Raider RD-HG12, User Manual

Page 1: ...кция за употреба 6 EN original instructions manual 9 RO Instrucţiuni originale 12 SR Originalno uputstvo za upotrebu 15 MK инструкции 18 SL novodila za uporabo 21 EL οδηγιεσ χρησεωσ пистолет за горещ въздух heat gun suflantă de aer cald pištolj za vreli vazduh фен zracna pištola πιστολι φερμου αερα ...

Page 2: ...D 1 Output nozzle 2 Electronic temperature control 3 Completion breaker modulating 0 The gun is turned off 1 Inclusion of the first stage 2 Inclusion of the second stage 4 Handle 4 2 2 3 1 1 Накрайник тип Рибена опашка 1 Fish nail Nozzle 1 Fina šoba 2 Накрайник за работа близо до стъкло 2 Glass Protector Nozzle 2 Šoba z zaščito stekla 3 Накрайник конус 3 Cone Nozzle 3 Šoba okrogla 4 Отражател 4 Re...

Page 3: ...за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фи...

Page 4: ... издърпате подпората на стойката и да поставите машината в изправена позиция на нейната основа 3 6 Никога не насочвайте горещия въздух към хора или животни 3 7 Опасност от пожари и експлозии При работа топлината може да се пренесе към повърхности извън полезрението Могат да се появят запалими и отровни газове при работа с пластмаси бои особено по стари лакове и подобни материали Не използвайте маш...

Page 5: ...айте термосвиваемия шлаух равномерно 5 6 Размразяване на тръби Не опитвайте да размразявате РVС тръби Поставете рефлекторната дюза Винаги нагрявайте замръзналата площ в посока отвън навътре от краищата към центъра Забележка Тръбите за вода често са трудно различими от тръбите за газ Медните тръби са съединени посредством калай и поради това не трябва да се нагряват над 200 С 6 Съхранение и поддръж...

Page 6: ...ions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since ...

Page 7: ... may be conducted to combustible materials which are out of sight Inflammable and poisonous gases may be produced when working with plastics paints especially older types of paint varnishes and similar materials Never use the tool in the proximity of highly inflammable gases of materials Do not use in presence of an explosive atmosphere Do not hold the nozzle outlet too close to the workplace Only...

Page 8: ... reflector nozzle Always heat the frozen area inwards from the edge to the centre Note Water pipes are often difficult to distinguish from gas pipes Copper pipes are joined using tin and should therefore not be heated above 200 C 6 Care and maintenance Always disconnect the plug from the power socket before carrying out any work on the appliance Always keep the ventilation slots 4 unobstructed and...

Page 9: ...cricul Dacă revindeti unui nou proprietar Instrucţiunile de utilizare trebuie să fie prezentate împreună cu el pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de operare RAIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL Sofia 1231 Lomsko shosse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info eurom...

Page 10: ...e Menţineţi maşina şi accesorii la îndemâna copiilor 3 5 Duza fierbinte 1 poate provoca leziuni Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul utilizării 3 6 Nu pozitionati direct fluxul de aer fierbinte asupra persoanelor sau animalelor 3 7 Pericol de incendiu şi de explozie Focul poate apărea în cazul în care aparat nu este folosit cu grijă Termic poate fi efectuat la materiale combustibile care su...

Page 11: ...nşon termocontractibil vezi Accesorii cu un diametru de potrivire că a piesei de exemplu cablu urechiuşă Se încălzeşte cu maneci termocontractibile uniform 5 6 Dezgheţare tevi de apa Nu încercaţi să dezgheţaţi PVC conducte Montaţi duza reflector căldură întotdeauna spre interior îngheţate din zona de la marginea centrului Notă conducte de apa sunt adesea dificil de a distinge de la ţevi de gaz Cup...

Page 12: ...ao s postojećim merama za bezbednost kao i s instrukcijama za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sertifikat za upravljanje kvalitetom ISO 9001 2008 sa sertifikatima za Trgovinu uvoz izvoz i servis pr...

Page 13: ...pasnost od eksplozije i požara Pri radu toplota može da se prenese izvan planirane površine Mogu da se pojave zapaljivi i otrovni gasovi prilikom rada sa plastikom bojama lakovima i sličnim materijala Ne koristite aparat u blizini lakozapaljivih gasova ili materijala Ne držite mlaznicu previše blizu radne površine Nisu svi opisani ili ilustrovani potrošni materijali uključeni u standardno pakovanj...

Page 14: ... površinu od spolja ka unutra od krajeva ka centru Napomena Cevi za vodu se često teško razlikuju od cevi za gas Bakarne cevi su spojene kalajem i zato ne treba da se nagrevaju iznad 200 С 6 Čuvanje i održavanje Uvek isključite kabal za napajanje iz struje pre nego počnete da postavljate neki od dodataka Ventilacioni otvori 4 uvek treba da su otvoreni i čisti 7 Zaštita životne sredine U cilju zašt...

Page 15: ...орисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен систем...

Page 16: ... нагорещена и сакате да го ослободите и двете раце за работа може да се повлече потпирач на вдлабнатинката и да ставите машината во соочува позиција на нејзината основа 3 6 Никогаш не насочувајте топлиот воздух кон луѓе или животни 3 7 Опасност од пожари и експлозии При работа топлината може да се пренесе на површини надвор од видното поле Можат да се појават запаливи и отровни гасови при работа с...

Page 17: ...е сите неправилности и струготини со фино грубост 5 5 Работа со термосвиваем шлаух Изберат соодветен приклучок за пиштолот од комплетен загревање термосвиваемия шлаух рамномерно 5 6 Одмрзнување на цевки Не обидувајте се да одмрзнување РVС цевки Ставете рефлектор млазници Секогаш загревање замрзната површина во насока надвор внатре Од крајот кон центарот Забелешка Цевките за вода често се тешко раз...

Page 18: ...in navodila Ekskluzivni zastopnik RAIDER je Euromaster Import Export doo Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je družba uvedla sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 certificiranje s področja trgovina uvoz izvoz in storitev poklicne in hobi električna pnevmatska in električna orodja in okovja Potrdilo j...

Page 19: ...povzroči opekline Pri zagonu Ko želite uporabiti vročo zračno pištolo morate v kratkem času sprostiti hlape in plin Le to je lahko škodljivo za vaše zdravje Bolniki z astmo so lahko prizadeti Preverite ali ni omrežno stikalo v položaju vkljuceno EIN predno vtaknete vtič v vtičnico Omrežni kabel držite stran od šobe Aparat takoj zklopite pri Defekten vtič priključni kabel ali so poškodbe na kablu D...

Page 20: ...te vode vnetljive ali jedke snovi pri čišcenju aparata Redno vzdrževanje aparata preprečuje probleme Potrebno je redno čistiti ventilacijske kanale da bi se izognili pregrevanju aparata Motnje pri delovanju V primeru da aparat ne deluje zadovoljivo so možni vzroki Pregrevanje motorja Ventilacijski kanali so zamašeni in umazani Očistiti ventilacijske kanale Aparat ne deluje po vklopu Preveriti mrež...

Page 21: ...ράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Ειδκες προδιαγραφές ασφάλειας θετονρας τη μηχβνη σε λειτουργία Προειδοποίηση κατά την χρήση ηλεκτρικών εργαλείων να τηρείτε πάντοτε τις βασικές προφυλάξεις για να περιοριστεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας και ατομικού τραυματισμού Διαβάστε όλες τις παρακάτω οδηγίες προτού επιχειρήσετε να χειριστείτε το προόν αυτό και φυλάξτε τις Ειδικεσ οδήγιε για την ασφάλεια ...

Page 22: ...ς αφού τα αντικαταστήσετε με καινούργιο Είναι επικίνδυνο να βάλετε στην πρίζα το φις ενός κομμένου καλωδίου Χρήση μπαλαντέζας Χρησιμοποιήστε μόνο εγκεκριμένο καλώδιο κατάλληλο για την ισχύ εισόδου του μηχανήματος Το ελάχιστο μέγεθος αγωγού είναι 1 5 ιηηη2 Όταν χρησιμοτοιείτε μπαλαντέζα σε καρούλα να ξετυλίγετε τελείως την καρούλα 3 ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ο καυστήρας βαφής μπορεί μεταξύ αλλωννα χρησιμο...

Page 23: ...οίγματα εξαερισμού Ο καυστήρας βαφής δεν λειτουργεί όταν τον θέσετε σε λειτουργία Διακοπή στο ηλεκτρικό δίκτυο Ελέγξτε το καλώδιο και την πρίζα Βλάβη στον διακόπτη Ελέγξτε το καλώδιο και την πρίζα Η μηχανή θερμαίνει αλλά δεν λειτουργεί Διακοπή στην ηλεκτρική μηχανή Δώστε τον καυστήρας βαφής στον αντιπρόσωπο της ΕΘΓΓΠ για επισκευή Βλάβες Εάν προκύψει κάποια βλάβη π χ λόγω της φθοράς κάποιου εξαρτήμ...

Page 24: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 25: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 26: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 27: ...познат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранц...

Page 28: ...ževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim ...

Page 29: ...MNI PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 30: ...iliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2004 108 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu următoarele standarde EN 60335 1 2002 A13 2008 EN 60335 2 45 2002 ...

Page 31: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Page 32: ...edene prodaje Ta garancija se izda samo za stranke ki so orodje plačila V primeru težav ki jih povzroča proizvodna napaka v garancijskem roku proizvajalec nadomestil brezplačno menjavo delov za priznano napako Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogo...

Page 33: ...chanical components Damage caused by overload or lack of ventilation and insufficient lubrication of moving components Worn bearings or blocked due to overloading continuous duty or dust Fault in electrical switch or electronic control caused by dust or breakage Damaged box reducer head caused by the locking mechanism Damage to rotor or stator consisting of the bonding between them due to melting ...

Page 34: ...ndriei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI...

Page 35: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 36: ...36 www raider bg ...

Page 37: ...атот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде...

Page 38: ...ό φυσικές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήν...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and fulfils requirements of the following standards EN 60335 1 2002 A13 2008 EN 60335 2 45 2002 ...

Page 41: ...а законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението 2004 108 ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004г за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60335 1 2002 A13 2008 EN 60335 2 45 2002 A1 200...

Page 42: ...ic v zvezi z električno opremo namenjena za uporabo znotraj določenih napetostnih mej 2004 108 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 decembra 2004 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivost in če izpolnjuje zahteve naslednjih standardov EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 50366 2003 EN 60335 1 2002 ...

Page 43: ...stní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymog...

Page 44: ...44 www raider bg Explode Drawing of RD HG12 Heat Gun ...

Page 45: ... 22 tensiondisc 23 hangle 24 screw 25 Circuit Board 26 switch 27 motor screw 28 screw 29 screw 30 label SKICA IZDELKA št Dela opis 1 Napajalni kabel in vtič 2 Obloga kabla 3 Sponka 4 kapacitivnost 5 Stikalo modelirano 6 vijakov 7 Sponka za kabel 8 vijakov 9 vijakov 10 pokrov 11 Objemka 12 Cev 13 Toplotna element 14 priključna prirobnica za cev 15 pokrov vetrnice 16 Vetrnica 17 vijakov 18 Motor pri...

Page 46: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...