RS bearing 2 38 6003RS 轴承 6003RS bearing 2 39 st2 9 12 自攻螺丝 st2 9 12 screw 1 40 旋钮 knob 1 41 限位弹簧 spring 1 42 Ø4 ...

Page 63: ...ovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte...

Page 64: ... držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo 2014 35 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 februarja 2014 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z dostopnostjo na trgu električne opreme konstruirane za uporabo znotraj določenih napetostnih mej 2006 42 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 maj 2006 o strojih EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5501...

Page 65: ...ompatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 42 EU of the European Parliament and the Council dated 17 th May 2006 on machinery and fulfils requirements of the following standard...

Page 66: ...имост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението 2006 42 EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 6074...

Page 67: ...tică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2006 42 UE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice este în conformit...

Page 68: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 69: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 70: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 71: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 72: ...NI PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 1010 UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 73: ...ževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim s...

Page 74: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 75: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Page 76: ...iei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI...

Page 77: ...c potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje vrtalnik in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajte da naše ...

Page 78: ...78 www raider bg ...

Page 79: ...атот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде...

Page 80: ...ό φυσικές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήν...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...d in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...