Raider RD-JS32, User Manual

Page 1: ...ER power tools Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 9 EN original instructions manual 15 RO manual de instructiuni originale 21 MK инструкции 27 SR originalno uputstvo za upotrebu 33 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 39 HR originalne upute za rad 45 RU оригинальное руководство пользователя 51 SL preklad pôvodného návodu na použitie 57 FR manuel d instructions 63 IT manuale delle is...

Page 2: ...оча 6 Водеща ролка 7 Нож 8 Фиксатор 9 Шестограмен гаечен ключ 10 Болт Вида на машината от фигурите може да се различава от Вашия модел 5 3 2 1 4 6 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation 7 6 8 9 10 5 ...

Page 3: ...олзвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата...

Page 4: ...ска от възникване на токов удар 2 5 Ако се налага използването на прободния трион във влажна среда включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi Използването на такъв предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар 3 Безопасен начин на работа 3 1 Бъдетеконцентрирани следетевнимателнодействиятасиипостъпвайтепредпазливоиразумно Неиз...

Page 5: ...ватки При контакт с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмента и това може да предизвика токов удар 6 2 Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане Не пипайте под обработвания детайл Съществува опасност да се нараните ако допрете режещия лист 6 3 Допрете електро инструмента до обработвания детайл след като предварително сте го включили В противен случа...

Page 6: ...равнище на звуковото налягане LpA 85 dB A мощност на звука LwA 96 dB A Неопределеност K 3 dB Работете с шумозаглушители Пълната стойност на вибрациите векторната сума по трите направления е определена съгласно EN 60745 Рязане на дърво генерирани вибрации ah 6 60 m s2 неопределеност K 1 5 m s2 Рязане на метал генерирани вибрации ah 5 35 m s2 неопределеност K 1 5 m s2 Посоченото ниво на генерираните...

Page 7: ...е болтове Вкарайте режещия нож до упор в гнездото за захващане със зъбите обърнати в посоката на рязане При поставяне на режещия нож внимавайте задният му ръб да попадне в жлеба на водещата ролка 6 Прецизни срезове са възможни само ако водещата ролка 6 опира плътно но не прекалено стегнато в гърба на режещия нож Затегнете добре шестостенните болтове с помоща на ключа който се намира в задната част...

Page 8: ... 1 Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по прободния трион изключвайте щепсела от захранващата мрежа За да работите качествено и безопасно поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти Редовно почиствайте гнездото за захващане на режещите листове За целта демонтирайте режещия лист и изтръскайте полепналите стружки чрез леко почукване върху стабилна ос...

Page 9: ...port Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servicing of hobby...

Page 10: ...ly and reasonably Do not use the punch when you are tired or under the influence of narcotics alcohol or drugs A moment of distraction when working with a piercing saw can result in extremely severe injuries 3 2 Work with protective clothing and always with safety glasses Wearing a suitable wearing saw and the work done by personal protective equipment such as a breathing mask strong tightly close...

Page 11: ...rled into the workpiece 6 4 During cutting be careful that the base plate 5 contacts the workpiece steadily over its entire surface If the cutting edge curls it may cause the cutting blade to break or break 6 5 When the cutting is completed wait for the punch to stop Then remove it from the cut This avoids the risk of kickback and you can safely leave the power tool on the work surface 6 6 Only us...

Page 12: ...0745 Cutting of wood generated vibrations ah 6 60 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 Cutting of metal s2 uncertainty K 1 5 m s2 The specified vibration level is representative of the most common power tool applications However if the punch is used for other activities with other work tools or if it is not maintained as prescribed the level of vibration generated may change This could significantly increa...

Page 13: ...ests firmly but not too tightly on the back of the cutting sheet Tighten the hexagon bolts securely with the key located at the back of the punch underneath the nozzle to turn on the aspiration system To replace the knife use the hexagonal wrench included in the set Unscrew counterclockwise both screws holding the knife Place the new blade then check that the blade is firmly engaged If the cutting...

Page 14: ...the power supply To work well and safely keep the power tool and ventilation holes clean Regularly clean the blade attachment blade To do this remove the cutting sheet and shake the adhering chips by gently tapping on a stable base Strong contamination of the chain saw may cause malfunctions Therefore do not cut materials that release a large amount of chips and dust from the bottom or ceiling 13 ...

Page 15: ...master Import Export SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii RAIDER Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001 2008 de certificare cu domeniul de aplicare instrumente de comerţ import export şi de servici...

Page 16: ...telor alcoolului sau drogurilor Un moment de distragere a atenției atunci când lucrați cu un ferăstrău pendular poate duce la vătămări extrem de grave 3 2 Lucrați cu îmbrăcăminte de protecție și întotdeauna cu ochelari de protecție Purtarea unui echipament adecvat și a muncii efectuate cu echipamentul individual de protecție cum ar fi o mască de respirație încălțăminte puternice bine închise cu un...

Page 17: ...tactați compania de distribuție locală Contactul cu firele vii poate provoca incendii și electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la o explozie Deteriorarea conductei de apă duce la daune materiale majore și poate provoca șocuri electrice 5 9 Furnizați detaliile prelucrate Un detaliu apucat cu fitinguri sau cleme adecvate este blocat mai ferm și mai sigur decât dacă îl țineți mân...

Page 18: ... Pentru a opri instrumentul din poziția blocată împingeți comutatorul până la capăt apoi eliberați l Acest instrument poate fi utilizat cu o linie orbitală sau dreaptă în sus și în jos Decuparea orbitală presiunea este pe cuțit Pentru a schimba tăierea rotiți maneta în poziția dorită și selectați tăietura corespunzătoare conform tabelului tabelul 1 Introduceți cuțitul prin slăbirea șurubului supor...

Page 19: ...ul de aspirație Pentru a înlocui cuțitul utilizați cheia hexagonală inclusă în set Deșurubați în sens contrar acelor de ceasornic ambele șuruburi care țineți cuțitul Așezați noua lamă apoi verificați dacă lama este bine fixată Dacă lama de tăiere nu este cuplată ferm ea poate fi scoasă și rănită în timpul lucrului 10 Sistem de colectare a prafului Pulberile eliberate în timpul procesării materiale...

Page 20: ...i Pentru a face acest lucru scoateți foaia de tăiere și agitați așchii aderenți atingând ușor o bază stabilă O contaminare puternică a ferăstrăului cu lanț poate cauza defecțiuni Prin urmare nu tăiați materialele care eliberează o cantitate mare de așchii și praf din partea inferioară sau din tavan 13 2 În condiții de lucru extrem de grele la tăierea metalelor pe suprafețele interioare ale carcase...

Page 21: ...и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 359 700 44 155 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија увоз извоз и сервис на професионални и хоби електрични пневматски и механички алатки и за...

Page 22: ... ризикот од електричен шок 3 Безбедно работење 3 1 Останете фокусирани внимателно следете ги своите постапки и внимателно и разумно постапувајте Не користете удар кога сте уморни или под влијание на наркотици алкохол или дрога Момент на вознемирување при работа со пирсинг пила може да резултира со екстремно тешки повреди 3 2 Работајте со заштитна облека и секогаш со заштитни очила Носејќи соодветн...

Page 23: ...е завиткано во работното парче 6 4 За време на сечењето внимавајте основната плоча 5 постојано да се поврзе со работното парче над целата површина Доколку ремените за сечење можат да предизвикаат прекин или пауза на сечилото 6 5 Кога сечењето е завршено почекајте да се стопи Потоа отстранете ја од сечењето Ова го избегнува ризикот од повратен удар и можете безбедно да го оставите електричниот алат...

Page 24: ...а во три насоки се определува според EN 60745 Сечење на дрво генерирани вибрации ах 6 60 m s2 несигурност K 1 5 m s2 Сечење на метал s2 несигурност K 1 5 m s2 Специфицираното ниво на вибрации е репрезентативно за најчестите апликации за електричниот алат Меѓутоа ако перфоратот се користи за други активности со други работни алатки или ако не се одржува според пропишаното нивото на генерирани вибра...

Page 25: ... можни само ако ваљакот за водење 6 цврсто се потпира но не премногу цврсто на задниот дел на листот за сечење Зацврстете ги шестоаголните завртки безбедно со клучот кој се наоѓа на задниот дел на ударот под млазницата за да го вклучите системот за аспирација За да го замените ножот користете го шестоаголниот клуч вклучен во сетот Отшрафете ги двете завртки спротивно од стрелките на часовникот и д...

Page 26: ...от од напојувањето За да работат добро и безбедно држете го електричниот алат и дупките за вентилација чисти Редовно чистете го сечилото за прицврстување За да го направите ова извадете го листот за сечење и протресете ги чипвите што се прилепуваат со нежно прислушување на стабилна основа Силната контаминација на моторната пила може да предизвика дефекти Затоа не ги исекувате материјалите што осло...

Page 27: ...tupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa uprave kompanije Sofia 1231 bul Lomsko ul 246 tel 02 359 700 44 155 vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom sertifikacije trgovina uvoz izvoz i servis profesionalnih i hobi električnih pneumatskih i mehaničkih alata i zajedničkog hardvera Sert...

Page 28: ... Trenutak odvrac enja prilikom rada sa probojnom testerom može da dovede do izuzetno teških povreda 3 2 Raditi sa zaštitnom odec om i uvek sa zaštitnim naočarima Nositi odgovarajuc u torbicu za prasinu i rad lične zaštitne opreme kao što je maska za disanje jake čvrsto zatvorene cipele sa stabilnom gromobranom zaštitnim kacigu i prigušivače smanjiti rizik od nesrec e na poslu 3 3 Izbegavajte rizik...

Page 29: ... se puž zaustavi Zatim ga uklonite iz reza Ovo izbjegava rizik od povratnog udarca i sigurno možete napustiti električni alat na radnoj površini 6 6 Koristite samo noževe u besprekornom stanju Diskovi koji se savijaju ili oštec uju mogu se razbiti ili uzrokovati povratni udar 6 7 Kada se punch isključi ne zaustavljajte sečivo tako što c ete ga komprimirati List za sečenje može biti oštec en prekin...

Page 30: ...st K 1 5 m s2 Navedeni nivo vibracija je reprezentativan za najčešc e aplikacije električnog alata Međutim ako se udarac koristi za druge aktivnosti sa drugim radnim alatom ili ako se ne održava kako je propisano nivo proizvedenih vibracija može se promeniti Ovo bi moglo značajno povec ati kumulativno opterec enje vibracija u procesu 9 Instaliranje reznog noža Fig 1 1 Ručica za sečenje Fig 2 1 Dug...

Page 31: ...iše čvrsto na zadnjem delu reznog lista Pričvrstite šesterokutne vijke sigurnosno pomoc u ključa koji se nalazi na zadnjem delu udara pod mlaznicom kako biste uključili sistem aspiracije Da biste zamenili nož koristite šestougaoni ključ u kompletu Odvijte oba vijka držati nož u suprotnom smeru Postavite novi nož a zatim proverite da li je oštrica čvrsto uključena Ako sečivo nije dobro pričvršc eno...

Page 32: ...kač iz napajanja Radi dobro i bezbedno držite električni alat i otvore za ventilaciju čiste Redovno očistite sečivo za nošenje oštrice Da biste to uradili uklonite list za sečenje i trešite čepove za pričvršc ivanje tako što c ete lagano dodirivati stabilnu bazu Jaka kontaminacija lančane pile može dovesti do kvarova Prema tome ne sječite materijale koji oslobađaju vec u količinu čipsa i prašine s...

Page 33: ...είας και λειτουργίας Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφ...

Page 34: ...σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 2 5 Εάν το πριόνι πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε υγρό περιβάλλον συνδέστε το μηχάνημα μόνο στις εγκαταστάσεις που είναι εξοπλισμένες με Fi Η χρήση ενός τέτοιου διακόπτη ρεύματος διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Ασφαλής λειτουργία 3 1 Μείνετε συγκεντρωμένοι παρακολουθείτε προσεκτικά τις ενέργειές σας και ενεργείτε προσεκτικά και λογ...

Page 35: ...οπληξία 6 2 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή κοπής Μην αγγίζετε το τεμάχιο εργασίας Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού αν αγγίξετε το φύλλο κοπής 6 3 Αγγίξτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο τεμάχιο εργασίας μετά την ενεργοποίησή του Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να συμβεί ένα τζόγο εάν η λεπίδα είναι κυρτωμένη στο τεμάχιο εργασίας 6 4 Κατά τη διάρκεια της κοπής προσέξτε ώστε η πλάκα βάσης 5 να έρχ...

Page 36: ...μάτων στις τρεις κατευθύνσεις προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Κοπή ξύλου δημιουργούνται δονήσεις ah 6 60 m s2 αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Κοπή μετάλλου 1 5 m s2 Το καθορισμένο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό των πιο συνηθισμένων εφαρμογών ηλεκτρικού εργαλείου Ωστόσο εάν ο διατρητήρας χρησιμοποιείται για άλλες δραστηριότητες με άλλα εργαλεία εργασίας ή εάν δεν συντηρείται όπως προ...

Page 37: ...ς οδήγησης 6 στηρίζεται σταθερά αλλά όχι πολύ σφιχτά στο πίσω μέρος του φύλλου κοπής Στερεώστε τα μπουλόνια με το κλειδί που βρίσκεται στο πίσω μέρος της διάτρησης κάτω από το ακροφύσιο για να ενεργοποιήσετε το σύστημα αναρρόφησης Για να αντικαταστήσετε το μαχαίρι χρησιμοποιήστε το εξαγωνικό κλειδί που περιλαμβάνεται στη συσκευή Ξεβιδώστε αριστερόστροφα και τις δύο βίδες κρατώντας το μαχαίρι Τοποθ...

Page 38: ...τικό Για να λειτουργείτε καλά και με ασφάλεια κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις οπές εξαερισμού καθαρό Καθαρίστε τακτικά τη λεπίδα προσάρτησης λεπίδας Για να το κάνετε αυτό αφαιρέστε το φύλλο κοπής και ανακινήστε τα τσιπς που έχουν κολλήσει κρατώντας απαλά μια σταθερή βάση Η ισχυρή μόλυνση του αλυσοπρίονου μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες Επομένως μην κόβετε υλικά που απελευθερώνουν μεγάλη...

Page 39: ...nim i uputama Euromaster Import Export doo je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika Raider zaštitni znak Sjedište tvrtke je C 1231 Sofia bul Lom ceste 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije trgovinu uvoz izvoz i usluge profesionalne i hob...

Page 40: ...e s zaštitnom odjećom i uvijek s sigurnosnim naočalama Nosite li odgovarajuću pilu za nošenje i rad osobne zaštitne opreme kao što je maska za disanje čvrsto zatvorene cipele s stabilnom bradom zaštitnom kacigom i prigušivačima smanjuju rizik od nesreće na poslu 3 3 Izbjegavajte opasnost od nehotice priključivanja bušenja Prije priključivanja utikača na napajanje provjerite je li prekidač napajanj...

Page 41: ...napustiti električni alat na radnoj površini 6 6 Koristite samo oštrice u besprijekornom stanju Diskovi za rezanje savijen ili isprekidani mogu se slomiti ili uzrokovati povratni udar 6 7 Nakon što je bušilica isključena nemojte zaustaviti reznu oštricu komprimiranjem List za rezanje može se oštetiti slomiti ili izazvati povratni udarac 6 8 Koristite odgovarajuće posuđe za pronalaženje bilo kakvih...

Page 42: ...urnost K 1 5 m s2 Rezanje metala s2 nesigurnost K 1 5 m s2 Navedena razina vibracija je reprezentativna od najčešćih primjena električnih alata Međutim ako se bušilica koristi za druge aktivnosti s drugim radnim alatima ili ako se ne održava kako je propisano razina generirane vibracije može se promijeniti To bi moglo značajno povećati kumulativni vibracijski opseg u tom procesu 9 Postavite nož za...

Page 43: ...eviše čvrsto na stražnjoj strani listova za rezanje Čvrsto zategnite šesterokute vijke pomoću ključa koji se nalazi na stražnjoj strani bušotine ispod mlaznice za uključivanje sustava za usisavanje Da biste zamijenili nož upotrijebite šesterokutni ključ koji je uključen u set Odvijte oba vijka u smjeru suprotnom od kazaljki na satu držeći nož Postavite novu oštricu a zatim provjerite je li lopatic...

Page 44: ...ajanja Da biste dobro i sigurno radili čistite električni alat i otvore za ventilaciju Redovito čistite nož za pričvršćivanje noža Da biste to učinili uklonite ploču za rezanje i lagano udarajte na stabilnu podlogu Jaka kontaminacija motornog pila može uzrokovati kvarove Stoga nemojte rezati materijale koji otpuštaju veliku količinu čestica i prašine s dna ili stropa 13 2 U izuzetno teškim radnim ...

Page 45: ...й по эксплуатации Евромастер Импорт Экспорт является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес компании София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com электронной почты info euromasterbg com С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001 2008 сферы сертификации торговля импорт экспорт и сервисное обслужива...

Page 46: ...ижает риск поражения электрическим током 2 5 Если пила должна использоваться во влажной среде подключите машину только к оборудованным Fi оборудованием Использование такого автоматического выключателя тока утечки снижает риск поражения электрическим током 3 Безопасная работа 3 1 Будьте сосредоточены внимательно следите за своими действиями и действуйте осторожно и разумно Не используйте удар когда...

Page 47: ...ь к заготовке При попадании на режущий лист существует риск получения травмы 6 3 Прикоснитесь к электроинструменту к заготовке после ее включения В противном случае существует риск возникновения отдачи если лезвие скручивается в заготовку 6 4 Во время резки будьте осторожны чтобы опорная плита 5 постоянно находилась на обрабатываемой детали по всей ее поверхности Если режущая кромка закручивается ...

Page 48: ...тайте с глушителями Полное значение вибрации векторная сумма в трех направлениях определяется в соответствии с EN 60745 Резка древесины генерируемые колебания ах 6 60 м с2 неопределенность K 1 5 м с2 резка металла s2 неопределенность K 1 5 м с2 Указанный уровень вибрации является показателем наиболее распространенных применений электроинструментов Однако если пуансон используется для других видов ...

Page 49: ...овится в зажимном пазу с зубцами обращенными в направлении резания При установке режущего лезвия будьте осторожны чтобы его задний край попал в канавку направляющего ролика 6 Прецизионные разрезы возможны только в том случае если направляющий ролик 6 прочно удерживается но не слишком сильноназаднейсторонережущеголиста Затянитешестигранныеболтыспомощьюключа расположенногоназаднейчастипуансона под с...

Page 50: ...ыполнением любых операций бурения отсоедините вилку от источника питания Чтобы работать хорошо и безопасно держите электроинструмент и вентиляционные отверстия в чистоте Регулярно очищайте лезвие крепления лезвия Для этого снимите режущий лист и встряхните прилипающую кромку аккуратно постукивая по устойчивому основанию Сильное загрязнение цепной пилы может привести к неисправности Поэтому не разр...

Page 51: ...ort Export doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER Naslov podjetja je Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo kvalitetni sistem upravljanja ISO 9001 2008 iz področja certificiranja Trgovanje uvoz izvoz in servisiranje z hobi in profesionalnimi električnimi mehanskimi in pnevmatsk...

Page 52: ...ovzroči izredno hude telesne poškodbe 3 2 Delo z zaščitno obleko in vedno z zaščitnimi očali Nosite primerno nosilno žago in delo z osebno zaščitno opremo kot je dihalna maska močno tesno zaprti čevlji s stabilno prevleko zaščitno čelado in dušilci zvoka zmanjšajte tveganje za nesrečo pri delu 3 3 Izogibajte se nevarnosti nehotenega priklopa udarca Pred priključitvijo vtiča na napajanje se preprič...

Page 53: ... je rezanje končano počakajte da se udarec ustavi Nato ga odstranite iz reza S tem se izognete tveganju povratnega udara in lahko varno zapustite električno orodje na delovno površino 6 6 Uporabljajte samo rezila brezhibno Upognjeni rezkani diski lahko zamašijo ali povzročijo povratni udarec 6 7 Ko izklopite pištolo rezila ne ustavite tako da jo stisnete Rezanje se lahko poškoduje zdrobi ali povzr...

Page 54: ...egotovost K 1 5 m s2 Rezanje kovine s2 negotovost K 1 5 m s2 Navedena raven vibracij je reprezentativna za najpogostejše aplikacije električnega orodja Če pa se punch uporablja za druge dejavnosti z drugimi delovnimi orodji ali če se ne vzdržuje kot je predpisano se lahko raven nastalih vibracij spremeni To bi lahko znatno povečalo kumulativno obremenitev vibracij v procesu 9 Namestitev rezalnega ...

Page 55: ...reveč tesno na zadnji strani rezalne pločevine S šesterokotnim vijakom varno pritrdite s ključem ki je na hrbtni strani pihala pod šobo da vklopite aspiracijski sistem Za zamenjavo noža uporabite šestkotni ključ ki je priložen kompletu Odvijte oba vijaka ki držita nož v nasprotni smeri urinega kazalca Postavite novo rezilo nato preverite ali je rezilo trdno vpet Če rezilo ni trdno vklopljeno ga la...

Page 56: ...e vtič iz napajanja Za dobro in varno delo vzdržujte električno orodje in prezračevalne luknje Redno očistite rezilo za pritrditev rezila Če želite to narediti odstranite rezalno pločevino in stresite pritrdilne čipe tako da nežno pritisnete na stabilno podlago Močna kontaminacija verižne žage lahko povzroči motnje v delovanju Zato ne rezajte materialov ki sproščajo veliko čipov in prahu z dna ali...

Page 57: ... est un représentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER Adresse Ville de Sofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce importation exportation et entretien de ...

Page 58: ...r réduit le risque de choc électrique 3 opération sûre 3 1 Restez concentré surveillez de près vos actions et agissez prudemment et raisonnablement N utilisez pas le punch lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de stupéfiants d alcool ou de drogues Un moment de distraction lorsque vous travaillez avec une scie sauteuse peut entraîner des blessures extrêmement graves 3 2 Travailler avec des ...

Page 59: ...e si vous touchez la feuille de coupe 6 3 Touchez l outil électrique sur la pièce après l avoir allumé Sinon il y a un risque de rebond si la lame est enroulée dans la pièce 6 4 Pendant la coupe veillez à ce que la plaque de base 5 entre en contact avec la pièce sur toute sa surface Si le tranchant se courbe la lame peut se briser ou se briser 6 5 Lorsque la coupe est terminée attendez que le poin...

Page 60: ...lon la norme EN 60745 Coupe du bois vibrations générées ah 6 60 m s2 incertitude K 1 5 m s2 coupe du métal s2 incertitude K 1 5 m s2 Le niveau de vibration spécifié est représentatif des applications d outils électriques les plus courantes Cependant si le poinçon est utilisé pour d autres activités avec d autres outils de travail ou s il n est pas entretenu tel que prescrit le niveau de vibration ...

Page 61: ...uidage 6 repose fermement mais pas trop fermement à l arrière de la feuille de coupe Serrez fermement les boulons hexagonaux avec la clé située à l arrière du poinçon sous la buse pour allumer le système d aspiration Pour remplacer le couteau utilisez la clé hexagonale incluse dans l ensemble Dévissez dans le sens antihoraire les deux vis qui retiennent le couteau Placez la nouvelle lame puis véri...

Page 62: ...curité gardez l outil électrique et les orifices de ventilation propres Nettoyez régulièrement la lame de fixation de la lame Pour ce faire retirez la feuille de coupe et secouez les copeaux adhérents en tapotant doucement sur une base stable Une forte contamination de la tronçonneuse peut entraîner des dysfonctionnements Par conséquent ne coupez pas les matériaux qui libèrent une grande quantité ...

Page 63: ...sentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elett...

Page 64: ...agionevolezza Non usare il pugno quando sei stanco o sotto l influenza di narcotici alcol o droghe Un momento di distrazione quando si lavora con una sega perforante può provocare lesioni estremamente gravi 3 2 Lavora con indumenti protettivi e sempre con occhiali di sicurezza Indossare una sega adatta per l uso e il lavoro svolto da dispositivi di protezione individuale come una maschera respirat...

Page 65: ... che la piastra di base 5 entri in contatto con il pezzo su tutta la superficie Se il tagliente si arriccia potrebbe causare la rottura o la rottura della lama di taglio 6 5 Al termine del taglio attendere che il punzone si fermi Quindi rimuoverlo dal taglio Ciò evita il rischio di contraccolpi e si può tranquillamente lasciare l utensile elettrico sulla superficie di lavoro 6 6 Utilizzare solo le...

Page 66: ...rate ah 6 60 m s2 incertezza K 1 5 m s2 Taglio del metallo s2 incertezza K 1 5 m s2 Il livello di vibrazione specificato è rappresentativo delle più comuni applicazioni degli utensili elettrici Tuttavia se il punzone viene utilizzato per altre attività con altri strumenti di lavoro o se non viene mantenuto come prescritto il livello di vibrazione generato potrebbe cambiare Ciò potrebbe aumentare s...

Page 67: ...on troppo saldamente sul retro del foglio da taglio Stringere saldamente i bulloni esagonali con la chiave situata sul retro del punzone sotto l ugello per accendere il sistema di aspirazione Per sostituire il coltello utilizzare la chiave esagonale inclusa nel set Svitare in senso antiorario entrambe le viti che tengono il coltello Posizionare la nuova lama quindi verificare che la lama sia salda...

Page 68: ... bene e in sicurezza mantenere puliti l utensile elettrico e i fori di ventilazione Pulire regolarmente la lama di fissaggio della lama Per fare ciò rimuovere il foglio da taglio e scuotere i chip aderenti picchiettando delicatamente su una base stabile La forte contaminazione della motosega può causare malfunzionamenti Pertanto non tagliare materiali che rilasciano una grande quantità di trucioli...

Page 69: ... posedanto de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto Komerco importado eksportado kaj servado de ŝatokupro kaj profesiaj elektraj mekanikaj kaj pneŭmataj iloj kaj ĝener...

Page 70: ... kaj la laboron de persona protekta teamo kiel spira masko fortaj firme fermitaj ŝuoj kun stabila grappletaĵo protekta kasko kaj kalumnoj reduktas la riskon de akcidento ĉe la laboro 3 3 Evitu la riskon de malŝatime ŝtopi la punkon Antaŭ konekti la ŝtopilon al la potenco certigu ke la elektraŝaltilo estas ekstere Se kiam vi portas la punĉon vi tenas vian fingron sur la rompilo aŭ se vi nutras la p...

Page 71: ...ekure lasi la potencan ilon sur la surfaco de la laboro 6 6 Nur uzu klingojn en senmova kondiĉo Kurbiĝintaj aŭ malplenaj kortego diskoj povas rompi aŭ kaŭzi batalon 6 7 Post kiam la punĉo estas forŝaltita ne ĉesu la kortan klingon per kunpremado La tranĉaĵo povas esti damaĝita rompita aŭ kaŭzanta batalon 6 8 Uzu taŭgajn uzaĵojn por trovi ajnajn kaŝitajn tuberojn aŭ kontaktu vian lokan provizan fir...

Page 72: ...ecerteco K 1 5 m s2 tranĉado de metalo s2 necerteco K 1 5 m s2 La specifita vibra nivelo estas reprezenta de la plej oftaj potencaj iloj Tamen se la punĉo estas uzata por aliaj agadoj kun aliaj labor iloj aŭ se ĝi ne estas konservata kiel preskribita la nivelo de vibrado generita povas ŝanĝi Ĉi tio povus pliigi signife la akumula vibra ŝarĝo en la procezo 9 Instalanta la tranĉan tranĉilon Fig 1 1 ...

Page 73: ...zas firme sed ne tro firme sur la dorso de la kortego Apretu la hexagonajn boltojn sekure kun la ŝlosilo situanta ĉe la malantaŭo de la punĉo sub la cigaredingo por turni la aspiritan sistemon Por anstataŭigi la tranĉilon uzu la heksagonan flankon inkluditan en la aro Desenroscar ekstere de la maldekstra ambaŭ ŝraŭboj kun la tranĉilo Metu la novan klingon tiam kontrolu ke la klingo estas firme oku...

Page 74: ...ciojn malkonektu la ŝtopilon de la potenco Por funkcii bone kaj sekure tenu la potencan ilon kaj ventilajn truojn puraj Regule purigi la klingon aldona klingo Por fari tion forigu la tranĉaĵon kaj skuu la aliĝantajn blatojn per malrapide frapado sur stabila bazo Forta poluado de la ĉeno vidado povas kaŭzi malfunkciojn Sekve ne tranĉu materialojn kiuj liberigas grandan kvanton da blatoj kaj polvo d...

Page 75: ...clusivo da marca RAIDER em Portugal Desde 2006 que a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001 2008 com âmbito na certificação Comércio importação exportação e manutenção de hobby e ferramentas profissionais elétricas mecânicas e pneumáticos e hardware em geral O certificado foi emitido pela Moody International Certification Ltd Inglaterra Dados técnicos Parâmetro Unidade Valor ...

Page 76: ...ar as ferramentas elétricas pode causar danos pessoais 1 3 2 Usar equipamento de segurança Use sempre proteção para os olhos Equipamentos de segurança como máscara para poeiras sapatos de segurança antiderrapantes capacete ou proteção auditiva usados em condições apropriadas reduzem as lesões corporais 1 3 3 Evite o arranque acidental do martelo Antes de ligar a ficha na tomada certifique se de qu...

Page 77: ... Os danos de perfuração de canos ou fios elétricos podem provocar uma explosão O contacto elétrico com água tem pode provocar grandes danos materiais e pode causar choque elétrico 1 5 10 Se a energia elétrica for interrompida por exemplo devido a falhas de luz ou se a ficha for removida a tomada desbloqueie o interruptor e coloque o na posição desligado Isso evitará a ligação descontrolada do mart...

Page 78: ...idade com os detalhes na placa de alimentação Aparelhos marcados com 230 V podem ser fornecidos com uma tensão de 250 V Aproximadamente 60 horas de trabalho cerca de 5 000 furos devem ser completadas com 8 10 gramas de massa lubrificante Abra a tampa de embalagem e coloque massa lubrificante à base de lítio com viscosidade 2NLGI Mude o óleo O óleo de baixa viscosidade é usado pelo interruptor de m...

Page 79: ...as lâminas da ferramenta ou da peça de trabalho imediatamente após o trabalho Eles podem ser extremamente quentes e queimar a pele AVISO sempre conserte a unidade de disco rígido O aperto insuficiente da lâmina pode resultar em ruptura da lâmina ou lesões corporais graves AVISO Use as lâminas Raider para uma serra de haste T O uso de lâminas que não sejam deste tipo causa uma fixação insuficiente ...

Page 80: ...rte estreitas 9 2 Colocar e recolocar a folha de corte Antes de executar qualquer operação de perfuração desconecte o plugue da fonte de alimentação Ao instalar a folha de corte trabalhe com luvas de proteção Existe o risco de ferimentos nas arestas de corte da folha Antes de instalar limpe a ponta da folha de corte Uma cauda suja não pode ser bloqueada com segurança Mova a bucha de fixação da lâm...

Page 81: ...girando e ajustando o regulador de velocidade para a posição desejada Isso permite que você escolha a taxa de trabalho mais adequada dependendo das propriedades do material a ser tratado Quanto mais alto o valor indicado no regulador maior a velocidade do motor da serra Para uma operação mais rápida o punção é equipado com um movimento pendular volante da faca 13 Manutenção e serviço 13 1 Manutenç...

Page 82: ...82 www raider bg EXPLODED VIEW 12 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 495051 52 53 54 55 9 8 7 6 5 3 2 1 4 ...

Page 83: ...83 SPARE PARTS LIST ...

Page 84: ...er under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v s...

Page 85: ... the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the following standards EN 60...

Page 86: ...армонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 6074...

Page 87: ...rmonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 201...

Page 88: ...32 je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami 2006 42 EC 2014 30 ЕС 2014 35 ЕС EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Tehnično dokumentacijo v EU se zagotavlja s strani EUROMASTER Import Export Ltd Kraj in datum izdaje Sofija Bolgarija Produktni vodja November 26 2018 Krasimir Petkov ...

Page 89: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Page 90: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 91: ...r 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM L...

Page 92: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 93: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 94: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 95: ...от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните услови...

Page 96: ...ώνας που συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис с...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...čenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sl...

Page 101: ...KOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 102: ...nem serviserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno po...

Page 103: ...ljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in elektr...

Page 104: ...ed in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see...

Page 105: ......

Page 106: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...