Raider RDI-AGB61 Set, User Manual

Page 1: ...αριας Kutna brusilica Meuleuse d angle Smerigliatrice angolare Amoladora angular Rebarbadora com bateria www raider bg Contents 4 BG схема 5 BG оригинална инструкция за употреба 19 EN original instructions manual 30 RO instructiuni 42 MK упатство за употреба 54 SR uputstva za upotrebu 66 SL Navodila za uporabo 78 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης RAIDER industrial ...

Page 2: ... защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases 1 2 5 6 7 3 4 10 TWO BATTERIES IN CASE BG Снимките са с илюстративна цел Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина EN The pictures are for illustration purpose The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased 9 9...

Page 3: ...лзвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкци ите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена с...

Page 4: ...о на трудова злополука 1 2 Не работете с акумулаторния ъглошлайф в среда с повишена опасност от възникване на експлозия в близост до лесно запалими течности газове или прахообразни материали По време на работа от акумулаторния ъглошлайф може да се отделят искри които могат да възпламенят прахообразни материали или пари 1 3 Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с акум...

Page 5: ... използвате подходящият акумулаторен ъглошлайф в зададения от производителя диапазон на натоварване 4 2 Не използвайте ъглошлайф чийто пусков прекъсвач е повреден Ъглошлайф който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран 4 3 Съхранявайте акумулаторната машина на места където не може да бъде достигната от деца Не допускайте тя да...

Page 6: ...лайфа или работния инструмент ги проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент оставете ъглошлайфа да работи на максимални обороти в продължение на една минута Стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене Най често повредени работни инструменти се чупят пр...

Page 7: ...предварително вземете подходящи предпазни мерки при възникване на откат или силни реакционни моменти можете да овладеете машината 6 3 Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти Ако възникне откат инструментът може да Ви нарани 6 4 Избягвайте да заставате в зоната в която би отскочил ъглошлайфът при възникване на откат Откатът премества машината в посока обратна на п...

Page 8: ...ултат на заклинен режещ диск По време на рязане големи детайли могат да се огънат под действие на силата на собственото си тегло Детайлът трябва да е подпрян от двете страни както в близост до линията на разрязване така и в другия си край 8 6 Бъдете особено предпазливи при прорязване на канали в стени или други зони които могат да крият изненади Режещият диск може да предизвика откат на машината п...

Page 9: ...шлайфът може да се използва и за шлифоване с шкурка Електроинструментите с акумулаторно без кабелно захранване са особено подходящи при работи свързани с вътрешно обзавеждане приспособяване на помещения и други При обработване на метал и камък дискът за шлайфане трябва да се използва само когато е монтиран предпазителя Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности различни от него...

Page 10: ... дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица Определени прахове например отделящите се при обработване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина хромат консерванти и др По възможност използвайте система за прахоулавяне Осигурявайте добро проветряване на работното място Препоръчва се използването на дихател...

Page 11: ...елят за вкл изкл ще се върне в първоначалното си положениe Проверявайте работните инструменти преди да ги използвате Работният инструмент трябва да е монтиран безукорно и да се върти без да допира никъде Оставяйте го да се върти пробно без натоварване най малко една минута Не използвайте повредени биещи или вибриращи работни инструменти Повредени работни инструменти могат да се разрушат и да причи...

Page 12: ...17 1 Акумулаторната батерия е доставена с вашия акумулаторен инструмент незаредена Батерията трябва да се зареди преди да използвате инструмента за първи път 17 2 За оптимални характеристики на батерията избягвайте слаби цикли на разреждане Зареждайте често акумулаторната батерия 17 3 Съхранявайте акумулаторната батерия поне на 40 заредена на хладно място идеалната температура на съхранение е 15 1...

Page 13: ...т на течността с кожата и очите ако се стигне до контакт на течността с кожата съответното място от тялото трябва веднага да се измие обилно с чиста вода евентуално да се неутрализира течността със слаба киселина като например лимонов сок или оцет ако течността влезе в очите веднага ги изплакнете обилно с чиста вода в продължение най малко на 10 минути и потърсете лекарска помощ 17 17 Не се позвол...

Page 14: ...чени физически сетивни или умствени способности или за лица без опит и познаване на оборудването освен ако използването не става под наблюдение или съгласно инструкцията за използване на устройството предадена от лицата отговарящи за безопасността Трябва да се внимава деца да не си играят с оборудването 18 15 Зарядното устройство не трябва да се излага на въздействие на влага или вода Навлизането ...

Page 15: ...свайте полюсите на батерията 20 Поддържане и сервиз 20 1 Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно поддържайте ъглошлайфа и вентилационните отвори чисти Правете периодични паузи в работата Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо Изтривайте машината с чиста кърпа или я продухвайте с компресиран въздух с ниско налягане Почиствайте я редовно с влажна...

Page 16: ...ed over to the new owner so that the new user can read the relevant safety precautions and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER The address of the company s management is in Sofia 1231 246 Lomsko Shose Blvd tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Si...

Page 17: ...he battery machine If your attention is diverted you may lose control while working with the cordless machine 2 Safety when working with electricity Keep the machine from infiltration of water into the cordless angle grinder That increases the risk of electric shock 3 Safety work 3 1 Be concentrated watch your actions carefully and act cautiously and prudently Do not use the angle grinder when you...

Page 18: ...appliances 4 5 Keep the cutting tools always well sharpened and clean Well maintained cutting tools with sharp cutting edges have less resistance and are easier to work with 4 6 Use the battery machine accessories and tools according to the manufacturer s instructions Also keep in mind the specific working conditions and operations you must complete Using a rechargeable machine for applications ot...

Page 19: ... in loss of control over the angle grinder 5 12 While carrying the angle grinder do not leave it on In case of unintentional touch your clothes or hair can be trapped by the work tool resulting in the tool being injured in your body 5 13 Regularly clean the ventilation openings of your angle grinder The turbine of the electric motor sucks dust into the housing and the accumulation of metallic dust...

Page 20: ... to the disc 7 5 Do not use worn abrasive discs of larger angle grinders Discs for larger machines are not designed for high speed rotation with which the smaller ones can rotate and can break 8 Special instructions for safe operation with cutting discs 8 1 Avoid locking the blade or pinching it hard Do not perform too deep cuts Overloading the cutting disc increases the risk of jamming or blockin...

Page 21: ...less grinder is a brushless power tool powered by a battery It is powered by a DC electric motor with permanent magnets and a planetary gear with cylindrical gears The accumulator angle grinder is designed for cutting and grinding materials such as stone and metal The angle grinder is designed for cutting rough grinding and wire brushing on metal and stone surfaces without water With special sandi...

Page 22: ... such powders may cause allergic reactions and or respiratory tract illnesses of the operator or persons in the vicinity Certain powders such as those extracted from beech and oak processing are considered to be carcinogenic especially in combination with wood treatment chemicals chromate preservatives etc If possible use a dust extraction system Ensure good ventilation in the workplace It is reco...

Page 23: ...e machined parts appropriately Do not overload the angle grinder to the extent that its rotation stops 16 4 Replacing the Grinding Discs Use a fork key to swap the discs Warning Simple swapping of spindle locking discs Push the spindle lock and allow the grinding wheel to lock in place Open the flange nut with the fork key Replace the grinding or cutting discs and tighten the flange nut with the f...

Page 24: ...and overheated the built in safety switch will turn off the equipment to ensure safety Do not press the on off switch more if the safety switch is activated This could damage the battery 17 11 Only use original rechargeable batteries The use of other batteries may result in injuries and the risk of fire 17 12 The battery is not intended for use by persons including children with limited physical s...

Page 25: ...eratures below 10 will cause chemical damage to the cell and may cause a fire 18 10 Do not use batteries that are heated during the charging process as the battery cells may have malfunc tioned 18 11 Do not use batteries that have been bent or deformed during the gas charging discharging process cracking whistling etc 18 12 Never discharge the battery recommended discharge level max 40 Full discha...

Page 26: ...s cause damage to the electronic protection system and battery cells Beware of the electrostatic charge and never touch the battery poles 20 Maintenance and service 20 1 Maintenance and cleaning To work well and safely keep the angle grinder and the ventilation openings clean Make periodic breaks in work Store and handle the accessories carefully Wipe the machine with a clean cloth or blow it with...

Page 27: ...e predată noului proprietar astfel încât noul utilizator să poată citi instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare relevante Euromaster Import Export Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER Adresa conducerii societății se află la Sofia 1231 Blvd Lomsko Shose 246 tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mai...

Page 28: ...ția dvs este deviată este posibil să pierdeți controlul în timpul lucrului cu mașina fără fir 2 Siguranța atunci când lucrați cu electricitate Păstrați mașină de la infiltrarea apei în uneltele cu unghi fără fir Asta creste riscul socului electric 3 Lucrări de siguranță 3 1 Concentrați vă urmăriți acțiunile cu atenție și acționați cu prudență și prudență Nu utilizați polizorul unghiular atunci cân...

Page 29: ...entele de tăiere Instrumentele de tăiere bine întreținute cu muchii ascuțite de tăiere au o rezistență mai mică și sunt mai ușor de utilizat 4 6 Utilizați acumulatorul accesoriile și uneltele în conformitate cu instrucțiunile producătorului De asemenea aveți în vedere condițiile specifice de lucru și operațiunile pe care trebuie să le finalizați Utilizarea unei mașini reîncărcabile pentru alte apl...

Page 30: ...a instrumentul să nu se rotească complet Instrumentul rotativ poate atinge un obiect ducând la pierderea controlului asupra polizorului unghiular 5 12 În timp ce efectuați polizorul unghiular nu lăsați l aprins În caz de atingere neintenționată hainele sau părul dvs pot fi prinse de scula de lucru rezultând că instrumentul este rănit în corpul dumneavoastră 5 13 Curățați curând orificiile de venti...

Page 31: ...r proeminentă pe disc 7 5 Nu utilizați discuri abrazive uzate cu polizoare unghiulare mai mari Discurile pentru mașinile mai mari nu sunt proiectate pentru rotație de mare viteză cu care cele mai mici se pot roti și se pot rupe 8 Instrucțiuni speciale pentru operarea în siguranță cu discurile de tăiere 8 1 Evitați blocarea lamei sau strângerea puternică a acesteia Nu efectuați tăieturi prea adânci...

Page 32: ... Pentru a curăța mașina fără fir utilizați o cârpă moale și uscată Nu folosiți niciodată nici un solvent sau alcool 12 Descrierea funcțională și proiectarea polizorului unghiular de acumulator Rulmentul fără fir este o unealtă electrică fără perii alimentată de o baterie Este alimentat de un motor electric DC cu magneți permanenți și o angrenaj planetar cu angrenaje cilindrice Angrenajul unghiular...

Page 33: ...e disc utilizată trebuie să fie înfășurată pe arborele polizorului unghi astfel încât să atingă flanșa arborelui de la capătul firului Strângeți piulița de cupă sau discul cu o cheie 15 Sistem de colectare a prafului Pulberile eliberate în timpul procesării materialelor cum ar fi vopselele din plumb anumite tipuri de lemn minerale și metale pot fi periculoase pentru sănătate Contactul cu pielea sa...

Page 34: ...sunt aprinse Bateria are o încărcare reziduală suficientă 1 LED ul este pornit Bateria este descărcată încărcați bateria Toate LED urile clipește Bateria a fost complet defectă și defectă Nu utilizați și nu încărcați o baterie defectă 16 3 Activați și dezactivați Uneltele de șlefuit unghiular sunt echipate cu un întrerupător de siguranță pentru a preveni defecțiunile Pentru ao activa apăsați buton...

Page 35: ...le unui disc de tăiere cu diamant plictisitor Puteți să o tăiați cu o scurtă tăiere în material abraziv de ex caramida silicata 17 Informații despre baterie 17 1 Bateria este livrată cu unelte fără încărcare Bateria trebuie încărcată înainte de prima utilizare a instrumentului 17 2 Pentru o performanță optimă a bateriei evitați ciclurile slabe de descărcare Încărcați frecvent bateria 17 3 Păstrați...

Page 36: ...rcabilă trebuie păstrată întotdeauna departe de sursele de căldură 17 19 Urmați toate instrucțiunile de încărcare Nu încărcați bateria la o temperatură în afara limitelor specificate din instrucțiunile de utilizare Încărcarea sau încărcarea incorectă la o temperatură în afara domeniului specificat poate duce la deteriorarea bateriei și la creșterea riscului de incendiu 17 20 Este interzisă reparar...

Page 37: ...autorizat 19 Protecția împotriva impactului asupra mediului 19 1 Protejați încărcătorul și bateriile de umiditate și ploaie Umiditatea și ploaia pot provoca daune periculoase 19 2 Nu utilizați un încărcător sau o baterie în apropierea vaporilor și lichidelor inflamabile 19 3 Utilizați încărcătorul și bateria numai în locuri uscate și la o temperatură ambiantă de 0 45 C 19 4 Nu depozitați încărcăto...

Page 38: ...lectrice în deșeurile menajere În conformitate cu Directiva Uniunii Europene 2012 19 CE privind dispozitivele electrice și electronice scoase din uz și validarea și ca legislație națională uneltele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și supuse unei prelucrări corespunzătoare pentru recuperarea din conținutul materiilor prime 21 2 Baterie reincarcabila Baterie litiu ion...

Page 39: ... на новиот сопственик така што новиот корисник може да ги прочита соодветните безбедносни мерки и упатства за работа Euromaster Import Export Ltd е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адресата на раководството на компанијата е во Софија 1231 бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од ...

Page 40: ...те со акумулаторот Ако вашето внимание е пренасочено може да ја изгубите контролата додека работите со безжичната машина 2 Безбедност при работа со електрична енергија Чувајте ја машината од инфилтрација на водата во безжичната аголна мелница Тоа го зголемува ризикот од електричен шок 3 Безбедносна работа 3 1 Бидете сконцентрирани внимателно следете ги своите постапки и внимателно и претпазливо по...

Page 41: ... 4 5 Чувајте ги алатите за сечење секогаш добро изостри и чисти Добро одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење имаат помал отпор и се полесни за работа 4 6 Користете ја батеријата додатоците и алатите според упатствата на производителот Исто така имајте на ум специфичните работни услови и операции што мора да ги завршите Употребата на машина за полнење за апликации различни од оние шт...

Page 42: ... резултира со губење на контролата над аголната мелница 5 12 Додека ја носите аголната мелница не ја оставајте Во случај на ненамерно допирање вашата облека или коса може да биде заглавена во работната алатка што резултира со оштетување на алатот во вашето тело 5 13 Редовно чистете ги отворите за вентилација на аголната мелница Турбината на електричниот мотор вшмукува прашина во куќиштето и акумул...

Page 43: ...то помалите можат да ротираат и да се скршат 8 Специјални упатства за безбедно работење со дискови за сечење 8 1 Избегнувајте го заглавувањето на сечивото или да го затегнувате Не вршете премногу длабоки парчиња Преоптоварувањето на дискот за сечење го зголемува ризикот од блокирање или блокирање а со тоа и појава на повратен удар или оштетување додека се ротира 8 2 Избегнувајте да стоите во облас...

Page 44: ...икогаш не ставајте ги рацете близу ротирачките работни алатки 11 8 Редовно чистете ги дупките за вентилација на вашата безжична машина 11 9 Користете само препорачаната батерија и полнач 11 10 За чистење на безжичната машина користете мека и сува крпа Никогаш не користете растворувачи или алкохол 12 Функционален опис и дизајн на алуминиумска аголна мелница Безжичната мелница е бескорисно електричн...

Page 45: ...от диск не го допира заштитното куќиште или други детали на аголната мелница 14 4 Чиста жица или жица за жица Користената четка или четка за жица треба да се навалите на вратило на аголната мелница така што ќе ја допира прирабничката прирабница на крајот на конецот Затегнете ја четката или четката за жица со клуч 15 Систем за собирање прав Прашок ослободен за време на обработка на материјали како ...

Page 46: ...ува статусот на полнењето на батеријата користејќи 3 LED диоди Сите 3 LED диоди светат батеријата е наполнета 2 LED диоди се вклучени Батеријата има доволно преостанат полнеж 1 LED е вклучен Батеријата е наполнета наполнете ја батеријата Сите LED диоди трепкаат батеријата е целосно скршена и дефектна Не користете или полнете неисправна батерија 16 3 Вклучете и исклучете Аголната мелница е опремена...

Page 47: ... време на мирување со максимална брзина Значително намалена брзина на сечење и појава на пенливи венци се показатели за досаден диск за сечење на дијаманти Можете да го уништите со кратко намалување на абразивниот материјал на пр силикатна тула 17 Информации за батеријата 17 1 Батеријата е испорачана со вашиот безжичен алат Батеријата треба да се полни пред да ја користите алатката за прв пат 17 2...

Page 48: ...не треба да биде изложена на влага или вода Тие исто така претставуваат опасност за водната средина Батеријата за полнење секогаш треба да се чува подалеку од извори на топлина 17 19 Следете ги сите инструкции за вчитување Не ја полните батеријата на температура надвор од утврдените граници во упатството за работа Неправилното полнење или полнење на температура надвор од наведениот опсег може да ј...

Page 49: ...склучен од електричната мрежа 18 20 Забрането е да се поправи оштетен полнач Проверка на поправката на полначот е дозволена само од производителот или од овластен сервисен центар 19 Заштита од влијанија врз животната средина 19 1 Заштитете го полначот и батериите од влага и дожд Влага и дожд може да предизвикаат опасни штети 19 2 Не користете полнач или батерија во близина на запаливи пареи и течн...

Page 50: ...т од домаќинствата Според Директивата на Европската Унија 2012 19 ЕЗ за електрични и електронски уреди со завршен век на употреба и валидација и како национален закон алатните машини кои повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се подложат на соодветна обработка за обновување од содржината суровини 21 2 Батерија за полнење Литиум јонска батерија Li ion Немојте да ги фрлате б...

Page 51: ... vlasniku tako da novi korisnik može pročitati odgovarajuc e mere predostrožnosti i uputstva za upotrebu Euromaster Import Ekport doo je ovlašc eni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa rukovodstva kompanije nalazi se u Sofiji 1231 bul Lomsko šose br 246 tel 0700 44 155 934 10 10 vvv raider bg vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uv...

Page 52: ...osti dok koristite bateriju Ako je vaša pažnja preusmerena možete izgubiti kontrolu prilikom rada sa bežičnom mašinom 2 Sigurnost kod rada sa električnom energijom Držite mašinu od infiltracije vode u akumulatorsku ugaonu mlinu To povec ava rizik od električnog udara 3 Bezbednosni rad 3 1 Budite koncentrirani pažljivo pratite svoje radnje i postupajte oprezno i oprezno Nemojte koristiti ugljični m...

Page 53: ...zanje uvek treba dobro oštri i očistiti Dobro održavani alati za rezanje sa oštrim ivicama reza imaju manju otpornost i lakši su za rad 4 6 Koristite mašinu za baterije dodatnu opremu i alate u skladu sa uputstvima proizvođača Takođe imajte na umu specifične uslove rada i operacije koje morate obaviti Korišc enje mašine za punjenje za aplikacije koje nisu od onih koje obezbeđuje proizvođač povec a...

Page 54: ...irnuti objekat što dovodi do gubitka kontrole nad ugaonim brusilicom 5 12 Dok nosite ugalj ne ostavljajte ga U slučaju nenamjernog dodira vaša odec a ili kosa mogu da se zaustave u radnom alatu što dovodi do povrede alata u vašem telu 5 13 Redovno očistite ventilacione otvore vaše ugljične mlinice Turbina električnog motora sisje prašinu u kuc ište i akumulacija metalnih prašina povec ava rizik od...

Page 55: ...istiti istrošene brusne ploče vec ih ugljičnih brusilica Diskovi za vec e mašine nisu dizajnirani za brzu rotaciju pomoc u kojih se manje mogu okretati i mogu se razbiti 8 Posebna uputstva za bezbedan rad sa reznim diskovima 8 1 Izbegavajte zaključavanje oštrice ili ga čvrsto zarezati Ne vršite previše duboke rezove Preopterec enje reznog diska povec ava rizik da ga zaglavi ili blokira a samim tim...

Page 56: ...č ili alkohol 12 Funkcionalni opis i konstrukcija kutne brusilice akumulatora Akumulatorska brusilica je električni alat bez četkica koji se napaja baterijom Pokrec e ga elektromotor sa stalnim magnetima i planetarni zupčanik sa cilindričnim zupčanicima Kutna brusilica akumulatora je dizajnirana za rezanje i brušenje materijala kao što su kamen i metal Kutna brusilica je namijenjena za rezanje gru...

Page 57: ...li četkicu žice disk pomoc u ključa 15 Sistem za sakupljanje prašine Praškovi oslobođeni tokom obrade materijala kao što su olovne boje određene vrste drveta minerala i metala mogu biti opasni za zdravlje Kontakt sa kožom ili udisanje takvih praškova mogu izazvati alergijske reakcije i ili bolesti respiratornog trakta operatera ili lica u blizini Određeni prahovi kao što su oni koji se dobijaju od...

Page 58: ...učen Baterija je prazna napunite bateriju Sve LED diode trepere Baterija je potpuno pokvarena i neispravna Ne koristite ili punite neispravnu bateriju 16 3 Uključite i isključite Ugaona brusilica je opremljena sigurnosnim prekidačem kako bi se sprečilo nesrec e Da biste ga uključili pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje udesno a zatim napred Da biste isključili alat za ugao pritisnite ...

Page 59: ...a i izgled penušavog venka su indikacije o dosadnom dijamantskom reznom disku Možete ga urezati s kratkim rezom abrazivnog materijala npr silikatna cigla 17 Informacije o bateriji 17 1 Baterija se isporučuje bez akumulatorskog alata Bateriju treba prvo napuniti prije upotrebe alata 17 2 Za optimalne performanse baterije izbegavajte slabe cikluse pražnjenja Često punite bateriju 17 3 Spremite punji...

Page 60: ...avke može izvršiti samo proizvođač ili ovlašc eni servisni centar Pažnja Litijum jonske punjive baterije mogu propuštati upaliti ili eksplodirati ako se zagrevaju na visokim temperaturama ili kratkom spoju Ne smeju se čuvati u automobilu tokom toplih i sunčanih dana Ne otvarajte bateriju Litijum jonske punjive baterije sadrže elektronske sigurnosne uređaje koji ako su oštec eni mogu izazvati požar...

Page 61: ... napunite najmanje 40 Kada radite koristite punjač baterija ugao brusilicu i bateriju samo na suvom mestu i na temperaturi okoline od 0 45 C 19 7 Zaštitite litijum jonsku bateriju od mraza Punjive baterije koje se čuvaju ispod 0 C duže od 60 minuta treba odbaciti 19 8 Pri rukovanju baterijama budite svjesni elektrostatičkog punjenja Elektrostatična pražnjenja prouzrokuju oštec enja sistema elektro...

Page 62: ...novemu lastniku tako da lahko novi uporabnik preberi ustrezne varnostne ukrepe in navodila za uporabo Euromaster Import Export doo je pooblaščeni zastopnik proizvajalca in lastnika blagovne znamke RAIDER Naslov uprave je v Sofiji 1231 246 Lomsko šose Blvd tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e pošta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovo...

Page 63: ...druge navzoče osebe na varni razdalji Če je vaša pozornost preusmerjena lahko pri delu z brezžičnim strojem izgubite nadzor 2 Varnost pri delu z elektriko Napravo hranite pred infiltracijo vode v brezvrvični kotni brusilnik To povečuje tveganje električnega udara 3 Varnostna dela 3 1 Bodite skoncentrirani skrbno pazi na svoja dejanja in previdno in previdno ukrepajte Ne uporabljajte kotne mlinčke ...

Page 64: ...av 4 5 Rezilna orodja naj bodo vedno dobro ostra in čista Dobro vzdrževana rezalna orodja z ostrimi robovi reza imajo manj odpornosti in so lažje delati 4 6 Uporabite baterijski stroj dodatke in orodje v skladu z navodili proizvajalca Upoštevajte tudi posebne delovne pogoje in postopke ki jih morate izpolniti Uporaba naprave za ponovno polnjenje za aplikacije ki niso priložene proizvajalcem poveču...

Page 65: ... puščajte kotne brusilke Vrtljivo orodje se lahko dotakne predmeta kar ima za posledico izgubo nadzora nad kotnim brusilnikom 5 12 Medtem ko nosite kotni brusilnik ga ne pustite V primeru nenamernega dotika lahko delovno orodje ujame vaše obleke ali dlake zaradi česar se poškoduje vaše telo 5 13 Redno očistite prezračevalne odprtine vaše kotne brusilke Turbina elektromotorja vpije prah v ohišje in...

Page 66: ...isk 7 5 Ne uporabljajte brusilnega diska večjih kotnih brusilk Diskovi za večje stroje niso zasnovani za vrtenje z visokim številom vrtljajev s čimer se lahko manjše vrtijo in lahko zlomijo 8 Posebna navodila za varno delovanje z rezilnimi ploščami 8 1 Izogibajte se blokiranju rezila ali trčenju Ne opravljajte preveč globokih kosov Preobremenitev rezalnega diska povečuje tveganje da bi jo zagozdil...

Page 67: ...rabljajte topila ali alkohola 12 Opis delovanja in zasnova kotne brusilke akumulatorja Akumulatorski brusilnik je električno orodje brez krtačk ki ga poganja baterija Poganja ga enosmerni električni motor s trajnimi magneti in planetno gonilo z valjastimi zobniki Kotni brusilnik je namenjen rezanju in brušenju materialov kot sta kamen in kovina Kotni brusilnik je namenjen za rezanje grobo brušenje...

Page 68: ...a se na koncu navoja dotakne prirobnice gredi Z žebljico privijte ščetko ali žico za disk 15 Sistem za zbiranje prahu Praški ki se sproščajo med predelavo materialov kot so svinčeve barve določene vrste lesa mineralov in kovin so lahko nevarni za zdravje Stik s kožo ali vdihavanje takšnih praškov lahko povzroči alergijske reakcije in ali bolezni dihal upravljavca ali osebe v bližini Nekateri prašk...

Page 69: ...a Vklopljena sta 2 LED i Baterija ima preostalo polnjenje 1 LED sveti Baterija je skoraj prazna napolnite baterijo Vse svetleče diode utripajo Akumulator je popolnoma razčlenjen in pokvarjen Ne uporabljajte ali napolnite okvarjenega akumulatorja 16 3 Vklopite in izklopite Kotni brusilnik je opremljen z varnostnim stikalom za preprečevanje nesreč Če ga želite vklopiti pritisnite stikalo za vklop iz...

Page 70: ...itrost rezanja in videz penečega venca sta znak dolgočasnega diamantnega rezalnega diska Lahko ga drobite s kratkim rezanjem abrazivnega materiala npr silikatna opeka 17 Informacije o bateriji 17 1 Akumulator napolnite z brezžičnim orodjem brez napajanja Pred prvo uporabo orodja je treba akumulator napolniti 17 2 Za optimalno delovanje baterije se izogibajte šibkim ciklusom praznjenja Pogosto napo...

Page 71: ...kumulatorja ne polnite pri temperaturi zunaj določenih meja v navodilih za uporabo Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturi zunaj določenega območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara 17 20 Prepovedano je popraviti poškodovane akumulatorje Popravila lahko izvaja samo proizvajalec ali pooblaščeni servisni center Pozor Litij ionske baterije za ponovno polnjenje lahko pušča...

Page 72: ...2 Polnilnika ali akumulatorja ne uporabljajte v bližini vnetljivih hlapov in tekočin 19 3 Polnilnik in baterijo uporabite samo na suhih mestih in pri temperaturi okolja 0 45 C 19 4 Polnilnika in akumulatorja ne shranjujte v krajih kjer lahko temperatura doseže več kot 30 C Polnilnika ne puščajte v avtomobilu ki je parkiran na soncu 19 5 Zaščitite baterije pred pregrevanjem Preobremenitev previsoko...

Page 73: ...podinjskih odpadkih V skladu z Direktivo Evropske unije 2012 19 ES o izrabljenih električnih in elektronskih napravah ter potrjevanju in nacionalnem pravu je treba orodja ki se ne smejo več uporabljati ločeno zbirati in jih ustrezno obdelati za predelavo vsebinskih surovin 21 2 Polnilna baterija Litij ionska baterija Li ion Baterij ne odvrzite v gospodinjskih odpadkih ali v rezervoarjih za vodo Ne...

Page 74: ...ήτη ώστε ο νέος χρήστης να μπορεί να διαβάσει τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας Η Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER Η διεύθυνση της διοίκησης της εταιρίας βρίσκεται στη Σόφια 1231 246 Blvd Lomsko Shose τηλ 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info e...

Page 75: ...ιτουργία της μπαταρίας Εάν η προσοχή σας εκτραπεί μπορεί να χάσετε τον έλεγχο κατά την εργασία με το ασύρματο μηχάνημα 2 Ασφάλεια όταν εργάζεστε με ηλεκτρισμό Κρατήστε το μηχάνημα από τη διείσδυση νερού στο ασύρματο γωνιακό μύλο Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Ασφάλεια 3 1 Να είστε συγκεντρωμένοι να παρακολουθείτε τις ενέργειές σας προσεκτικά και να ενεργείτε προσεκτικά και με σύνεση Μην...

Page 76: ...ετε επίσης υπόψη τις ειδικές συνθήκες εργασίας και τις λειτουργίες που πρέπει να ολοκληρώσετε Η χρήση μιας επαναφορτιζόμενης μηχανής για άλλες εφαρμογές εκτός αυτών που παρέχει ο κατασκευαστής αυξάνει τον κίνδυνο εργατικών ατυχημάτων 4 7 Η επισκευή των ηλεκτρικών εργαλείων σας γίνεται καλύτερα μόνο από εξειδικευμένους τεχνικούς της RAIDER όπου χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά Αυτό εξασ...

Page 77: ...θαρίστε τα ανοίγματα εξαερισμού του γωνιακού σας λειαντήρα Ο στρόβιλος του ηλεκτροκινητήρα απορροφά σκόνη στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 5 14 Μην χρησιμοποιείτε τον γωνιακό μύλο κοντά σε εύφλεκτα υλικά Οι σπινθήρες που πετούν μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη τέτοιων υλικών 5 15 Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία εργασίας που απαιτούν την εφαρμογή ψυκτικώ...

Page 78: ...υν σχεδιαστεί για περιστροφή υψηλής ταχύτητας με την οποία οι μικρότερες μπορούν να περιστραφούν και να σπάσουν 8 Ειδικές οδηγίες για ασφαλή λειτουργία με δίσκους κοπής 8 1 Αποφύγετε να ασφαλίσετε τη λεπίδα ή να την τσιμπήσετε σκληρά Μην εκτελείτε πολύ βαθιές περικοπές Η υπερφόρτωση του δίσκου κοπής αυξάνει τον κίνδυνο μπλοκαρίσματος ή μπλοκαρίσματος του και συνεπώς της εμφάνισης κλωτσιάς ή θραύση...

Page 79: ...Χρησιμοποιήστε μόνο τη συνιστώμενη μπαταρία και φορτιστή 11 10 Για να καθαρίσετε το ασύρματο μηχάνημα χρησιμοποιήστε μαλακό και στεγνό πανί Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αλκοόλ 12 Λειτουργική περιγραφή και ορισμό της γωνιακός τροχός μπαταρίας Το ασύρματο γωνιακός τροχός είναι τροφοδοτείται από μια μπαταρία χωρίς ψήκτρες ηλεκτρικών εργαλείων Τροφοδοτείται από τη συλλογή ηλεκτροκινητήρα συνεχού...

Page 80: ...των δίσκου Η βούρτσα ή το πινέλο συρμάτινου δίσκου που χρησιμοποιείται θα πρέπει να τυλίγονται στον άξονα του γωνιακού λειαντήρα έτσι ώστε να αγγίζει τη φλάντζα του άξονα στο άκρο του σπειρώματος Σφίξτε τη βούρτσα ή το πινέλο του δίσκου με ένα κλειδί 15 Σύστημα συλλογής σκόνης Οι σκόνες που απελευθερώνονται κατά την επεξεργασία υλικών όπως χρώματα μολύβδου ορισμένοι τύποι ξύλου ορυκτά και μέταλλα ...

Page 81: ...ησιμοποιώντας 3 λυχνίες LED Όλες οι 3 λυχνίες LED ανάβουν Η μπαταρία φορτίζεται 2 ενδεικτικές λυχνίες LED είναι ενεργοποιημένες Η μπαταρία έχει αρκετή υπολειπόμενη φόρτιση 1 LED είναι αναμμένη Η μπαταρία είναι χαμηλή φορτίζετε την μπαταρία Όλες οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν Η μπαταρία έχει σπάσει εντελώς και είναι ελαττωματική Μη χρησιμοποιείτε ή φορτίζετε ελαττωματική μπαταρία 16 3 Ενεργοποιήστε κα...

Page 82: ...α πρέπει να φορτιστεί πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά 17 2 Για βέλτιστη απόδοση μπαταρίας αποφύγετε ασθενείς κύκλους εκκένωσης Φορτίστε συχνά την μπαταρία 17 3 Αποθηκεύστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία τουλάχιστον 40 σε δροσερό μέρος η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι 15 17 4 Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται σε φυσική διαδικασία γήρανσης Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθε...

Page 83: ...μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία ή νερό Ενέχουν επίσης κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να παραμένει πάντα μακριά από πηγές θερμότητας 17 19 Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτωσης Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία εκτός των καθορισμένων ορίων στις οδηγίες λειτουργίας Η εσφαλμένη φόρτιση ή φόρτιση σε θερμοκρασία εκτός του καθορισμένου εύρους μπορ...

Page 84: ...ες από την υγρασία και τη βροχή Η υγρασία και η βροχή μπορούν να προκαλέσουν επικίνδυνη βλάβη 19 2 Μην χρησιμοποιείτε φορτιστή ή μπαταρία κοντά σε εύφλεκτους ατμούς και υγρά 19 3 Χρησιμοποιήστε το φορτιστή και την μπαταρία μόνο σε ξηρές θέσεις και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 45 C 19 4 Μην αποθηκεύετε το φορτιστή και την μπαταρία σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει πάνω από 30 C Ειδικό...

Page 85: ...ωνα με την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά βοηθήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους και την επικύρωση και ως εθνική νομοθεσία τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία για την ανάκτηση των περιεχομένων πρώτων υλών 21 2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Μπαταρία ιό...

Page 86: ...následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach LT Prisiimdami v...

Page 87: ...mber States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits The product fulfils the essential requirements of the following standards EN 60745 1 2009 A11 201...

Page 88: ... на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 20...

Page 89: ... UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitate cu următoarele standarde EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014...

Page 90: ...a Európskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 mája 2006 o strojových zariadeniach Directiva 2014 30 EU Directiva 2014 35 UE Izdelek izpolnjuje potrebne zahteve naslednjih standardov EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Kraj...

Page 91: ...91 RDI AGB61 Set Exploded View and spare parts list ...

Page 92: ...ионните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранционните услови заря...

Page 93: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 94: ...е потърсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools ...

Page 95: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 96: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 97: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 98: ...andriei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIE...

Page 99: ...ževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim s...

Page 100: ...I PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ... на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис ...

Page 103: ...učuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovor nosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi sla bega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevaj...

Page 104: ... φυσικές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνω...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...ed in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...108 www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com www raider bg ...