Raider RD-PS01, User Manual

Page 1: ...AIDER power tools USER S MANUAL RD PS01 кастрачка pole saw teleskopska pila www raider bg Contents 2 BG схема 3 BG инструкции за експлоатация 13 EN instructions manual 22 HR originalnih uputa za uporabu ...

Page 2: ...а на телескопичното удължение 6 Капачка на резервоара за масло 7 Режеща верига 8 Водеща Шина 9 Винт за регулиране затягането на веригата 10 Електрически мотор Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation ...

Page 3: ...мателната или неправилна работа с тях може да доведе до сериозни телесни повреди или смърт Внимание Откатът се поражда внезапно и без предупреждение Може да е толкова силен че да запрати кастрачката назад към оператора При въртяща се верига това може да причини сериозна телесна повреда и дори смърт Операторите задължително трябва да се запознаят с причините за отката за да бъдат внимателни и да ра...

Page 4: ...ател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена систе...

Page 5: ...сукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар 1 3 4 Когато работите с кастрачката навън включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита а токът на утечка при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA съгласно Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии Използ...

Page 6: ...пасен 1 7 7 Поддържайте кастрачката грижливо Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно дали не заклинват дали има счупени или повредени детайли които нарушават или изменят функциите на кастрачката Преди да използвате кастрачката се погрижете повредените детайли да бъдат отремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди 1 7 8 Дръжт...

Page 7: ...учени лица Неконтролираното падане на отрязания клон на дървото носи риск от телесни увреждания 1 7 27 Не се разрешава рязането с предната част на шината Това ще предизвика силен откат 1 7 28 Обърнете особено внимание на клоните които са увиснали Не бива да се режат от долната страна свободно висящи клони 1 7 29 Винаги стойте отстрани спрямо предвижданата линия на посоката на падане на дървото кое...

Page 8: ...лабена фиксираща шината гайка щифтът се придвижва напред или назад и съответно веригата се разхлабва или опъва Отвинтете закрепващата гайка на шината и свалете предпазния капак на съединителя Сложете веригата 7 върху водещото зъбно колело разположено над съединителя Сложете водещата шина 8 върху направляващите шпилки Поставете я максимално близо до водещото зъбно колело Сложете веригата 7 върху во...

Page 9: ...ние което е безопасно за триона След включването кастрачката веднага започва да работи на пълни обороти 4 3 Проверка на смазването на веригата Преди да започнете да режете проверете смазването на веригата на триона и нивото на маслото в резервоара Включете триона държейки го над земята над светъл фон Ако се виждат увеличаващи се следи от масло това означава че смазването на веригата функционира пр...

Page 10: ...скачането са различни при рязането на различни видове дървесина Не се разрешава използването на кастрачката като лост служещ за повдигане преместване или разделяне на обекти В случай на заклещване на веригата трябва да се изключи двигателя и да се набие в изрязания процеп пластмасов или дървен клин за да се освободи триона След това отново включете триона и внимателно пристъпете към рязането При р...

Page 11: ...ога обаче може да се наложи отрязването на клона отдолу Трябва да бъдете особено внимателни при рязането на клон който е под напрежение Такъв клон може след отрязването му да отскочи и да удари оператора Не бива да режете клони катерейки се на дървото Не бива да стоите на стълби платформи дърва или в други подобни позиции които биха могли да доведат до загуба на равновесие и на контрол върху трион...

Page 12: ...пазване на околната среда С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката му трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на Европейския съюз 2002 96 EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и кат...

Page 13: ...N Chain saws are dangerous Careless or improper use can result in serious or fatal injury DANGER Kickbacks occur suddenly and without warning A kickback may be violent enough to throw a chainsaw back at the user A running chain can inflict severe and even fatal injury It is imperative for users to be familiar with the causes of kickbacks in order to exercise the proper care and use working techniq...

Page 14: ...ons for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2...

Page 15: ...power cord for the purposes for which it is not provided for example to carry pole saw for cable or removing the plug from the outlet Protect cords from heat oil and contact with sharp edges or mobile points of machines Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock 1 3 4 When you work with the pole saw outdoors switch the machine only in installations equipped with electric switch ...

Page 16: ... Keep the power cords a safe distance from rotating work tools If you lose control of the pole saw the cable can be cut or fascinated by the working tool and it can cause injuries 1 7 9 Never leave pole saw before working tool to completely stop its rotation Rotary tool can touch the object resulting in losing control of the pole saw 1 7 10 Regularly clean the vent on your pole saw 1 7 11 Do not u...

Page 17: ...jury 1 8 To prevent saw recoil follow below instructions 1 8 1 Never start or guide a cut with the tip of the guide bar 1 8 2 Always start cutting with saw previously switched on 1 8 3 Ensure the cutting chain is sharp 1 8 4 Never cut more than one branch at a time When cutting off watch out for surrounding branches When cutting a tree through watch out for nearby tree trunks 2 Construction and us...

Page 18: ... loose chain can easily slide off the guide bar quickly wear out or quickly wear out the guide bar 3 3 Filling saw tank with oil Oil tank in new pole saw is empty Fill the tank with oil prior to first use Unscrew oil filler cap 6 Pour in oil be careful to avoid contamination of oil during filling of the tank Screw oil filler cap 6 Do not use oil that has been already used or regenerated as this ma...

Page 19: ...on due to higher temperature Longer chain loosens and may slip off the guide bar Loosen the guide bar fixing nut Ensure the chain 7 remains in the guiding groove of the guide bar 8 Use a screwdriver to turn the chain tension adjustment screw 7 clockwise until the chain is strained appropriately it should slightly hold the guide bar in horizontal position Check the chain tension again it should be ...

Page 20: ...nd finish cutting on the opposite side Be careful the branch being cut may spring back When trimming tree branches always cut downward to enable free fall of cut branch However sometimes undercutting the branch from the bottom may be helpful Be very careful when cutting a branch that may be under stress Such branch may spring aside and hit the operator Do not cut branches when climbing up the tree...

Page 21: ...ronment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordan...

Page 22: ...u ozlijediti ili se odbiti od tla i udariti Vas Nemojte stajati ispod grane koju režete Euromaster Import Export d o o je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika Raider zaštitni znak Sjedište tvrtke je C 1231 Sofia bul Lom ceste 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opse...

Page 23: ...jestu a Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvjetljenim Prenatrpana ili slabo osvijetljena mjesta izazivaju nezgode b Nemojte koristiti električni alat u eksplozivnim okruženjima kao što je prisutnost zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili plinove c Dok radite s električnim alatom neka djeca i promatrači budu što dalje Ako vam ne...

Page 24: ...vezane s prašinom 4 Korištenje i održavanje električnog alata a Nemojte siliti električni alat Koristite odgovarajući električni alat za rad koji obavljate Odgovarajući električni alat će bolje i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je dizajniran b Nemojte koristiti električni alat ako se sklopka ne može uključiti i isključiti Električni alat koji se ne može kontrolirati sklopkom je opasan i tr...

Page 25: ...remena Uređaj ne koristite u blizini voda Podaci o sigurnosti prilikom primjene električnih dijelova Preporučujemo primjenu nadstrujne zaštitne sklopke koja se aktivira prilikom struje ne veće od 30 mA Nadstrujnu zaštitnu sklopku provjerite pri svakoj primjeni Prije uporabe provjerite je li kabel možda oštećen Zamijenite ga ako primijetite ikakve znakove oštećenja ili pohabanosti Ako se priključni...

Page 26: ...kih drugih radova na uređaju nakon što se pri radu naiđe na neki predmet Uređaj se smije opet koristiti samo nakon što se sa apsolutnom sigurnošću utvrdi da je u stanju sigurnom za rad ako uređaj počne neuobičajeno jako vibrirati U tom se slučaju mora odmah prekontrolirati Prekomjerne vibracije mogu izazvati ozljede prije nego uređaj proslijedite drugome Koristite uređaj samo pri temperaturama izm...

Page 27: ... priključnog kabela ako produžni kabel t nije postavljen u rasteretnik Prije početka radova postavite produžni kabel u rasteretnik Prilikom priključivanja nemojte držati uređaj za štitnik Uređaj može raditi u 2 radna položaja gore dolje Kako bi se dobio čist rez deblje grane bi trebalo odsijecati u 2 koraka kako je prikazano na slikama Slika 1 Slika 2 Slika 3 1 Gore Ispilite granu s donje strane n...

Page 28: ...tupi treba ga zamijeniti 1 Otvorite zatvarač pa skinite poklopac 2 Skinite mač s lancem pa odvojite stari lanac s mača 3 Očistite jedinicu motora mač i poklopac Pritom posebno pazite na gumene brtve u kućištu i u poklopcu 4 Novi lanac navucite preko prednjeg graničnika mača pazeći pritom na smjer kretanja lanca i da prednji graničnik bude okrenut prema gore 5 Postavite mač na jedinicu motora tako ...

Page 29: ... uređaj Euromaster daje jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje Radovi garancije se odnose na sve bitne nedostatke uređaja koji su dokazivo uzrokovani greškama u materijalu ili prilikom proizvodnje Ona se vrši besplatnim popravkom poslanog uređaja po našem izboru ako su ispunjeni slijedeći uslovi Uređajem se rukovalo stručno i prema preporukama iz uputstava za rukovanje Kupac kao ni druge ...

Page 30: ...30 www raider bg ...

Page 31: ...60 screw 1 17 steel spring 1 61 screwed joint 1 18 bolt ST2 9 9 5 2 62 latch 2 19 gasket 3 1 63 fiber pipe 1 1 20 adjust plate 1 64 spring wire 1 21 adjust guide pin 1 65 fiber pipe 2 1 22 adjust pole 1 66 front handle 1 1 23 bar pressing sleeve 1 67 screw cap 2 24 adjust gear 1 68 front handle 2 1 25 ring shield 1 69 handle cap 1 26 cover 1 70 screw 2 27 spring 1 1 71 rubber gasket 1 2 28 steel b...

Page 32: ...ovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte...

Page 33: ...ки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението 2000 14 EО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000г за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения предназначени за употреба извън сградите Шумови емисии съгласно EN ISO 3744 2010 Измерено ниво но звукова мощност 102 ...

Page 34: ...e harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 08 May 2000 relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Noise emission according to standart EN ISO 3744 2010 Measured sound power level ...

Page 35: ...armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune 2000 14 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 08 mai 2000 referitoare la emisiile de zgomot în mediu de echipamentele utilizate în exterior Emisiilor de zgomot în conformitate cu EN ISO 3744 2010 standard Măsurat ...

Page 36: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 37: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 38: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 39: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 40: ...d in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see ...

Page 41: ...c potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje vrtalnik in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajte da naše ...

Page 42: ...42 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...