Raider RD-SI01J, User Manual

Page 1: ... Универсальньй паяльник Spajkalnik Kολλητήρι Пиштол за лемење www raider bg Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 6 EN original instructions manual 9 RO Instrucţiuni originale 13 SR Originalno uputstvo za upotrebu 18 SL novodila za uporabo 20 EL οδηγιεσ χρησεωσ 23 MK оригинални инструкции ...

Page 2: ...о тяло 5 Стойка ELEMENTI UPODOBLJENI 1 Na vrh Lemilo 2 Napajalni kabel 3 Ročaj 4 Kovinsko telo 5 Stand ELEMENTE descris 1 Partea de sus a lipit 2 Cablu de alimentare 3 Mâner 4 Мetal corp 5 Titularul ELEMENTS DEPICTED 1 Soldering Tip 2 Power cord with plug 3 Handle 4 Metal body 5 Stand 4 2 5 3 1 ...

Page 3: ...и които ще ползват машината Ако я продадете на нов собственик то Инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломс...

Page 4: ... щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни части Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар e Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удължителни кабели предназначени за употреба на открито Използването на работа на открито намалява риска от токов удар Винаги използвайте инструмент във връзка с остатъчн...

Page 5: ...роинструментите Ви да се извършва само от квалифицирано лице Използвайте само оригинални резервни части Това ще гарантира безопасността на електроинструмента b Внимание Използването на аксесоари или допълнителни инструменти различни от тези препоръчани в настоящото ръководство може да доведе до повишен риск от нараняване Да се използват само оригинални резервни части РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА 1 Пъхнете...

Page 6: ...n available for future reference to all who will use the machine If you sell it to a new owner Instructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blv...

Page 7: ...tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Always use tool in conjunction with a residual circuit breaker device 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of ina...

Page 8: ... a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Caution The use of any accessories or additional tools other than those recommended in this manual may lead to an increased risk of injury Only use original replacement parts OPERATING 1 Connect the p...

Page 9: ... important ca aceste instrucţiuni sa rămâna disponibile pentru referinţe ulterioare tuturor celor care vor utiliza cricul Dacă revindeti unui nou proprietar Instrucţiunile de utilizare trebuie să fie prezentate împreună cu el pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de operare RAIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Expo...

Page 10: ...una atenţi la ceea ce faci şi cu bun simţ atunci când se lucrează cu scule electrice Nu folosiţi un instrument de putere în timp ce obosit sau sub influenţa drogurilor alcoolului sau a drogurilor Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu maşina poate duce la vătămări corporale grave b Folosiţi echipament de protecţie Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie Echipamentele de protecţie cum ar fi...

Page 11: ...peratura necesară 3 Se topeşte o cantitate mica de cositor pe varful de lipit 4 Plasaţi vârful punct de lipit care urmează să fie sudat 5 Trimiteti staniu din punctul de lipit şi menţineţi până la staniu este topit 6 Se topeşte o cutie mică şi pe de altă parte care va fi lipit 7 Atingerea două părţi împreună şi lipici rece Având în vedere maşini de protecţie a mediului accesoriile şi ambalajele tr...

Page 12: ...orisnicima mašine Ako mašinu prodate drugom licu obavezno mu dostavite uz nju i Instrukcije za upotrebu kako bi se novi korisnik upoznao s postojećim merama za bezbednost kao i s instrukcijama za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com O...

Page 13: ...ičnim alatima Ne koristite aparat kada umorni ili pod uticajem droga alkohola ili droga Momenat nepažnje kod upotrebe aparata može da dovede do ozbiljnih povreda B Koristite zaštitnu opremu Uvek nosite zaštitne naočare Zaštitne opreme kao maske za prašinu mini zaštitne cipele šlem ili sluha zaštite namalavat rizik od nesrec e c Izbegavajte nenamerno puštanje Proverite da li je ključ off poziciju D...

Page 14: ...ržite dok se kalaj je istopio 6 Rastopiti malo kalaja i drugi deo koji c e biti lemljenje 7 Dodirivanje dva dela zajedno i lepak kul U pogledu zaštite životne sredine mašina pribora i ambalaže treba podvrgnuti odgovarajuc e obrade za ponovnu upotrebu sadržane u ovim materijalima Da bi se olakšalo komponente reciklažu proizvodi od sintetičkih materijala u skladu sa tim označena Ne bacajte mašine u ...

Page 15: ...rahu hlapov c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da je uporaba električnega orodja Distractions lahko izgubite nadzora 2 Električna varnost a Vtič mora ustrezati električni vtičnici Nikoli ne prilagajajte vtiča na kakršen koli način Ne smete spreminjati ki ozemljen ozemljen orodja Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara b Izogibajte se ...

Page 16: ...e in ali akumulatorja iz orodja Pred nastavitvijo orodja zamenjavo pribora ali odlaganjem orodja Ta previdnostni ukrep onemogoča zmanjšanje tveganja za zagon orodja po naključju d Store idle orodja izven dosega otrok in ne dovolijo osebam poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Uporabite električno orodje pribor nastavke in po...

Page 17: ...ς καθαρό και καλά φωτισμένο Ακατάστατοι και οι σκοτεινοί χώροι προκαλούν ατυχήματα β Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν την ανάφλεξη των αναθυμιάσεων γ Κρατήστε τα παιδιά και οι παρευρισκόμενοι μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο Αν αποσ...

Page 18: ...ά ρούχα τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη ζ Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση αυτών των συσκευών μπορεί να μειώσει σκ νη 4 Ισχύς χρησιμοποιήσετε το εργαλείο και φροντίδα α Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ εργαλείο Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλ...

Page 19: ...ντικής προστασίας μηχανημάτων εξαρτημάτων και της συσκευασίας θα πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίηση που περιέχονται σε αυτά τα υλικά Για να διευκολυνθεί η ανακύκλωση εξαρτημάτων που κατασκευάζονται από συνθετικά υλικά είναι ανάλογη σήμανση Μην πετάτε τα μηχανήματα στα σκουπίδια Σύμφωνα με την Οδηγία 2002 96 ΕΚ για τα τέλη των συσκευών ζωής ηλεκτρικούκαιηλεκτ...

Page 20: ...а дожд или влажни услови Вода влегуваат во сила алатка ќе го зголеми ризикот од електричен шок d Не го злоупотребувајте кабелот Никогаш не користете го кабелот за извршување извлекувајќи или исклучување на моќта алатка Чувајте кабелот подалеку од топлина масло остри рабови или со подвижни делови Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен шок e Кога се работи за власт алатка...

Page 21: ...опасни во рацете на необучени корисници e Користете ја моќта алатка додатоци и алатка бити итн Во согласност со овие упатства и во начинот наменет за одреден вид на моќ алатка водејќи сметка за условите за работа и работата да биде извршена Употреба на сила средство за операции поинакви од оние наменети може да резултира со опасни ситуации 5 Сервис a Дали вашата моќ алатка сервисираат од страна на...

Page 22: ...ing 5 Screw 11 Power cable with plug 4 Soldering iron tip 10 Plastic Screw 3 Insulation support B 9 Stainless Steel tube 2 Insulation support A 8 Terminal 1 Handle 7 Heat shrinkable tubing Item Description Explode Drawing of RD SI01J Soldering Iron ...

Page 23: ...var at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími...

Page 24: ...of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and fulfils requirements of the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 EN 60335 2 45 2002 EN 62233...

Page 25: ...и относно електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението 2004 108 ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004г за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 EN 60335 2 45 2002 EN 62233 2008 EN 55...

Page 26: ...držav članic v zvezi z električno opremo konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej 22004 108 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo Izdelek izpolnjuje potrebne zahteve naslednjih standardov EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 EN 60335 2 45 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 20...

Page 27: ...area legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2004 108 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu următoarele standarde EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 EN 60335 2 45 2002 EN 62233 2008 EN 550...

Page 28: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 29: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 30: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 31: ...ТА ПЕЧАТ попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ СОФИЯ БУЛ ЛОМСКО ШОСЕ 246 02 934 99 80 www raider bg за подробности виж гаранционните условия ...

Page 32: ...čenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u s...

Page 33: ...MNI PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 34: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 35: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 36: ...iei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI...

Page 37: ...rodaje Ta garancija se izda samo za stranke ki so orodje plačila V primeru težav ki jih povzroča proizvodna napaka v garancijskem roku proizvajalec nadomestil brezplačno menjavo delov za priznano napako Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne p...

Page 38: ...tes frames rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис с...

Page 41: ...ές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάσ...

Page 42: ...42 www raider bg ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...