Raider RD-SBG01, User Manual

Page 1: ...я струйной обработки pištola za peskanje πιστόλι ακτινοβόλησης RAIDER Contents 2 BG схема 3 6 BG инструкции за експлоатация 7 10 EN instructions manual 11 14 RO instructiuni 15 18 SR uputstva za upotrebu 19 22 MK указания безопасности 23 26 RU инструкции 27 30 SI navodila za uporabo 31 34 EL πρωτότυπο οδηγιών χρήσης www raider bg ...

Page 2: ...руя 7 Дюза за Вътрешен ъгъл модел струя 8 Дюза за Ъглов модел Дюза Product Features 1 Blast Barrel and Air Jet 2 Blast Gun 3 Collection Bag 4 Media Can 5 Flat Pattern Nozzle 6 Spot Pattern Nozzle 7 Inside Corner Pattern Nozzle 8 Outside Corner Pattern Nozzle 2 1 3 7 5 8 6 4 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитна маска Wear dust mask ...

Page 3: ...ственик то Инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg w...

Page 4: ... над машината 11 Винаги проверявайте дали аксесоари като шкурки дискове контакти и т н са предназначени за използване с Вашата машина Също така дали са правилно и здраво закрепени преди да свържете устройството към въздухоподаването 12 Когато шлифовате винаги да е с подходяща маска за лице или средства за дихателна защита 13 Компресорът и тръбите по време на работа достигат високи температури Допи...

Page 5: ...ксплоатация Лубрикатора трябва редовно да се проверяваа и пълни с масло Правилната настройка на лубрикатора се извършва чрез поставяне на лист хартия в непосредствена близост до изпускателните отвори и задържане на газта отворена за около 30 секунди Лубрикатора е правилно настроен когато на хартията се появи светло петно от масло Прекомерното количество масло трябва да се избягва В случай че се на...

Page 6: ...тново затегнете Проверете извода за налягане Настройте въздушното налягане за редуктора за налягане на компресора Безстепенно обслужваният лост спомага за точното дозиране на материала за пръскане Съвет Преди започване на работата би трябвало да се направи кратък тест на пробен обработваем детайл за да се открие оптималното работно налягане Почистване и поддръжка Почистване Препоръчваме Ви да почи...

Page 7: ...l use the machine If you sell it to a new owner Instructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg...

Page 8: ...by rapidly bounces back hose When working with blow gun prdpazni wear glasses Foreign bodies and blown parts can easily cause a uvrzhdaniya Blow gun with not blowing people do not clean clothes on your body Fields of application Suitable for sandblasting processing of parts of the body and other metal parts must be free of rust paint paint and more Please note that our products according to their ...

Page 9: ... tools O rings and other rubber parts IMPORTANT If a filter regulator lubricator is not installed on the air system air operated tools should be lubricated at least once a day or after 2 hours work with 2 to 6 drops of oil depending on the work environment directly through the male fitting in the tool housing Incorporation and operation CAUTION Make sure that you have read understand and apply the...

Page 10: ...uct ident appliance requested spare part Environmentally sound disposal and recycling The unit is in packaging to prevent damage in transit This package is a raw material and can therefore be reused or returned to the cycle of processing of raw materials The appliance and its parts are made of different materials such as metal and plastics Dispose of defective building components in particularly h...

Page 11: ...or utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare Euromaster Import Export SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii RAIDER Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001 2008 d...

Page 12: ...otdeauna dacă accesorii cum ar fi discurile șmirghel persoane de contact etc sunt destinate utilizării împreună cu aparatul De asemenea acestea sunt în mod corect și în siguranță atașat înainte de a conecta dispozitivul la sursa de aer 12 Când poloneză este întotdeauna o masca de fata adecvat sau de protecție respiratorie 13 Compresor și conductă în timpul funcționării ajunge mare tmpraturi Atinge...

Page 13: ... ulei regulat Ajustarea corespunzătoare a gresorul este realizată prin plasarea o foaie de hârtie în apropierea orificiilor de ieșire și retenția gazului deschis pentru aproximativ 30 de secunde Lubricator este setat în mod corespunzător atunci când hârtia apare spot luminos de ulei Prea mult ulei trebuie evitată În cazul în care aveți nevoie pentru a stoca masina pentru o perioadă mai lungă de ti...

Page 14: ...tuia în orice treaptă Indiciu Înainte de începerea lucrului se va efectua un test pe o piesă de probă pentru a stabili presiunea de lucru optimală Curăţarea şi întreţinerea Curăţare Recomandăm curăţirea aparatului imediat după fiecare utilizare Curăţaţi accesoriile după utilizare un un agent de curăţare corespunzător ţineţi cont de indicaţiile pe ambalajul substanţelor folosite Comanda pieselor de...

Page 15: ...e novi vlasnik upoznao sa važećim merama za bezbednost i uputstvima za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport ООD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www euromas terbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine u Preduzeću je uveden sis tem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 koji obuhvata sertifikate za Trgovinu uvoz izvoz i ser...

Page 16: ...to fiksiran i omoguc ava obe ruke da kontroliše mašinu 11 Uvek proverite da li je pribor poput šmirgle diskova kontakti itd su namenjeni za upotrebu sa vašeg uređaja Takođe oni su pravilno i čvrsto povezan pre priključivanja uređaja za dovod vazduha 12 Kada je poljski uvek pogodan maska ili respiratorna zaštita 13 Kompresora i cevi tokom rada dostigne visok tmpraturi Dodirnite vođstvo na opekotina...

Page 17: ...je pravilno podešen kada papir pojavi svetla tačka ulja Previše ulje treba izbegavati U slučaju da morate da skladištite mašinu za duži vremenski period preko noc i vikend itd to bi trebalo da bude temeljno slomljen Mašina mora biti uključena za oko 30 sekundi kako bi se osiguralo da se ulje ravnomerno raspoređena na celoj instrumentu Ovaj alat treba čuvati na čistom i suvom mestu Veoma je važno d...

Page 18: ...ebe Nakon upotrebe očistite pribor odgovarajućim sredstvom Obratite pažnju na napomene na supstancama koje obrađujete Narudžba rezervnih delova Kod narudžbe rezervnih delova treba navesti sledeće podatke Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Identifikacioni broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakova...

Page 19: ...мастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија увоз извоз и серв...

Page 20: ...а двете ви раце контрола над машината 11 Секогаш проверувајте дали додатоци како шкурка дискови контакти итн се наменети за употреба со Вашата машина Исто така дали се правилно и безбедно прицврстени пред да го поврзете уредот кон въздухоподаването 12 Кога изшкуркан секогаш да е со соодветна маска за лице или респираторна заштита 13 Компресорот и цевките на траење достигнуваат високи тмпратури Доп...

Page 21: ...на машината и машината одржува во долготрајна функција Лубрикатора треба редовно да се проверяваа и полни со масло Правилното местење на лубрикатора се врши со ставање на лист хартија во непосредна близина на издувните отвори и задржување на гас отворена за околу 30 секунди Лубрикатора е правилно наместено кога на хартијата се појави светла дамка од масло Прекумерното количество масло треба да се ...

Page 22: ...го воздушниот притисок на редукторот за притисок од компресорот Безстепено управуваната рачка за повлекување овозможува прецизно дозирање на материјалот за прскање Препорака Пред да започнете со работа извршете тест на пробен материјал за да го пронајдете оптималниот работен притисок Чистење и одржување Чистење Ви препорачуваме да го чистите апаратот директно по секоја употреба Чистете ги додатоци...

Page 23: ...пользователям познакомиться с техникой безопасности и инструкцией по эксплуатации Евромастер Импорт Экспорт является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес компании София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com электронной почты info euromasterbg com С2006годакомпанияввеласистемууправлениякачествомISO9001 2008сферысерти...

Page 24: ...уары как наждачная бумага дисков контактов и т д предназначены для использования с вашей машины Также они правильно и надежно закреплен перед подключением устройства к системе подачи воздуха 12 Когда польский всегда подходит маска или защита органов дыхания 13 Компрессор и трубы во время работы достичь высокого tmpraturi Прикоснитесь привести к ожогам Вытяжные наддувом газы или пары должны иметь п...

Page 25: ...vaa и заполнен маслом Надлежащее регулирование смазочного осуществляется путем размещения лист бумаги в непосредственной близости от выпускных отверстий и сохранение газа открытой в течение примерно 30 секунд Масленка правильно настроен когда бумага появляется яркое пятно нефти Слишком много масла следует избегать В случае если нужно хранить машину в течение продолжительного периода времени в тече...

Page 26: ...ществлять точную дозировку разбрызгиваемого вещества Рекомендация Перед началом работы необходимо осуществить очистку тест на пробном предмете для того чтобы выявить оптимальное рабочее давление воздуха Очистка и технический уход Очистка Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования Очищайте принадлежности после использования при помощи соответствующих средств учтите указания...

Page 27: ...o novi lastnik seznanjen ustrezno z Varnostnimi ukrepi in navodili za uporabo Euromaster Import Export Ltd je pooblaščeni zastopnik proizvajalec in lastnik blagovne znamke Raider Naslov Sofia City 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 smo uvedli sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja...

Page 28: ...dno preverite ali dodatki kot so smirkovim papirjem diskov stiki itd so namenjeni za uporabo z vašo napravo Prav tako so pravilno in varno pritrjen pred priključitvijo naprave na dovodu zraka 12 Ko se lak vedno primerno masko ali za zaščito dihal 13 Kompresor in cevi med delovanjem dosežejo visoko tmpraturi Dotikajte vodstvo opeklin Sesalne Supercharged plini ali hlapi mora voditi nečistoče ki lah...

Page 29: ...itev Podmazivač se izvaja z dajanjem list papirja v bližini odtočnih odprtin in hrambi plina odprt za približno 30 sekund Podmazivač je pravilno nastavljena ko papir pojavi svetla točka olja Izogibati se je treba preveč olja V primeru da želite shraniti stroj za dlje časa čez noč vikend itd ga je treba temeljito zdrobiti Naprava mora biti vklopljena za približno 30 sekund da se zagotovi da se olje...

Page 30: ...a Namig Pred začetkom dela opravite test na poskusnem izdelovancu da se ugotovi optimalni delovni tlak Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje Priporočamo da napravo očistite takoj po vsaki uporabi Po uporabi očistite pribor s primernim sredstvom Upoštevajte navodila za uporabo čistilnih sredstev Naročilo rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke Tip stroja Številka artikla ...

Page 31: ...θούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με ...

Page 32: ...λέγχετε εάν αξεσουάρ όπως δίσκους γυαλόχαρτο επαφές κλπ προορίζονται για χρήση με το μηχάνημά σας Επίσης είναι σωστά και καλά ασφαλισμένο πριν τη σύνδεση της συσκευής με την παροχή αέρα 12 Όταν βερνίκι είναι πάντα μια κατάλληλη μάσκα προσώπου ή αναπνευστική προστασία 13 Συμπιεστή και του σωλήνα κατά τη λειτουργία φτάνουν σε υψηλά tmpraturi Αγγίξτε να οδηγήσει σε εγκαύματα Αναρρόφησης υπερτροφοδότη...

Page 33: ...ουργία Lubricator πρέπει να proveryavaa τακτικά και γεμάτο με λάδι Κατάλληλη προσαρμογή του λιπαντήρα γίνεται με την τοποθέτηση ενός φύλλου χαρτιού στη γειτονία των ανοιγμάτων εκκενώσεως και της συγκράτησης αερίου ανοικτό για περίπου 30 δευτερόλεπτα Lubricator έχει ρυθμιστεί σωστά όταν το χαρτί φαίνεται φωτεινό σημείο του πετρελαίου Θα πρέπει να αποφεύγεται πάρα πολύ λάδι Σε περίπτωση που θέλετε ν...

Page 34: ...τα κατάλληλα μέσα αμμοβολής και σφίξιμο Ελέγξτε την πίεση Ρυθμίστε την πίεση αέρα σε ένα μειωτήρα πίεσης επί του συμπιεστή Απείρως υπηρεσιών 2 μοχλός που βοηθάει στη σωστή δοσολογία των υλικών ψεκασμού Συμβουλή Πριν από την έναρξη των εργασιών θα πρέπει να γίνει σύντομη δοκιμή δοκιμή τεμαχίου ώστε να βρεθεί η βέλτιστη πίεση λειτουργίας Καθαρισμός και συντήρηση Καθάρισμα Σας συνιστούμε να καθαρίζετ...

Page 35: ...ня 32 Щифт 45 Три степенен конектор 7 Щифт 3 14 20 Придържащ Пръстен 33 О пръстен 10 х 1 8 46 Две степенен конектор 8 Плочка на цилиндъра 21 Съчмен лагер 34 Капак на Клапана на ствола 47 Муфелен Капак 9 Цилиндър 22 Прахоустойчива Подложка 35 О пръстен 2 1 0 48 Щифт 3 7 10 O пръстен 47 5 2 65 23 Шайба на лагера 36 О пръстен 4 1 5 49 Болт M5 4 11 Перка на ротора 24 Придържащ Пръстен 37 Клапан на ств...

Page 36: ...вматичен Запазена Марка RAIDER Модел RD SBG01 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви 2006 42 EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините и отговаря на изискванията на следните стандарти EN ISO 11148 8 2012 Място и дата на издаване София България Бранд мениджър 14 ти юли 2014 г Красимир Петков ...

Page 37: ... SBG01 is designed and manufactured in conformity with following Directives 2006 42 EC of the European Parliament and the Council dated 17 th May 2006 on machinery and fulfils requirements of the following standards and fulfils requirements of the following standards EN ISO 11148 8 2012 Place Date of Issue Sofia Bulgaria Brand Manager July 14 2014 Krasimir Petkov ...

Page 38: ...RAIDER Model RD SBG01 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor Directiva 2006 42 CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice este în conformitate cu următoarele standarde EN ISO 11148 8 2012 Locul şi Data apariţiei Sofia Bulgaria Brand Manager 14 iulie 2014 Krasimir Petkov ...

Page 39: ...ознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранци...

Page 40: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 41: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 42: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 43: ... the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the war...

Page 44: ... Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse non instructions of the device by t...

Page 45: ...NI PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 46: ...e a respecta instructiunile de utilizare intretinere predate de vanzator o data cu produsul si de a nu permite interventii asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la def...

Page 47: ...ce____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din_______...

Page 48: ...antie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 IMPORTATOR VANZATOR Semnatura stampila Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM LUAT LA CUNOSTINTA NU AM OBIECTIUNI SEMNATURA CONSUMATORULUI __________________________________________ Prezentul certificat de garantie este in conformitate cu prevederile HG 449 2003 privind comerciali...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис с...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...ρμένα ρουλεμάν ή μπλο καρισμένα λόγω υπερφόρτωσης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης Σπάσιμο μειωτήρα κεφαλή που προκαλείται από το μηχανισμό φρένου Βλάβη του ροτορα ή κορώνας που συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή τ...

Page 53: ...viserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo...

Page 54: ...ila daljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in ...

Page 55: ......

Page 56: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...