Raider RD-ET02, User Manual

Page 1: ...trucţiuni originale 24 SR Originalno uputstvo za upotrebu 30 MK инструкции 36 SL novodila za uporabo 42 EL οδηγιεσ χρησεωσ 48 RU инструкция по применению 54 HR originalne upute za rad мотофреза електрическа electric tiller cultivator electric baštenska freza електричен култиватор električni prekopalnik φρeζα ηλεκτρικη электрических румпель električna kopačica ...

Page 2: ...Изобразени елементи 1 Ръкохватка 2 Долна част на ръкохватката 3 Двигател 4 Ножове 5 Ръчен защитен прекъсвач 6 Колела Shown elements 1 Handle 2 Lower part of handle 3 Motor 4 Blades 5 On Off switch 6 Wheels 5 1 2 3 4 6 ...

Page 3: ...с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година ...

Page 4: ... на чуждо тяло Преди употреба трябва да проверите дали не са износени или повредени режещите инструменти закрепващите болтове и цялото режещо устройство Повредените части на уреда трябва да се сменят от специалист Трябва да се използват само оригинални резервни части При монтиране или демонтиране на ножа трябва да се следват инструкциите и да се използват предпазни ръкавици Проверете района върху ...

Page 5: ...ежещите инструменти Не повдигайте и не носете фрезата при работещ двигател Изключете двигателя при отдалечаване от фрезата Оставете двигателя да се охлади преди да приберете фрезата в затворено помещение Редовно проверявайте торбата за събиране на трева относно признаци на износване и намаляване на способността за действие Преди настройване почистване и при повреди изключете захранващия кабел от м...

Page 6: ...ата които не са повредени Захранващият кабел на машината не трябва да е произволно дълъг макс 50 m тъй като иначе се намалява мощността на електромотора Захранващият кабел на машината трябва да има сечение от 3 х1 5 mm2 Много често изолацията на кабелите за включване на машините се поврежда Причини за това са Пукнатини и остаряване на изолацията Пречупване поради не надлежно закрепване или водене ...

Page 7: ...ед използвания контакт на земята Работете далеч от контакта респективно кабела и внимавайте кабелът винаги да се намира върху вече обработената площ за да не бъде прегазен от работещата машина 6 СМЯНА НА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ Ако захранващият кабел на машината се повреди той трябва да се смени от производителя или неговия сервиз или подобно квалифицирано лице за да се избегнат опасности 7 ПОЧИСТВАНЕ П...

Page 8: ...е старата при домакинските отпадъци а я унищожете по начин безопасен за околната среда Ненужните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци Моля проучете къде има възможности за рециклиране Поискайте от местните власти или от продавача съвети относно рециклирането 9 ТЪРСЕНЕ НА ПОВРЕДИ Повреда Възможна причина Отстраняване Двигателят не може да се стартира а ...

Page 9: ...ions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since ...

Page 10: ...emoving the blade to follow instructions and to use protective gloves Check the area on which the router will be used and remove all objects which can be placed in it and cause blockage Before milling to remove foreign bodies Notice of extension cords that will be needed at work When using a router you must be a sturdy shoes and long pants Never work barefoot or in sandals When starting the engine...

Page 11: ...ful consumers Unplug the power cord from the network When you put the power mower the occurrence of unusual vibrations Warning Read all safety information and instructions Failure to follow the safety precautions and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and the instructions in the future 2 LAYOUT 1 Handle 2 Lower part of handle 3 Motor 4...

Page 12: ...achine the push bar is equipped with a two point switch which must be pressed before the lever switch can be pressed If the lever switch is released the machine switches off Repeat this process several times so that you are sure that your machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the hoe blades are not rotating and that the power supply...

Page 13: ...nto the device 7 2 REPLACE THE HOE BLADES For safety reasons we recommend having the hoe blades replaced by an authorized professional see address on warranty certificate Important Wear working gloves Use only genuine spare parts since otherwise the function and safety of the machine cannot be guaranteed 7 3 MAINTENANCE Ensure that all mounting components i e screws bolts nuts etc are always tight...

Page 14: ...ld waste Please find out where there are opportunities to recycle Ask local authorities or dealer advice on recycling 9 TROUBLESHOOTING GUIDE Fault Possible causes Remedy Motor does not start a No power at the plug b Cable defective c Switch plug block defective d Motor terminals or capacitor disconnected e excessive working depth a Check the power cable and fuse b Check c By customer service work...

Page 15: ...re vor utiliza cricul Dacă revindeti unui nou proprietar Instrucţiunile de utilizare trebuie să fie prezentate împreună cu el pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de operare RAIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL Sofia 1231 Lomsko shosse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e ...

Page 16: ...untați cu un corp străin Înainte de utilizare trebuie să verificați că nu sunt uzate sau deteriorate instrumente de tăiere șuruburile de fixare și tot dispozitiv de tăiere Piesele defecte ale aparatului trebuie să fie înlocuit de un specialist Noi folosim numai piese de schimb originale La instalarea sau îndepărtarea lamei să urmați instrucțiunile și de a folosi mănuși de protecție Verificați zona...

Page 17: ...jurul obstacolelor în calea liberei circulații Nu conectați sau deconectați motorul frecvent într o perioadă scurtă de timp Prin urmare unda de tensiune a vitezei motorului poate fi schimbat În caz de insuficienta rețea puternică de alimentare unii utilizatori din același circuit electric poate fi afectată atunci când se utilizează cositoare electrică Puteți încerca să prevină acest lucru prin tre...

Page 18: ...aparatului trebuie să fie cel puţin de tipul H05RN F şi să fie trifilare Un marcaj cu denumirea tipului pe cablul de racord al aparatului este prescris Cumpăraţi numai cabluri de racord cu marcaj Ştecherele şi cuplajele cablurilor de racord trebuie să fie din cauciuc şi să fie asigurate împotriva apei pulverizate Ţineţi cont de lungimea cablului de racord al aparatului Cabluri de racord mai lungi ...

Page 19: ...lele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienţi sau de opersoană cu calificare similară 7 Curåţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Lucrări de întreţinere şi curăţare la aparat precum şi îndepărtarea dispozitivelor de protecţie se fac numai cu motorul oprit şi cablul de reţea deconectat 7 1 Curåţirea Påstraţi curate dispozitivele de protecţie şliţele de aerisire...

Page 20: ...traøia localå 9 PLAN DE CĂUTARE A ERORILOR Defecţiune Cauze posibile Remediere Motorul nu porneşte a Nu există curent în ştecher b Cablul defect c Combinaţia întrerupător ştecher defectă d Racordurile la motor sau condensator sunt desprinse e Adâncime de lucru prea mare a Verificaţi cablul şi siguranţa b se va verifica c printr un atelier service pentru clienţi d printr un atelier service pentru c...

Page 21: ... uz nju i Instrukcije za upotrebu kako bi se novi korisnik upoznao s postojećim merama za bezbednost kao i s instrukcijama za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sertifikat za upravljanje kvalitetom I...

Page 22: ... sečivo da prate uputstva i da koristite zaštitne rukavice Proverite područje na kome c ese koristiti ruter i uklonite sve predmete koji mogu biti smešteni u njemu i izazvati blokadu Pre glodanje za uklanjanje stranih tela Obaveštenje produžnih kablova koji c e biti potrebni u radu Kada koristite ruter morate biti snažan cipele i duge pantalone Nikada ne radite bosi ili u sandalama Prilikom starto...

Page 23: ...ozorenje vibracije Pročitajte sve bezbednosne informacije i uputstva Nepoštovanje mere predostrožnosti i uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede Držite sve sigurnosne napomene i uputstva u buduc nosti 2 Opis mašine 1 Ручка 2 Ловере партије са ручком 3 Мотор 4 Ножеви 5 Он Офф Свитцх 6 год Вхеелс 3 Namenska upotreba Mašina se može koristiti samo kao reditelj Svaka...

Page 24: ... imašina nije uključen u mrežu Bezbednost udaljenost određuje sa vodec im stub između mašine i korisnika uvek mora da se poštuje Obratite posebnu pažnju na promene u pravcu kretanja duž padina i brežuljaka Obratite pažnju na stabilnu držanje nošenje cipele bez kliznih tabane hvata i duge pantalone Rad je uvek stajao preko padine Obrac ajuc i posebnu pažnju na kretanja unazad i vučemašina postoji o...

Page 25: ...m podmazani Očistite plastičnih delova mašine kao moguc e sa četkama ili karpi Nerastvarač za uklanjanje prljavštine Pre početka svake sezone uvek proverite status mashinata Za popravke kontaktirajte naš korisnički servis centar pogledajte adresu na garantnom listu 7 4 naručivanja rezervnih delova Kod naručivanja rezervnih delova uvek navestisledec e Tip mašine Član broj mašine identifikacioni bro...

Page 26: ...ali ili motor kondenzator e velika radna dubina a proverite žice i osigurače b proveriti c od strane službe d usluge e smanjuju radnu dubinu Smanjuje snagu motora a veoma dobar teren b loše nosi sečiva a podesite radnu dubinu b zameniti sečiva Važna napomena Da bi se zaštitio motor opremljen sa termo osigurač koji isključuje preopterec enja i posle kratkog hlađenja se automatski ponovo uključi ...

Page 27: ...може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е в...

Page 28: ...те дали не се истрошени или оштетени сечење алатки штрафовите завртки и целото сечење уред Оштетените делови на апаратот треба да се менуваат од специјалист Треба да се користат само оригинални резервни делови При монтирање или демонтажа на мечот треба да се следат инструкциите и да се користат заштитни ракавици Проверете регионот врз кој ќе се користи фреза и отстранете сите предмети кои може да ...

Page 29: ...пластични материјал или да се прекриени со таков материјал Уверете се дека кабелот не е замотајте околу пречки отежнуваат слободното движење Не вклучувајте и исклучувајте често моторот во краток интервал од време Следствено Бран на тензиите вртежите на моторот може да се менуваат При недоволно моќна напоен мрежа некои корисници вклучени во истиот напојување јамка може да се јават при работа со еле...

Page 30: ... втиснат на кабелот на машината Купувам само енергетски кабли со ознака Приклучок и продолжувач на струјни кабли треба да се од гума и да се исполнети со заштита против вода прскаат Струјни кабли не смеат да бидат произволно долги Подолги енергетски кабли бараат поголеми пресеци на проводници Струјни кабли и поврзување кабли треба редовно да се проверуваат за оштетување Проверувајте каблите кога н...

Page 31: ...се врши само при исклучен мотор и изваден од мрежата кабелот 7 1 Чистење До колку што е можно Безбедносните gadgets отвори и куќиштето на моторот чисти од прашина и нечистотија Бришете машината со чиста крпа или ја испуштивме со воздух под притисок при низок притисок Ние препорачуваме да го чистите машината веднаш по употреба Редовно чистете машината со влажна крпа и сапуница паста Не користете де...

Page 32: ...каде има можности за рециклирање Побарајте од локалните власти или од продавачот совети за рециклирање 9 Пребарување на штета Оштетување Можна причина Помош Моторот не може да се стартува а нема струја на контактот б дефектен кабел в оштетена комбинација контакт приклучок г откачениот заклучоци на моторот или кондензаторот д многу голема работна длабочина а проверете жици и осигурувачите б провере...

Page 33: ...xport Ltd je pooblaščeni zastopnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke Raider Naslov Sofia City 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 smo uvedli sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje hobi in profesionalnih električnih mehanskih ...

Page 34: ... vijakov in vse rezalno napravo Poškodovani deli enote mora zamenjati strokovnjak Mi uporabljamo samo originalne nadomestne dele Pri nameščanju ali odstranjevanju rezila slediti navodilom in uporabo zaščitnih rokavic Preverite površino na kateri se bodo uporabljali in odstranite vse predmete ki se lahko dajo v njej in povzroči blokadousmerjevalnik Pred mletjem odstraniti tujke Obvestilo o podaljšk...

Page 35: ...v Izključite napajalni kabel iz omrežja Ko si dal moč kosilnico pojava nenavadnih vibracijah Pozor Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupoštevanje varnostne ukrepe in napotil lahko povzročijo električni udar požar in ali hude telesne poškodbe Hraniti vse varnostne napotke in navodila v prihodnosti 2 OPIS NAPRAVE 1 ročaja 2 Lovere Serija off ročaj 3 Motor 4 rezila 5 On Off svitch 6 Vheels...

Page 36: ...e v rednih časovnih intervalih potrebno pregledovati glede poškodovanja Pazite na to da električni vodi pri pregledu ne bodo pod napetostjo Električni priključni vod naprave odvijte popolnoma Preverite tudi je električni priključni vod na vodilu električnega priključnega voda naprave ki se nahaja na stikalu in spojnici zapognjen 5 Prvi zagon 5 1 Prvi zagon Električni priključni vod naprave priklju...

Page 37: ... napravo očistite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 7 2 Zamenjava nožev okopalnika Iz varnostnih razlogov Vam priporočamo da zamenjavo nožev izvede pooblaščeni strokovn...

Page 38: ...lo vtikač d rahli priključki na motorju ali na kondenzatorju e prevelika delovna globina a preverite električni vod in varovalko b preverite c pri servisni službi d pri servisni službi e zmanjšajte delovno globino Moč motorja pojema a pretrda zemlja b noži so močno obrabljeni a korigirajte delovno globino b zamenjajte nože Pomembno navodilo Za zaščito motorja je ta opremljen s termostatskim stikal...

Page 39: ...ς Euromaster Import Export ΕΠΕ είναι αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ο ιδιοκτήτης του εşπορικού σήşατος RAIDER Η έδρα της εταιρείας είναι Σόφια 1231 Lomsko δρόşο 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστηşα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 şε πεδίο εφαρşογής της πιστοποίησης εşπόριο τις εισαγωγές τις ...

Page 40: ...ία κοπής μπουλόνια στερέωσης και όλο το σύστημα κοπής Τα φθαρμένα εξαρτήματα της μονάδας θα πρέπει να αντικατασταθεί από έναν ειδικό Χρησιμοποιούμε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Κατά την εγκατάσταση ή την αφαίρεση της λεπίδας να ακολουθήσετε τις οδηγίες και να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια Ελέγξτε την περιοχή στην οποία ο δρομολογητής θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και να αφαιρέσετε όλα τα αντικείμ...

Page 41: ... το εν λόγω υλικό Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι τυλιγμένο γύρω από εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε τον κινητήρα συχνά μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα Συνεπώς η κυμάτωση της τάσης της ταχύτητας του κινητήρα μπορεί να αλλάξει Σε περίπτωση ανεπαρκούς προσφοράς ισχυρό δίκτυο κάποιοι χρήστες στο ίδιο κύκλωμα ισχύος μπορεί να επηρεαστεί όταν...

Page 42: ...ς όργωμα κόφτες πρέπει να έχουν μόνωση από καουτσούκ Τα καλώδια ρεύματος πρέπει να είναι τρεις core Ονομασία τύπου πρέπει να τυπωθεί πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας της μηχανής Αγοράστε μόνο τα καλώδια χαρακτηρισμένα δύναμη Βύσματα και τα καλώδια επέκτασης στις γραμμές τροφοδοσίας πρέπει να είναι κατασκευασμένα από καουτσούκ και είναι ικανοποιημένοι με προστασίας έναντι εκτοξευόμενου νερού Τα καλώδια...

Page 43: ...οφοδοσίας της μηχανής έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι 7 Καθαρισμός συντήρηση και προμήθεια ανταλλακτικών Οι εργασίες συντήρησης καθαρισμού και αφαίρεση του προστατευτικού εξοπλισμού μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με σβηστό τον κινητήρα και να απομακρύνονται από το καλώδιο ρεύματο...

Page 44: ...ς για το περιβάλλον Απόβλητα ηλεκτρικών προϊόντων δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Παρακαλείστε να μάθετε πού υπάρχουν ευκαιρίες για ανακύκλωση Ζητήστε από τις τοπικές αρχές ή συμβουλές αντιπρόσωπο για την ανακύκλωση 9 Αντιμετώπιση προβλημάτων Αποτυχία Πιθανή αιτία Μετακίνηση Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει α Δεν υπάρχει επαφή β ελαττωματικό καλώδιο γ βλάβη συνδυασμό ...

Page 45: ...им чтобы новый пользователь чтобы быть знакомы с соответствующими безопасности и инструкции по эксплуатации Евромастер Импорт Экспорт ООО уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака Raider Зарегистрированный офис компании находится с 1231 София бул Лом дороги 246 тел 934 33 02 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com адрес электронной почты Информация euromasterb...

Page 46: ...ркой очисткой или услуги в случае если вы столкнулись с инородное тело Перед использованием необходимо проверить не повреждены или изношены режущие инструменты крепежные болты и весь режущее устройство Поврежденные части агрегата должны быть заменены специалистом Следует использовать только оригинальные запасные части При установке или снятии лезвие должно следовать инструкциям и использовать защи...

Page 47: ...ь Перед регулировкой чисткой и повреждения отсоедините шнур питания от сети Соединительные гнезда должны быть изготовлены из резины или мягкого ПВХ или другого термопластичного материала или покрыты таким материалом Убедитесь что шнур питания не обернута вокруг препятствий затрудняющих свободу передвижения Не подключайте и не отключайте двигатель часто в течение короткого периода времени После пул...

Page 48: ...ые электрические кабели используются хотя они опасны для жизни из за повреждения изоляции Кабели разъемы и удлинители должны соответствовать следующим условиям Шнуры мельниц обработки почвы должны иметь резиновую изоляцию Шнуры должны быть трехжильный Обозначение типа должны быть напечатаны на машины шнур питания Только силовые кабели покупки помечены Вилки и удлинители для силовых кабелей должны ...

Page 49: ...7 Очистка обслуживание и заказ запасных частей Техобслуживание очистка и удаление защитных устройств может осуществляться только при выключенном двигателе и удаляют из сетевого кабеля питания 7 1 Очистка Насколько это возможно держите защитные устройства вентиляционные отверстия и корпус двигателя от пыли и грязи Протрите машину с чистой тканью или предоставить чистку сжатым воздухом при низком да...

Page 50: ...ровать вместе с бытовыми отходами Пожалуйста исследований где есть возможности для утилизации Попросите ваших местных органах власти или совет продавца на переработку 9 Устранение Отказ Возможная причина Устранение Двигатель не может быть запущен а нет тока контакт б Кабель неисправен в повреждения сочетание контактный штекер в отключен выводы двигателя или конденсатора г очень большой рабочей глу...

Page 51: ...viti s njim kako bi se omogućilo novi korisnik biti upoznati s relevantnim sigurnosnim i uputama Euromaster Import Export doo je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika Raider žiga Sjedište tvrtke je c 1231 Sofija bul Lom cesta 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008...

Page 52: ...tricu trebali slijediti upute i koristiti zaštitne rukavice Provjerite prostor koji se koristi za glodanje i uklonite sve predmete koji mogu pasti u nju i uzrokuju začepljenje Prije mljevenja mora ukloniti stranih tijela Obratite pozornost na produžnih kabela koje će biti potrebne na poslu Kad koristite usmjerivač morate imati čvrste cipele i duge hlače Nikada ne radite bosi ili u sandalama Kada p...

Page 53: ...že dovesti do strujnog udara požara i ili teških ozljeda Držite sve sigurnosne smjernice i upute u budućnosti 2 Opis uređaja 1 Ručka 2 Lovere Batch off ručkom 3 Motor 4 Oštrice 5 On Off svitch 6 Vheels 3 Namjena Stroj se može koristiti samo onako kako smo zamislili Svaka uporaba izvan tog područja nije u uporabi Za uzrokovane ovim nedostatka ili ozljede bilo koje vrste odgovornog operatora davatel...

Page 54: ...ima bez s kliznim dočepa i duge hlače Uvijek stoji preko padine Plaćanje posebnu pozornost na pokrete leđa i vuče stroj postoji opasnost od spoticanja 5 2 Upute za pravilan rad Postavite stroj preko područja koje se tretira i držite čvrsto ručke prije nego što ga uključite Kretati lopatica preko područja koji se tretira Da bi se postigao čist obrađenu zemlju stroj mora biti na najvišoj mogućoj rav...

Page 55: ...je u pakiranje kako bi se izbjeglo oštećenje u tranzitu Ovo pakiranje je sirovina može ponovno koristiti i može se vratiti i mogu se vratiti u ciklus sekundarne surovini Uredat i pribor izrađeni su od različitih materijala poput metala i plastike Ako se nakon dulje upotrebe Vašim potrebama strojeva zamjenjuju ne bacajte stari u kućni otpad i zbrinuti na način koji je siguran za okoliš Otpadne elek...

Page 56: ...56 www raider bg Spare Parts Exploded View Of Electric Tiller RD ET02 ...

Page 57: ...holder 131 ABCD30 0802 screw 3 8 36 287 7A20502 motor after poppet 37 140 7G60102 inductance 38 117 7G60201 stator 1500W 39 369 A00060801 bearing 608 40 115 7G60201 rotor 1500W 41 369 A00600101 bearing 6001 42 287 7G60201 up poppet 43 131 ABCD50 7502 screw ST5 75 PARTS LIST 44 385 7G60201 middle cover 45 359 7G60202 pinion 46 nut M6 47 369 A00060701 bearing 607 48 130 G1201 circlp 12 49 359 7G6020...

Page 58: ...k CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produ...

Page 59: ...членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението 2000 14 EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000г за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения предназначени за употреба извън сградите Шумови емисии съгласно EN ISO 22868 Измерено ниво но звукова мощност 91 3...

Page 60: ...tates relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Noise emission according to standart EN ISO 22868 Measured sound power ...

Page 61: ...feritoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2000 14 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior Zgomotul emis în conformitate cu EN ISO 22868 Măsurat nivelul puterii s...

Page 62: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 63: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 64: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 65: ...познат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранц...

Page 66: ...čenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u s...

Page 67: ...MNI PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 68: ... izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovor nosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi sla bega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upo...

Page 69: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Page 70: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 71: ...Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM ...

Page 72: ...72 www raider bg ...

Page 73: ...тот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде ...

Page 74: ......

Page 75: ...ές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάσ...

Page 76: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...