Raider RD-CIW01, User Manual

Page 1: ...lave de impacto electrica Chave de impacto eletrica Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 8 EN original instructions manual 13 RO instructiuni 18 MK упатство за употреба 23 SR uputstva za upotrebu 28 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 33 HR uputa za uporabu 38 RU инструкция по применению 43 SL Navodila za uporabo 48 FR manuel d instructions 53 IT manuale delle istr...

Page 2: ...а от фигурите може да се различава от Вашия модел 9 2 7 1 4 3 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation 5 6 8 10 11 Items displayed 1 Square insert nozzle 1 2 2 LED lamp 3 Forward reverse selector 4 Swit...

Page 3: ...представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на професионални и хоби...

Page 4: ...ролирате акумулаторния гайковерт по добре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация 1 3 5 Работете с подходящо облекло Не работете с широки дрехи или украшения Дръжте косата си дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на акумулаторния гайковерт Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от патронника 1 4 Грижливо отношение към акумулатор...

Page 5: ...рядното устройство трябва да се прочете цялата отнасяща се за него и съдържаща се в настоящата инструкция информация както и означенията на зарядното устройство и батерията за която то е предназначено 1 6 1 За да се намали риска от телесни повреди и наранявания зарядното устройство трябва да се използва единствено за зареждане на батерии от литиево йоннен тип Батериите от друг тип могат да избухна...

Page 6: ...кумулаторна батерия Преди употреба батерията трябва да се зареди изцяло Зареждането трябва да се извършва при температура на околната среда в обхват от 4 C до 40 C Една нова батерия или такава която не е била употребявана дълго време придобива пълния си капацитет след около 5 цикъла на зареждане и разреждане Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на означеното на табелката на з...

Page 7: ... удар Колкото по дълго инструментът е задействан толкова по голяма е стойността на натрупания въртящ момент Максималният въртящ момент се постига за около 45 секунди Действителният постигнат въртящ момент на затягане трябва винаги да се проверява с ключа за въртящ момент Смяна на въглеродните четки Износените по къси от 5 мм нагорели или счупени въглеродни четки на електродвигателя следва да бъдат...

Page 8: ... Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER The address of the company s management is in Sofia 1231 244 Lomsko Shosse Blvd tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company has introduced the ISO 9001 2008 quality management system with scope of certification Trade import export an...

Page 9: ... control the battery wiper better and safer if an unexpected situation arises 1 3 5 Work with appropriate clothing Do not work with wide clothing or jewelery Keep your hair clothes and gloves at a safe distance from the rotating parts of the battery wiper nut Wide clothes ornaments long hair can be caught and dragged by the chuck 1 4 Careful attitude towards the battery wiper nut 1 4 1 Do not over...

Page 10: ...operating the charger Before charging the charger all relevant information and information contained in this instruction manual as well as the charger and battery charging instructions for this charger must be read 1 6 1 To reduce the risk of personal injury and injuries the charger must only be used to charge lithium ion type batteries Other types of batteries may explode cause serious injuries o...

Page 11: ...he battery wiper is supplied with a partially charged rechargeable battery The battery must be fully charged before use Charging should be carried out at an ambient temperature in the range of 4 C to 40 C A new battery or one that has not been used for a long time acquires its full capacity after about 5 charging and discharging cycles The grid voltage must correspond to that indicated on the char...

Page 12: ...derived from the sum of all individual torques achieved by impact The longer the tool is triggered the higher the torque value The maximum torque is achieved for about 45 seconds The actual tightening torque achieved must always be checked with the torque switch Replace carbon brushes Worn shorter than 5 mm burned or broken carbon brushes on the motor should be replaced Always replace both brushes...

Page 13: ...t Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER Adresa conducerii companiei este la Sofia 1231 Blvd Lomsko Shosse 244 tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calității ISO 9001 2008 cu scopul certificării Comerțul importul exportul ...

Page 14: ...rgătorul bateriei mai bine și mai sigur dacă apare o situație neașteptată 1 3 5 Lucrați cu haine adecvate Nu lucrați cu îmbrăcăminte largă sau cu bijuterii Păstrați vă părul hainele și mănușile la o distanță sigură de părțile rotative ale piuliței ștergătoarelor bateriei Hainele mari ornamentele părul lung pot fi prinse și trase de mandrină 1 4 Atitudine atitudinală față de piulița ștergătoarelor ...

Page 15: ... Înainte de a încărca încărcătorul trebuie citite toate informațiile și informațiile relevante conținute în acest manual de instrucțiuni precum și instrucțiunile de încărcare și de încărcare a acumulatorului pentru acest încărcător 1 6 1 Pentru a reduce riscul de rănire și de vătămare corporală încărcătorul trebuie utilizat numai pentru încărcarea bateriilor tip litiu ionic Alte tipuri de baterii ...

Page 16: ...orul bateriei este livrat împreună cu o baterie reîncărcabilă parțial încărcată Bateria trebuie să fie complet încărcată înainte de utilizare Încărcarea ar trebui efectuată la o temperatură ambiantă cuprinsă între 4 C și 40 C O baterie nouă sau una care nu a fost utilizată de mult timp își dobândește capacitatea maximă după circa 5 cicluri de încărcare și descărcare Tensiunea rețelei trebuie să co...

Page 17: ...mpactului Cuplul maxim obținut este derivat din suma tuturor cuplurilor individuale obținute prin impact Cu cât mașina este activată mai mult cu atât este mai mare valoarea cuplului Cuplul maxim este atins timp de aproximativ 45 de secunde Cuplul real de strângere atins trebuie verificat întotdeauna cu comutatorul de cuplu Înlocuiți periile de cărbune Se vor înlocui perii de cărbune uzate mai mici...

Page 18: ...овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адресата на раководството на компанијата е во Софија 1231 бул Ломско шосе 244 тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз и сервисирање на пр...

Page 19: ...е бришачот на батеријата подобро и побезбедно ако се појави неочекувана ситуација 1 3 5 Работајте со соодветна облека Немојте да работите со широка облека или накит Чувајте ги косата облеката и ракавиците на безбедно растојание од ротирачките делови од навртката на батеријата Широк алишта украси долга коса може да бидат фатени и влечени од чак 1 4 Внимателен однос кон навртката на батеријата 1 4 1...

Page 20: ...претпазливост при работењето на полначот Пред полнење на полначот мора да се прочитаат сите релевантни информации и информации содржани во ова упатство како и упатствата за полнење и полнење на батеријата за овој полнач 1 6 1 За да се намали ризикот од лични повреди и повреди полначот треба да се користи само за полнење на литиум јонски тип батерии Други видови батерии можат да експлодираат да пре...

Page 21: ...о делумно наполнета батерија што се полни Батеријата мора да биде целосно наполнета пред употреба Полнењето треба да се врши на собна температура во опсег од 4 C до 40 C Новата батерија или онаа што не била користена долго време се стекнува со полн капацитет по околу 5 циклуси на полнење и празнење Решетката на мрежата треба да одговара на онаа што е наведена на плочата за полнење Пред да започнет...

Page 22: ...раењето на ударот Добиениот максимален вртежен момент се добива од збирот на сите поединечни вртежи остварени со удар Колку подолго се активира алатот толку е поголема вредноста на вртежниот момент Максималниот вртежен момент се постигнува околу 45 секунди Направениот момент на затегнување мора секогаш да се провери со прекинувачот за вртежен момент Заменете ги четките за јаглерод Носени пократки ...

Page 23: ...t doo je ovlašc eni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa rukovodstva kompanije nalazi se u Sofiji 1231 bul Lomsko šose 244 tel 02934 33 33 934 10 10 vvv raider bg vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom certifikacije trgovina uvoz izvoz i servis profesionalnih i hobi električn...

Page 24: ...ku održite ravnotežu Na taj način možete bolje kontrolisati brisač baterije i sigurnije ako dođe do neočekivanog stanja 1 3 5 Radite sa odgovarajuc om odjec om Ne radite s širokom odec om ili nakitom Držite kosu odec u i rukavice na bezbednoj udaljenosti od rotirajuc ih delova matice brisača baterije Širokoj odec i ukrasima dugoj kosi može se uhvatiti i vuc i čaka 1 4 Pažljiv stav prema matici bri...

Page 25: ...predostrožnosti pri radu punjača Pre punjenja punjača moraju se pročitati sve relevantne informacije i informacije sadržane u ovom uputstvu za upotrebu kao i uputstva za punjenje i punjenje baterija za ovaj punjač 1 6 1 Da biste smanjili rizik od povreda i povreda punjač se sme koristiti samo za punjenje tip litijum jona baterija Druge vrste baterija mogu eksplodirati uzrokovati ozbiljne povrede i...

Page 26: ...isač baterije se isporučuje sa delimično napunjenom punjivom baterijom Baterija mora biti potpuno napunjena pre upotrebe Punjenje treba izvoditi na temperaturi okoline od 4 C do 40 C Nova baterija ili ona koja nije dugo korišc ena dobija svoj pun kapacitet nakon približno 5 ciklusa punjenja i pražnjenja Mrežni napon mora odgovarati onom koji je naznačen na ploči punjača Pre početka punjenja prvo p...

Page 27: ...udara Maksimalni obrtni momenat izveden je iz sume svih pojedinačnih obrtaja postignutih udarcem Što duži alat se aktivira vec a je vrednost obrtnog momenta Maksimalni obrtni moment se postiže oko 45 sekundi Postignuti trenutni momenti zatezanja moraju uvek biti provereni pomoc u prekidača momenta Zamenite karbonske četke Izneti krac i od 5 mm izgorele ili slomljene karbonske četkice na motor treb...

Page 28: ...αι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER Η διεύθυνση της διοίκησης της εταιρίας βρίσκεται στη Σόφια 1231 Blvd Lomsko Shosse 244 τηλ 02934 33 33 934 10 10 www raider gr www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία έχει εισαγάγει το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 με αντικείμενο πιστοποίησης Εμπόριο εισαγ...

Page 29: ...αταρίας καλύτερα και ασφαλέστερα αν προκύψει μια απροσδόκητη κατάσταση 1 3 5 Εργασία με τα κατάλληλα ρούχα Μην εργάζεστε με φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατήστε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια σας σε ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα μέρη του παξιμαδιού του υαλοκαθαριστήρα της μπαταρίας Μεγάλα ρούχα στολίδια μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν και να συλληφθούν από το τσοκ 1 4 Προσεκτική στάση απέ...

Page 30: ...αλείας κατά τη λειτουργία του φορτιστή Πριν από τη φόρτιση του φορτιστή πρέπει να διαβάσετε όλες τις σχετικές πληροφορίες και πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών καθώς και τις οδηγίες φόρτισης και φόρτισης της μπαταρίας για αυτόν τον φορτιστή 1 6 1 Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμών και τραυματισμών ο φορτιστής πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη φόρτιση των μπαταριών...

Page 31: ...α μερικώς φορτισμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η μπαταρία πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη πριν τη χρήση Η φόρτιση πρέπει να γίνεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος στην περιοχή από 4 C έως 40 C Μια νέα μπαταρία ή μια μπαταρία που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα αποκτά την πλήρη χωρητικότητά της μετά από περίπου 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχ...

Page 32: ... από το άθροισμα όλων των μεμονωμένων ροπών που επιτυγχάνονται με κρούση Όσο περισσότερο ενεργοποιείται το εργαλείο τόσο μεγαλύτερη είναι η τιμή ροπής Η μέγιστη ροπή επιτυγχάνεται για περίπου 45 δευτερόλεπτα Η πραγματική ροπή σύσφιξης που επιτυγχάνεται πρέπει πάντα να ελέγχεται με τον διακόπτη ροπής Αντικαταστήστε τις βούρτσες άνθρακα Πρέπει να αντικατασταθούν οι φθαρμένες ή λιγότερο από 5 mm καμέ...

Page 33: ...pnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresu uprave tvrtke nalazi se u Sofiji 1231 244 Lomsko Shosse Blvd tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije Trgovina uvoz izvoz i servis profesionalnih i hobi električnih pneumatskih i mehaničkih alat...

Page 34: ...e ravnotežu Na taj način možete brusilicu baterije kontrolirati bolje i sigurnije ako se pojavi neočekivana situacija 1 3 5 Radite s odgovarajućom odjećom Nemojte raditi s velikom odjećom ili nakitom Držite kosu odjeću i rukavice na sigurnoj udaljenosti od rotirajućih dijelova matice brisača baterije Široka odjeća ukrasi duga kosa mogu biti uhvaćeni i povučeni za glavu 1 4 Pažljiv odnos prema mati...

Page 35: ...punjačem Prije punjenja punjača morate pročitati sve relevantne informacije i informacije sadržane u ovom priručniku kao i upute za napajanje punjača i punjenja baterije za ovaj punjač 1 6 1 Da bi se smanjio rizik od ozljeda i ozljeda punjač se smije koristiti samo za punjenje tip litija baterija Ostale vrste baterija mogu eksplodirati uzrokovati teške ozljede ili druge materijalne štete 1 6 2 Nem...

Page 36: ... Brisač baterije isporučuje se s djelomično napunjenom punjivom baterijom Baterija mora biti potpuno napunjena prije uporabe Punjenje treba provesti pri temperaturi okoline u rasponu od 4 C do 40 C Nova akumulatora ili neko dugotrajno koriąteno puni kapacitet nakon otprilike 5 ciklusa punjenja i praľnjenja Napon mreže mora odgovarati onoj označenoj na ploči punjača Prije početka punjenja najprije ...

Page 37: ...lni okretni moment izveden je iz zbroja svih pojedinačnih okretnih momenta ostvarenih utjecajem Što je više alat aktiviran veća je vrijednost okretnog momenta Maksimalni okretni moment postiže se oko 45 sekundi Stvarni zatezni okretni moment mora uvijek biti provjeren s okretnim momentom Zamijenite ugljikove četke Zamijenjeni kraći od 5 mm spaljene ili razbijene četke za ugljen na motoru Uvijek za...

Page 38: ...ка RAIDER Адрес руководства компании находится в Софии 1231 244 Lomsko Shosse Blvd тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com С 2006 года компания внедряет систему менеджмента качества ISO 9001 2008 с объемом сертификации торговля импорт экспорт и обслуживание профессиональных и хобби электрических пневматических и механических инструментов и общего о...

Page 39: ...ующей одеждой Не работайте с широкой одеждой или ювелирными изделиями Держите волосы одежду и перчатки на безопасном расстоянии от вращающихся частей гайки стеклоочистителя Широкая одежда украшения длинные волосы могут быть пойманы и вытащены патроном 1 4 Тщательное отношение к гайке стеклоочистителя 1 4 1 Не перегружайте гайку аккумулятора Используйте только стеклоочиститель батареи в соответстви...

Page 40: ...ого устройства необходимо прочитать всю соответствующую информацию и информацию содержащуюся в этом руководстве по эксплуатации а также инструкции зарядного устройства и зарядки аккумулятора для этого зарядного устройства 1 6 1 Чтобы уменьшить риск получения травм и травм зарядное устройство должно использоваться только для зарядки литий ионный тип батарей Другие типы батарей могут взорваться вызв...

Page 41: ...ной перезаряжаемой батареей Перед использованием аккумулятор должен быть полностью заряжен Зарядка должна проводиться при температуре окружающей среды в диапазоне от 4 C до 40 C Новая батарея или одна которая долгое время не использовалась приобретает полную мощность после примерно 5 циклов зарядки и разрядки Напряжение сетки должно соответствовать напряжению указанному на пластине зарядного устро...

Page 42: ...лучается из суммы всех индивидуальных крутящих моментов достигаемых ударом Чем дольше срабатывает инструмент тем выше значение крутящего момента Максимальный крутящий момент достигается примерно на 45 секунд Фактический момент затяжки должен всегда проверяться с помощью переключателя крутящего момента Замените угольные щетки Изношенные короче 5 мм сжигаемые или сломанные угольные щетки на двигател...

Page 43: ...i zastopnik proizvajalca in lastnika blagovne znamke RAIDER Naslov vodstva družbe je v Sofiji 1231 244 Lomsko šose tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e pošta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje profesionalnih in hobi električnih pnevmatskih in mehanskih o...

Page 44: ...vnovesje Na ta način lahko brisalec akumulatorja bolje in varneje upravljate če pride do nepričakovanega stanja 1 3 5 Delo z ustreznimi oblačili Ne delajte s širokimi oblačili ali nakitom Lase oblačila in rokavice obdržite na varni razdalji od vrtljivih delov matice matične baterije Široko obleko okraski dolge lase lahko ujamejo in vleče čarovnica 1 4 Skrbni odnos do matice akumulatorja 1 4 1 Ne p...

Page 45: ... pri uporabi polnilnika Pred polnjenjem polnilnika je treba prebrati vse pomembne informacije in informacije ki jih vsebuje ta navodila kot tudi navodila za polnjenje in polnjenje akumulatorja za ta polnilnik 1 6 1 Da bi zmanjšali nevarnost telesnih poškodb in poškodb je treba polnilnik uporabljati le za polnjenjetip litijskega iona baterij Druge vrste baterij lahko eksplodirajo povzročijo resne p...

Page 46: ...e opremljen z delno napolnjeno baterijo za polnjenje Baterijo morate pred uporabo popolnoma napolniti Polnjenje je treba izvajati pri temperaturi okolice v območju od 4 C do 40 C Nova baterija ali naprava ki se že dolgo ne uporablja dobi svojo polno zmogljivost po približno petih ciklusih polnjenja in praznjenja Mrežna napetost mora ustrezati tisti ki je navedena na plošči polnilnika Pred začetkom...

Page 47: ...ca Najvišji navor dosežen izhaja iz vsote vseh posameznih vrtilnih momentov doseženih z udarcem Čim daljše je orodje večja je vrednost navora Največji navor doseže približno 45 sekund Dejansko doseženi zatezni moment mora biti vedno preverjen s stikalom vrtilnega momenta Zamenjajte oglene ščetke Zamenjati je treba črnilo krajše od 5 mm izgorele ali zdrobljene oglene ščetke na motorju Hkrati vedno ...

Page 48: ...xport Ltd est un représentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER L adresse de la direction de la société est à Sofia 1231 244 Lomsko Shosse Blvd tél 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce importation e...

Page 49: ...e de la batterie mieux et plus sûr si une situation inattendue se présente 1 3 5 Travaillez avec des vêtements appropriés Ne travaillez pas avec des vêtements larges ou des bijoux Gardez vos cheveux vos vêtements et vos gants à une distance sécuritaire des pièces en rotation de l écrou d essuie glace Les vêtements larges les ornements les cheveux longs peuvent être attrapés et traînés par le mandr...

Page 50: ... Précautions de sécurité spéciales lors de l utilisation du chargeur Avant de charger le chargeur toutes les informations et informations contenues dans ce manuel d instructions ainsi que les instructions de chargement du chargeur et de la batterie pour ce chargeur doivent être lues 1 6 1 Pour réduire les risques de blessures et de blessures le chargeur ne doit être utilisé que pour charger des ba...

Page 51: ...rgée La batterie doit être complètement chargée avant utilisation La charge doit être effectuée à une température ambiante comprise entre 4 C et 40 C Une nouvelle batterie ou une batterie qui n a pas été utilisée depuis longtemps acquiert sa pleine capacité après environ 5 cycles de charge et de décharge La tension du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaque du chargeur Avant de com...

Page 52: ...d de la durée de l impact Le couple maximal obtenu est dérivé de la somme de tous les couples individuels obtenus par impact Plus l outil est déclenché plus la valeur du couple est élevée Le couple maximal est atteint pendant environ 45 secondes Le couple de serrage réel obtenu doit toujours être vérifié avec le commutateur de couple Remplacer les balais de charbon Les balais de charbon usés moins...

Page 53: ...nte autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER L indirizzo della direzione dell azienda è a Sofia 1231 244 Lomsko Shosse Blvd tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di ...

Page 54: ...llare il tergicristallo della batteria in modo migliore e più sicuro in caso di situazioni impreviste 1 3 5 Lavora con abbigliamento adeguato Non lavorare con abiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti a una distanza di sicurezza dalle parti rotanti del dado del tergicristallo della batteria Vestiti larghi ornamenti capelli lunghi possono essere catturati e trascinati dal mandri...

Page 55: ...aricare il caricabatterie è necessario leggere tutte le informazioni e le informazioni pertinenti contenute in questo manuale di istruzioni nonché le istruzioni di ricarica e ricarica della batteria per questo caricatore 1 6 1 Per ridurre il rischio di lesioni personali e lesioni il caricatore deve essere utilizzato esclusivamente per caricare batterie al tipo di ioni di litio Altri tipi di batter...

Page 56: ...atteria viene fornito con una batteria ricaricabile parzialmente carica La batteria deve essere completamente carica prima dell uso La carica deve essere effettuata a una temperatura ambiente compresa tra 4 C e 40 C Una batteria nuova o che non è stata utilizzata per un lungo periodo acquisisce la sua piena capacità dopo circa 5 cicli di carica e scarica La tensione di rete deve corrispondere a qu...

Page 57: ...oppia massima raggiunta deriva dalla somma di tutte le singole coppie ottenute per impatto Più a lungo viene attivato l utensile maggiore è il valore di coppia La coppia massima viene raggiunta per circa 45 secondi La coppia di serraggio effettiva raggiunta deve sempre essere verificata con l interruttore di coppia Sostituisci le spazzole di carbone Sostituire le spazzole di carbone consumate più ...

Page 58: ...to de la fabrikanto kaj posedanto de la marko RAIDER La adreso de la administrado de la kompanio estas en Sofio 1231 244 Lomsko Shosse Blvd tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio prezentis la sistemon pri administrado de kvalito ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto komerco importado eksportado kaj servado de profesiaj kaj ŝ...

Page 59: ...bteni ekvilibron Tiel vi povas kontroli la kuirilaron pli bonan kaj pli sekura se neatendita situacio ŝprucas 1 3 5 Labori kun taŭga vesto Ne laboras kun larĝaj vestoj aŭ juveloj Konservu viajn harojn vestojn kaj gantojn al sekura distanco de la turnantaj partoj de la kuirilaro Larĝaj vestoj ornamaĵoj longaj haroj povas esti kaptitaj kaj trenitaj de la ŝnuro 1 4 Careful sinteno al la kuirilaro 1 4...

Page 60: ...j sekurecaj precauzoj kiam funkciigas la kargilon Antaŭ ŝarĝi la kargilon ĉiuj lertaj informoj kaj informoj enhavitaj en ĉi tiu manlibro de instrukcioj kaj la kargaj kaj bateriaj ŝarĝaj instrukcioj por ĉi tiu cargilo devas esti legitaj 1 6 1 Por redukti la riskon de personaj vundoj kaj vundoj la ĉarmo devas nur esti uzata por ŝarĝi tipo de ion de litio kuirilarojn Aliaj tipoj de kuirilaroj povas e...

Page 61: ...ro estas provizita per parte akuzita reŝargebla baterio La kuirilaro devas esti plene ŝarĝita antaŭ uzo Ŝarĝo devas esti efektivigita ĉe temperatura temperaturo en la gamo de 4 C ĝis 40 C Nova kuirilaro aŭ unu kiu ne estis uzata por longa tempo akiras sian plenan kapablon post ĉirkaŭ 5 ŝarĝado kaj liberigo de cikloj La krado streĉiĝo devas respondi al tio kio estas indikita sur la plagilo Antaŭ ol...

Page 62: ...tingita derivas de la sumo de ĉiuj individuaj torkoj atingitaj per efiko Dum pli longa la ilo deĉeniĝas pli alta estas la valoro La maksimuma paro estas atingita dum proksimume 45 sekundoj La efektiva streĉa torko atingita devas ĉiam esti kontrolita per la torkeŝanĝo Anstataŭigi karbajn brosojn Ŝovita pli mallonga ol 5 mm brulvundaj aŭ rompitaj karbobusiloj sur la motoro devus esti anstataŭigita Ĉ...

Page 63: ...torizado do fabricante e proprietário da marca comercial RAIDER O endereço da administração da empresa é em Sofia 1231 244 Lomsko Shosse Blvd tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduz o sistema de gestão de qualidade ISO 9001 2008 com escopo de certificação comércio importação exportaçãoemanutençãodeferramentaselétricas ...

Page 64: ...bateria melhor e mais seguro se surgir uma situação inesperada 1 3 5 Trabalhe com roupas apropriadas Não trabalhe com roupas largas ou jóias Mantenha seu cabelo roupas e luvas a uma distância segura das partes rotativas da porca do limpador da bateria Roupas largas enfeites cabelos longos podem ser pegos e arrastados pelo mandril 1 4 Atitude cuidadosa em relação à porca do limpador da bateria 1 4 ...

Page 65: ... carregador Antes de carregar o carregador todas as informações relevantes e informações contidas neste manual de instruções bem como as instruções de carregamento e carregamento da bateria deste carregador devem ser lidas 1 6 1 Para reduzir o risco de ferimentos e lesões o carregador deve ser usado apenas para carregar baterias de tipo de íon de lítio Outros tipos de baterias podem explodir causa...

Page 66: ... a bateria O limpador da bateria é fornecido com uma bateria recarregável parcialmente carregada A bateria deve estar totalmente carregada antes de usar O carregamento deve ser realizado em uma temperatura ambiente na faixa de 4 C a 40 C Uma bateria nova ou que não tenha sido usada por um longo período adquire sua capacidade total após cerca de 5 ciclos de carga e descarga A tensão da rede deve co...

Page 67: ...odos os torques individuais obtidos por impacto Quanto mais tempo a ferramenta é acionada maior o valor do torque O torque máximo é alcançado por cerca de 45 segundos O torque de aperto real alcançado deve sempre ser verificado com o comutador de torque Substitua as escovas de carvão Escovas de carvão gastas menores que 5 mm queimadas ou quebradas no motor devem ser substituídas Sempre substitua a...

Page 68: ...68 www raider bg EXPLODED VIEW AND SPARE PARTS LIST ...

Page 69: ...69 ...

Page 70: ...ovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte...

Page 71: ...February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2014 30 EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and fulfils requirements of the following...

Page 72: ...законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения пред назначени за използване в определени граници на напре жението 2014 30 ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 2009 A11 2...

Page 73: ... 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directiva 2014 30 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu urm...

Page 74: ...ДРЕС ДАТА ПЕЧАТ попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ СОФИЯ БУЛ ЛОМСКО ШОСЕ 246 02 934 99 80 www raider bg за подробности виж гаранционните условия ...

Page 75: ...е и подходяща поддръжка Гаранцията не покрива износване на цветното покритие на машината части и консумативи които подлежат на износване причинено от ползването като например грес и масло четки водачи опорни ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии с...

Page 76: ... компонентите на помпената част повреди причинени от замръзване и прекомерно прегряване Срокът за отремонтиране на приети в сервиза машини е в рамките на един месец Сервизите не носят отговорност за машини не потърсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република...

Page 77: ... продажба продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляв...

Page 78: ... PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 79: ...ževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodat ke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim ...

Page 80: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 81: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 82: ...driei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI ...

Page 83: ...mes rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse non ins...

Page 84: ...d in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис с...

Page 87: ...iserjem Da bi se izognili nepotrebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščene ga serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo ...

Page 88: ...vila daljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rezervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajal ca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in ...

Page 89: ...υ συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευκαδιτης...

Page 90: ...90 www raider bg ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...