Raider RDP-CDL21, User Manual

Page 1: ...uporabo 55 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 63 FR Mode d emploi original 70 IT Istruzioni originali per l uso 77 ES Instrucciones de uso originales 83 PT Instruções originais para uso акумулаторна бормашина cordless drill bormaşină cu acumulator bušilica sa akumulatorom батериска бормашина аккумуляторная дрель akumulatorski vrtalnik vijacnik тρyπανω m συσσωpytή akumulatorska bušilica odvijač perceuse s...

Page 2: ... батерия 4 Дисплей за нивото на заряда на батерията 5 Кука за окачване на колан 6 Превключвател на скоростите 7 Регулатор на въртящия момент 8 Led осветление 9 Бързозатягащ патронник 10 Накрайник под ъгъл 90о за трудно достъпни места 11 Зарядно устройство 12 Батерия 6 7 8 1 2 3 11 12 USB порт за зареждане на мобилен телефон 9 10 5 4 ...

Page 3: ... и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на професионални и хоби електриче ски пневматични и ...

Page 4: ...ства Един миг разсеяност при работа с акумулаторната бормашина може да има за послед ствие тежки наранявания 1 3 2 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила Носенето на подходящи за ползваната акумулаторна бормашина и извършваната дей ност лични предпазни средства като дихателна маска здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер защитна каска и шумозаглушители антифо...

Page 5: ...ности при които съществува опасност работният инстру мент да попадне на скрити проводници под напрежение дръжте електроинструмента само за електроизолираните ръкохватки При влизане на работния инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на акумулаторната бормашина и това може да доведе до токов удар 1 5 4 Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуал...

Page 6: ...а удължителя съответства на щифтовете на оригиналния щепсел захранващ зарядното устройство 1 6 6 Удължителят трябва да бъде в изправно техническо състояние 1 6 7 Не се разрешава използването на зарядното устройство с повреден захранващ кабел или щепсел Повредата трябва да бъде отстранена от квалифицирано лице 1 6 8 Не се разрешава използването на зарядното устройство ако то е било подложе но на си...

Page 7: ...териали когато презареждате батерията 1 Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта 2 Свържете батерията с кабела на зарядното Акумулаторната батерия не трябва да се зарежда по дълго от 1 5 часа Зарядната стан ция ще се изключи автоматично след пълното зареждане на акумулаторната батерия Да се избягват краткотрайни зареждания едно след друго Акумулаторната батерия не трябва да се до зареж...

Page 8: ...и най високата стой ност на въртящия момент Способността за подбиране на съответната настройка се придобива с практиката Установяването на пръстена в положение за пробиване предизвиква дезактивиране на предпазния съединител 5 6 Смяна на скоростите Акумулаторнта бормашина притежава превключвател на скоростите 6 даващ възмож ност да се увеличи диапазона на скоростта на въртене при промяна на въртящи...

Page 9: ...са служещи за вентилация на електродвигателя 5 10 Правете периодични паузи в работата 5 11 Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо 5 12 Не хвърляйте инструмента не го претоварвайте не го потапяйте във вода и в други течности не го употребявайте за смесване на лепилни и бетонни разтвори 6 Обслужване и поддръжка Корпусът на бормашината трябва да се избърсва с парче мек...

Page 10: ... утвърждаването и като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини 7 2 Акумулаторна батерия Литиево йонна батерия Li ion Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища Не ги изгаряйте Акумулаторните батерии трябва да бъдат...

Page 11: ...the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servicing of hobby and professional electrical me chanical and pneumatic tools and general hardware...

Page 12: ...ctions and act cautiously and reasonably Do not use the cordless drill when you are tired or under the influence of drugs alcohol or drug A moment of distraction when using the cordless drill can result in severe injuries 1 3 2 Work with protective clothing and always with safety glasses Wearing personal protective equipment such as a breathing mask strong tightly closed shoes with a stable grappl...

Page 13: ... can attach a particular tool or tool to the machine does not guarantee safe operation 1 5 2 Never place your hands near rotating work tools 1 5 3 If you perform activities where there is a danger that the tool may come into contact with live conductors under voltage keep the power tool only for electrically isolated handles When the tool comes into contact with live wires it is transmitted to the...

Page 14: ...maged power cord or plug The fault must be removed by a qualified person 1 6 8 It is not allowed to use the charger if it has been subject to a strong shock fall or has been damaged in any other way Verification and eventual repair must be entrusted to an authorized RAIDER service center 1 6 9 Do not disassemble the charger All repairs should be entrusted to an authorized RAIDER service center Inc...

Page 15: ...ed The power supply must be switched off before removing the battery from the charging station Avoid short lasting charges one after the other The rechargeable battery should not be charged after a short use of the cordless drill During charging both the charger and the battery are warming up This is quite normal The significant reduction in the time between the individual charges indicates that t...

Page 16: ...nge to be increased when the torque is changed I Speed lower revs higher torque II Speed higher revs lower torque Depending on the operation the gear selector must be set to the appropriate position If it can not be moved the spindle must be slightly rotated Do not change the position of the gearshift during operation of the cordless drill This will cause damage to the power tool 5 7 Placing the w...

Page 17: ...h a piece of soft tissue Any cleaner should not be used as it may cause damage to the drill case 6 1 Changing the chuck Chuck has a quick change system Quick To remove a chuck press the locking ring forward and pull the chuck To install a chuck press the locking ring forward and move the chuck as far as possible on the spindle Also use the extra nozzle designed to be used with right angle consumab...

Page 18: ...ctronic devices and the validation and as a national law power tools that can no longer be used must be separately collected and subjected to appropriate processing for the recovery of the contents raw materials 7 2 Rechargeable battery Lithium ion battery Li ion Do not dispose of batteries in household waste or in water tanks Do not burn them Batteries should be collected recycled or disposed of ...

Page 19: ...AIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL Sofia 1231 Lomsko shosse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001 2008 cu domeniul de aplicare al certificare Comert importul exportul şi service hobby şi profesionale unelte electrice mecanice şi pneuma...

Page 20: ... acționați cu prudență și în mod rezonabil Nu utilizați burghiul fără fir atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor alcoolului sau drogurilor Un moment de distragere a atenției la folosirea burghiului fără fir poate duce la vătămări grave 1 3 2 Lucrați cu îmbrăcăminte de protecție și întotdeauna cu ochelari de protecție Purtarea echipamentului individual de protecție cum ar fi o masc...

Page 21: ...ul că puteți atașa o unealtă sau un instrument special la mașină nu garantează o funcționare sigură 1 5 2 Nu puneți niciodată mâinile în jurul uneltelor de lucru rotative 1 5 3 Dacă efectuați activități în care există pericolul ca instrumentul să intre în contact cu conductorii sub tensiune păstrați scula electrică numai pentru mânere izolate electric Atunci când scula intră în contact cu firele t...

Page 22: ...tensia de extensie se extinde la pinii fișei de alimentare originale 1 6 6 Extensia trebuie să fie în starea tehnică corectă 1 6 7 Nu utilizați încărcătorul cu un cablu de alimentare sau un fișă deteriorat Defecțiunea trebuie eliminată de o persoană calificată 1 6 8 Nu este permisă utilizarea încărcătorului dacă acesta a suferit un șoc puternic a căzut sau a fost deteriorat în orice alt mod Verifi...

Page 23: ...2 Connect the battery to the charger cable The rechargeable battery should not be charged for more than 1 5 hours The charging station will turn off automatically after the battery is fully charged The power supply must be switched off before removing the battery from the charging station Avoid short lasting charges one after the other The rechargeable battery should not be charged after a short u...

Page 24: ... un întrerupător de viteză 6 care permite creșterea intervalului de cuplu atunci când se modifică cuplul I Viteză turații mai mici cuplu mai mare Viteza II turații mai mari cuplu mai mic În funcție de funcționare selectorul treptelor de viteză trebuie să fie poziționat corespunzător Dacă nu se poate mișca arborele trebuie rotit ușor Nu modificați poziția schimbătorului de viteze în timpul funcțion...

Page 25: ... duza extra concepută pentru a fi utilizată cu consumabile în unghi drept pentru a ajunge la zone greu accesibile pentru o găurire ușoară sau înșurubare la un unghi de 90 6 2 Înlocuiți periile de cărbune Se vor înlocui perii de cărbune uzate mai mici de 5 mm arse sau rupte pe motor Întotdeauna înlocuiți ambele perii în același timp Realizați lucrările de schimbare a periilor de cărbune numai pentr...

Page 26: ... grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sertifikat za upravljanje kvalitetom ISO 9001 2008 sa sertifikatima za Trgovinu uvoz izvoz i servis profesionalnih i malih električnih pneumatskih i mehaničkih instrumenata i opšte gvožđurije Sertifikat je izdat od strane Moody Internatio...

Page 27: ...Izbegavajte rizik od nepovratnog uključivanja punjenja akumulatora Ako držite prst na nosaču kada nosite bežičnu bušilicu postoji rizik od nesrec e na poslu 1 3 4 Izbegavajte neprirodne pozicije tela Radite u stabilnom položaju tela i u svakom trenutku održite ravnotežu Na taj način možete bolje kontrolisati bušenje akumulatora i sigurnije ukoliko dođe do neočekivanog stanja 1 3 5 Radite sa odgova...

Page 28: ...druge svrhe 1 5 12 Ne stavljajte nikakve metalne predmete u punjač 1 5 13 Ne menjajte smer rotacije vretena bežične bušilice tokom rada Ovo c e je oštetiti 1 5 14 Za čišc enje akumulatorske bušilice koristite meku i suvu tkaninu Nikada nemojte koristiti bilo koji rastvarač ili alkohol 1 5 15 Pre čišc enja punjača isključite punjač 1 5 16 Ako želite da baterije napunite jedno za drugim napravite 30...

Page 29: ...0 C Nova baterija ili ona koja nije dugo korišc ena dobija svoj pun kapacitet nakon približno 5 ciklusa punjenja i pražnjenja Mrežni napon mora odgovarati onom koji je naznačen na ploči punjača Pre početka punjenja prvo proverite status punjača i kabl za napajanje Da biste napunili bateriju koristite samo punjač koji se isporučuje uz bateriju Punjač ne sme biti podvrgnut kiši vlagi ili tečnom nali...

Page 30: ...g momenta prilikom menjanja obrtnog momenta I Brzina niži obrtaji vec i obrtni moment II Brzina vec i obrtni momenat manji obrtni moment U zavisnosti od rada selektor mora biti podešen na odgovarajuc i položaj Ako se ne može pomeriti vreteno mora biti blago okrenuto Nemojte menjati položaj menjača prilikom rada bešavne bušilice Ovo c e dovesti do oštec enja električnog alata 5 7 Postavljanje radno...

Page 31: ...tima za jednostavno bušenje i zajebava pod uglom od 90 stepeni 6 2 Zamenite karbonske četke Izneti krac i od 5 mm izgorele ili slomljene karbonske četkice na motor treba zameniti Uvek zamenite obe četke istovremeno Radite na promeni četkica od ugljenika samo za kvalifikovane osobe sa originalnim rezervnim delovima u ovlašc enim radionicama RAIDER a 6 3 Sve vrste kvarova moraju biti uklonjene u ovl...

Page 32: ...шосе 246 тел 359 2 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата има сертификат за управување со квалитет ISO 9001 2008 со сертификати за трговија увоз извоз и сервис на професионални и мали електрични пневматски и механички инструменти и општо пеглање Сертификатот е издаден од Moody International Certification Ltd Англија параметар ...

Page 33: ...мателно и дејствувајте позитивно и разумно Не користете ја батеријата кога сте уморни или под влијание на наркотични супстанции алкохол или лекови Единствената разлика во големината на батеријата со батеријата може да биде после дица на тешка оксигенација 1 3 2 Работете со работна облека и вреќи за вино со заштитни очила Noseneto соодветни акумулаторот за polzvanata ударна izv ršvanata активност и...

Page 34: ... уред или работен инструмент не гарантира безбедно работење со него 1 5 2 Не ставајте ги рацете во близина на работните алатки што се врти 1 5 3 Ако изведувате операција каде што работното парче е во опасност да падне во скриени проводници тој само ќе го држи електричниот алат за електрично изолираните рачки При внесување на работниот инструмент во контакт со проводниците тој се пре несува на мета...

Page 35: ...да предизвика пожар или удар Ако е потребна употреба на продолжу вање најпрво осигурајте се дека контактот на учител одговара на шахтите на оригинал ниот пенкало во кој се чува уредот за полнење 1 6 6 Ентитетот треба да биде во директна техничка состојба 1 6 7 Употребата на полнач со оштетен кабел за напојување или гумена гума не е реше на Повредите мора да се отстранат од квалификувано лице 1 6 8...

Page 36: ...а незапалима повр шина и далеку од лесно запаливи материјали кога полни батеријата 1 Вметнете го приклучокот за полнење во приклучокот 2 Поврзете ја батеријата со кабелот за полнење Батеријата за полнење не треба да се полни повеќе од 1 5 часа Станицата за полнење ќе се исклучи автоматски откако батеријата е целосно наполнета Напојувањето треба да се исклучи пред да ја отстраните батеријата од ста...

Page 37: ...жбање Со оваа поставка безжичната вежба работи со највисока вредност на вртежен момент Способноста да се избере поставката се стекнува со пракса Поставувањето на прстенот во позиција за дупчење предизвикува деактивирање на без бедносната спојка 5 6 Брзини на менување Батеријата вежба има прекинувач за брзина 6 што овозможува зголемување на опсегот на вртежен момент кога се менува вртежниот момент ...

Page 38: ...чни паузи во работата 5 11 Внимателно чувајте и внимателно ракувајте со дополнителната опрема 5 12 Не фрлајте инструментот не го преоптоварувајте не го потопувајте во вода и во други течности не го употребувајте за мешање на лепилни и бетонски раствори 6 Сервисирање и одржување Куќиштето за вежбање треба да се избрише со парче меко ткиво Не треба да се употре бува почисто бидејќи може да предизвик...

Page 39: ...ктронски уреди и афирмацијата и како национален закон моќта кои не можат да се користат повеќе треба да се собираат одделно и да бидат подложени на соодветна обработка за обновување на содржаните суровини 7 2 Батерија за полнење Литиум јонска батерија Li ion Немојте да ги фрлате батериите во отпадоци од домаќинствата или во резервоари за вода Не ги изгори Батериите треба да се собираат рециклираат...

Page 40: ...София1231 бул Ломскоšose 246 тел 35929343333 9341010 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com С 2006 года компания имеет сертификат менеджмента качества ISO 9001 2008 с сертификатами для торговли импорта экспорта и обслуживания профессиональных и малых электрических пневма тических и механических инструментов и общего глажения Сертификат был выпущен Moody International Certi...

Page 41: ...ьно и разумно Не используйте батарею когда вы устали или находитесь под воздействием наркотических веществ алкоголя или лекарств Единственное различие в размере батареи с батареей может быть следствием сильной оксигенации 1 3 2 Работайте с предварительной упаковкой рабочей одежды и винных мешков с защит ными очками Шины подходящие для использованных беспроводных бамперов и выполняли индивиду альны...

Page 42: ...ожете забло кировать устройство на определенном устройстве или рабочем инструменте не гаран тирует его безопасную работу 1 5 2 Не размещайте руки рядом с вращающимися рабочими инструментами 1 5 3 Если вы выполняете операцию когда заготовка может попасть в скрытые провод ники она будет удерживать только электрический инструмент для электроизолирова нных ручек При вводе рабочего инструмента в контак...

Page 43: ...сти к пожару или поражению электрическим током Если необходимо использовать удлинитель сначала убедитесь что удлинитель удли нителя распространяется на контакты оригинальной вилки источника питания 1 6 6 Расширение должно быть в правильном техническом состоянии 1 6 7 Не используйте зарядное устройство с поврежденным шнуром питания или штеп сельной вилкой Неисправность должна быть устранена квалифи...

Page 44: ...вляйте аккумулятор и зарядное устройство на плоскую не горючую поверхность и вдали от легковоспламеняющихся материалов при зарядке ак кумулятора 1 Вставьте вилку зарядного устройства в гнездо 2 Подключите аккумулятор к кабелю зарядного устройства Аккумуляторная батарея не должна заряжаться более 1 5 часов Зарядная станция ав томатически выключится после полной зарядки аккумулятора Перед извлечение...

Page 45: ...ль работает с наивысшим значением крутящего момента Возможность выбора настройки достигается с практикой Установка кольца в положении сверления приводит к деактивации предохранительной муфты 5 6 Сдвиговые скорости У дрели аккумуляторной батареи есть переключатель скорости 6 позволяющий увели чить диапазон крутящего момента при изменении крутящего момента I Скорость более низкие обороты более высок...

Page 46: ...те 5 11 Храните и аккуратно храните аксессуары 5 12 Не бросайте инструмент не перегружайте его не погружайте в воду или другие жидкости не используйте его для смешивания растворов клея и бетона 6 Обслуживание и обслуживание Корпус сверла должен быть протернут кусочком мягких тканей Запрещается использо вать любой пылесос так как это может привести к повреждению корпуса сверла 6 1 Замена патрона У ...

Page 47: ...сроком эксплуатации и валидацией и в качестве национального законодательства электроинструменты которые больше не могут использоваться должны быть отдель но собраны и подвергнуты соответствующей обработке для извлечения содержимого сырье 7 2 Аккумулятор Литий ионный аккумулятор литий ионный Не утилизируйте батареи в бытовых отходах или в резервуарах для воды Не сжечь их Батареи следует собирать пе...

Page 48: ...rad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sertifikat za upravljanje kvalitetom ISO 9001 2008 sa sertifikatima za Trgovinu uvoz izvoz i servis profesionalnih i malih električnih pneumatskih i mehaničkih instrumenata i opšte gvožđurije Sertifikat je izdat od strane Moody Internationa...

Page 49: ...oja dejanja in ukrepajte previdno in razumno Ne uporabljajte akumulatorska vaja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri delovanju vaja baterije imajo lahko za posledico hude telesne poškodbe 1 3 2 Delo z zaščitno obleko in vedno z zaščitnimi očali Nosi primeren za uporabo brezžične vaja in izvaja aktivnosti osebne zaščitne opreme na primer maske ...

Page 50: ... lahko orodju ali orodju pritrdite na napravo ne zagotavlja varnega delovanja 1 5 2 Nikoli ne postavljajte roke blizu vrtljivih delovnih orodij 1 5 3 Če izvajate dejavnosti kjer obstaja nevarnost da bi orodje lahko prišlo v stik z živimi vodniki pod napetostjo obdržite električno orodje samo za električno izolirane ročke Ko orodje pride v stik z živimi žicami se prenaša na kovinske dele brezžične ...

Page 51: ...nem stanju 1 6 7 Polnilnika ne uporabljajte poškodovanega napajalnega kabla ali vtiča Napako mora odstraniti usposobljena oseba 1 6 8 Polnilnika ni dovoljeno uporabljati če je bil močno udaren padel ali je bil kakorkoli poškodovan Preverjanje in morebitna popravila je treba zaupati pooblaščenemu servisnemu centru RAIDER 1 6 9 Ne razstavljajte polnilnika Vsa popravila je treba zaupati pooblaščenemu...

Page 52: ...ije za polnjenje se ne sme polniti več kot 1 5 ure Polnilna postaja se bo samodejno izklopila potem ko je baterija napolnjena Preden odstranite baterijo iz polnilne postaje mora biti napajanje izklopljeno Izogibajte se kratkotrajnim nabojem enega za drugo Po kratki uporabi brezžične svedre ne smete polniti akumulatorja Med polnjenjem se polnilnik in baterija segrevata To je povsem normalno Znatno ...

Page 53: ...mogoča da se ob spremembi navora poveča obseg navora I Hitrost nižji vrtljaji večji navor II Hitrost višji vrtljaji manjši navor Odvisno od delovanja mora biti izbirno stikalo nastavljeno na ustrezen položaj Če je ni mogoče premakniti je treba vreteno nekoliko spremeniti Med delovanjem brezžičnega vrtanja ne spreminjajte položaja prestavne ročice To bo povzročilo poškodbe električnega orodja 5 7 P...

Page 54: ...lom z desnim kotom da dosežete težko dostopna področja za enostavno vrtanje ali privijanje pod kotom 90 6 2 Zamenjajte oglene ščetke Zamenjati je treba črnilo krajše od 5 mm izgorele ali zdrobljene oglene ščetke na motorju Hkrati vedno zamenjajte obe ščetki Izvedite delo pri menjavi oglenih ščetk le za kvalificirano osebo z originalnimi rezervnimi deli v pooblaščenih delavnicah RAIDER 6 3 V poobla...

Page 55: ...ς αυτές να παραμείνουν διαθέσιμες για μελλοντική αναφορά σε όσους θα χρησιμοποιήσουν τη μηχανή Εάν το πουλήσετε σε έναν νέο ιδιοκτήτη πρέπει να υποβληθείτε μαζί με αυτό Οδηγίες Χρήσης για να επιτρέψετε στους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με τις σχετικές οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Η Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικο...

Page 56: ...ροσεκτικά τις ενέργειές τους και να ενεργούν με προσοχή και σύνεση Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες τρυπάνι όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία του τρυπανιού μπαταρίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς 1 3 2 Εργασία με προστατευτικό ρουχισμό και πάντα με γυαλιά ασφαλείας Φορώντας κατάλληλα για χρήση ασ...

Page 57: ...ίο εργασίας δεν εγγυάται ασφαλή χειρισμό 1 5 2 Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα εργαλεία εργασίας 1 5 3 Εάν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες το κοπτικό εργαλείο μπορεί να επικοινωνήσει με κρυμμένα καλώδια κρατήστε το εργαλείο μόνο για τις μονωμένες λαβές Με την είσοδο του εργαλείου σε επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια είναι μεταλλικά μέρη τρυπάνι μπαταρίας και αυτό θα μπορού...

Page 58: ... μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο επέκτασης βεβαιωθείτε πρώτα ότι η επέκταση της προέκτασης επεκτείνεται στις ακίδες του αρχικού φις τροφοδοσίας ρεύματος 1 6 6 Η επέκταση πρέπει να είναι στην σωστή τεχνική κατάσταση 1 6 7 Μην χρησιμοποιείτε το φορτιστή με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή βύσμα Το σφάλμα πρέπει να αφαιρεθεί από ειδικευμ...

Page 59: ...υστη επιφάνεια και μακριά από εύφλεκτα υλικά κατά την επαναφόρτιση της μπαταρίας 1 Τοποθετήστε το βύσμα του φορτιστή στην υποδοχή 2 Συνδέστε την μπαταρία στο καλώδιο του φορτιστή Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν πρέπει να φορτίζεται για περισσότερο από 1 5 ώρες Ο σταθμός φόρτισης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας Η τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να απενεργοποιηθεί πρι...

Page 60: ...ιλογής της ρύθμισης επιτυγχάνεται με την πρακτική Η ρύθμιση του δακτυλίου στη θέση γεώτρησης προκαλεί απενεργοποίηση του συνδέσμου ασφαλείας 5 6 Ταχύτητες μετατόπισης Το τρυπάνι μπαταρίας διαθέτει διακόπτη ταχύτητας 6 που επιτρέπει την αύξηση της κλίμακας ροπής όταν αλλάζει η ροπή I Ταχύτητα χαμηλότερες στροφές υψηλότερη ροπή στρέψης II Ταχύτητα υψηλότερες στροφές χαμηλότερη ροπή στρέψης Ανάλογα μ...

Page 61: ...κτικά τα εξαρτήματα 5 12 Μη ρίχνετε το εργαλείο το υπερφορτώνετε το βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά μην το χρησιμοποιείτε για να αναμίξετε συγκολλητικές και τσιμεντοειδείς λύσεις 6 Συντήρηση και συντήρηση Η θήκη γεώτρησης πρέπει να σκουπιστεί με ένα κομμάτι μαλακού ιστού Οποιοδήποτε καθαριστικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται καθώς μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη θήκη 6 1 Αλλαγή του τσοκ Ο τσοκ έχει ένα...

Page 62: ...οπλισμού και την εγκατάσταση για την εθνική εργαλεία νόμο δύναμης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί περισσότερο πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να υπόκεινται σε κατάλληλη επεξεργασία για την ανάκτηση περιέχονται πρώτων υλών 7 2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Μπαταρία ιόντων λιθίου ιόντων λιθίου Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε οικιακά απορρίμματα ή σε δεξαμενές νερού Μην τα κάψετε Οι μπαταρίες πρέπει να σ...

Page 63: ...ofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la por tée de la certification Commerce importation exportation et entretien de passe temps et d outils électriques mécaniques et pneumatiques professionnels et de matériel gén...

Page 64: ... agir avec prudence et à bon escient Ne pas utiliser perceuse rechargeable lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention suffit pour perceuse batterie peut avoir pour effet de blessures graves 1 3 2 Travailler avec des vêtements de protection et toujours avec des lunettes de sécurité Le port adapté pour une utilisation perceuse sans fil...

Page 65: ... doute l outil accessoire ou de travail ne garantit pas une manipulation sans danger 1 5 2 Ne placez jamais vos mains près d outils de travail en rotation 1 5 3 Si vous exécutez une opération où l outil de coupe peut prendre contact avec des fils électriques cachés tenez l outil uniquement pour les poignées isolées En entrant dans l outil en contact avec des fils sous tension il parties métallique...

Page 66: ...ches du connecteur d origine chargeur d alimentation 1 6 6 L extension doit être dans la bonne condition technique 1 6 7 N utilisez pas le chargeur avec un cordon d alimentation ou une fiche endommagés Le défaut doit être éliminé par une personne qualifiée 1 6 8 Pas pour le chargeur d utilisation s il a été soumis à un fort impact chute ou a été endommagé L inspection et la réparation éventuelle d...

Page 67: ... batterie rechargeable ne doit pas être chargée après une courte utilisation de la perceuse sans fil Pendant le chargement le chargeur et la batterie se réchauffent C est tout à fait normal La réduction significative du temps entre les charges individuelles indique que la batterie est usée et doit être remplacée 3 Pendant le chargement de la batterie la lumière rouge la lumière jaune et le vert s ...

Page 68: ... l outil de travail Déplacez le commutateur de direction 2 en position centrale Tourner la bague sur le mandrin à une main vers la droite produit l ouverture désirée des mâchoires nécessaires à l ajustement d une perceuse ou d une buse La perceuse ou la pointe est insérée dans le trou du mandrin Lorsque la bague est tournée vers la gauche les mâchoires sont fermées Serrez fermement L outil est dém...

Page 69: ...cassés sur le moteur doivent être remplacés Remplacez toujours les deux brosses en même temps Les travaux sur le remplacement des balais de charbon qui lui sont confiées exclusivement à une personne qualifiée en utilisant des pièces de rechange d origine pour les réparateurs agréés RAIDER 6 3 Tous les types de dysfonctionnements doivent être supprimés dans les stations service RAIDER autorisées 6 ...

Page 70: ...a Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elettrici meccanici e pneumatici e hardware generale professionali e hobby Il certificato è stato rilasciato...

Page 71: ...tela e ragionevolezza Non usare il trapano a batteria quando si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o droghe Un momento di distrazione quando si utilizza il trapano a batteria può provocare gravi lesioni 1 3 2 Lavora con indumenti protettivi e sempre con occhiali di sicurezza Indossa adatto per uso trapano a batteria e svolta dispositivi di protezione individuale come la maschera antipolve...

Page 72: ...è possibile collegare alla macchina definitivamente strumento accessorio o di lavoro non garantisce una manipolazione sicura 1 5 2 Non mettere mai le mani vicino gli strumenti di lavoro rotanti 1 5 3 Se si esegue un operazione in cui l utensile da taglio può toccare fili nascosti tenere lo strumento solo per i manici isolati Entrando l utensile a contatto con cavi conduttori esso parti metalliche ...

Page 73: ...rebbe causare un incendio o una scossa elettrica Se è necessario utilizzare una prolunga assicurarsi innanzitutto che l estensione dell estensione si estenda ai pin della spina di alimentazione originale 1 6 6 L estensione deve essere nella condizione tecnica corretta 1 6 7 Non utilizzare il caricabatterie con un cavo di alimentazione o una spina danneggiati Il guasto deve essere rimosso da una pe...

Page 74: ...tterie su una superficie piana non combustibile e lontano da materiali infiammabili durante la ricarica della batteria 1 Inserire la spina del caricabatterie nella presa 2 Collegare la batteria al cavo del caricabatterie La batteria ricaricabile non deve essere caricata per più di 1 5 ore La stazione di ricarica si spegne automaticamente dopo che la batteria è completamente carica L alimentazione ...

Page 75: ...i velocità 6 che consente di aumentare il campo di coppia quando si cambia la coppia I Velocità regimi più bassi coppia più alta II Velocità regimi più alti coppia più bassa A seconda dell operazione il selettore delle marce deve essere impostato sulla posizione appropriata Se non può essere spostato il mandrino deve essere leggermente ruotato Non modificare la posizione della leva del cambio dura...

Page 76: ...zato con i consumabili ad angolo retto per raggiungere le aree difficili da raggiungere per una facile perforazione o avvitamento ad un angolo di 90 6 2 Sostituisci le spazzole di carbone Sostituire le spazzole di carbone consumate più corte di 5 mm bruciate o rotte sul motore Sostituire sempre entrambe le spazzole contemporaneamente Eseguire i lavori sul cambio delle spazzole di carbone solo da u...

Page 77: ... Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun am plekso de atesto Komerco importado eksportado kaj servado de ŝatokupro kaj profesiaj elektraj mekanikaj kaj pneŭmataj iloj kaj ĝenerala aparataro La atestilo estis eldonita de Moody I...

Page 78: ... la nenaturajn poziciojn de la korpo Labori en stabila pozicio de la korpo kaj en ajna momento subteni ekvilibron Tiel vi povas kontroli la kuirilaron boranta pli bonan kaj pli sekura se neatendita situacio ŝprucas 1 3 5 Labori kun taŭga vesto Ne laboras kun larĝaj vestoj aŭ juveloj Konservu viajn harojn vestaĵo kaj gantoj for de partoj móviles Baterio borilo Larĝaj vestoj ornamaĵoj longaj haroj p...

Page 79: ...la alia faru 30 minutan rondiron inter akuzoj 1 6 Specialaj sekurecaj precauzoj kiam funkciigas la kargilon Antaŭ ŝarĝado de la ŝargilo ĉiuj lertaj informoj kaj informoj enhavitaj en ĉi tiu instrukcia manlibro kaj ankaŭ la kargilo kaj kuirilaro instrukcioj por ĉi tiu cargilo devas esti legataj 1 6 1 Por redukti la riskon de personaj vundoj kaj vundoj la ĉarmo devas nur esti uzata por ŝarĝi nikel k...

Page 80: ...ntrolu la ŝargilon kaj la elektran ŝnuron unue Por ŝarĝi la kuirilaron nur la kargilo provizata per la kuirilaro devus esti uzata La ĉarmo ne devas esti submetita al pluvo humideco aŭ likva verŝado ADVERTTO Metu la kuirilaron kaj ŝarĝilon sur ebena ne brula surfaco kaj for de brulemaj materialoj kiam lardado de la kuirilaro 1 Enmetu la ŝargilon al la envolvon 2 Konekti la kuirilaron al la kara kab...

Page 81: ...latornta borilo havas ŝaltilon ilaron 6 ebliganta por pliigi la gamo de la rotacia rapido en kazo de paro motoro Mi taksas malalta spezo pli granda tordmomanto Rapido II pli altaj rapidoj malpli paro Depende de la verkoj en la ŝaltilon ilaron devas meti en la taŭga pozicio Se li ne povas movi vi havas iom turni la sxpinturnilon Ne ŝanĝu la pozicion de la ŝaltilon ilaron dum operacio de la baterio ...

Page 82: ...o desegnita por esti uzata kun dekstra anguloj konsumeblaj por atingi malmolajn alireblaj areoj por facila borado aŭ ŝraŭbado ĉe 90 angulo 6 2 Anstataŭigi karbajn brosojn Ŝovita pli mallonga ol 5 mm brulvundaj aŭ rompitaj karbobusiloj sur la motoro devus esti anstataŭigita Ĉiam anstataŭigu ambaŭ brosojn samtempe Plenumu la laboron pri ŝanĝiĝantaj karbaj pusiloj nur al kvalifikita persono kun origi...

Page 83: ...lgária Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001 2008 com escopo de certificação comércio importação exportação e manutenção de ferramentas elétricas mecâni cas e pneumáticas profissionais e hardware geral O certificado foi emitido pela Moody Internatio...

Page 84: ...ores de protecção abafadores reduz o risco de acidente 1 3 3 Evite o risco de o carregamento da bateria ser inadvertidamente ligado Levando broca da bateria com o seu dedo no interruptor existe o perigo de acidente 1 3 4 Evite as posições não naturais do corpo Trabalhe em uma posição estável do corpo e a qualquer momento mantenha o equilíbrio Desta forma você pode controlar melhor e mais segura a ...

Page 85: ...es ou onde a temperatura exceda 50 C 1 5 9 O tempo de carga da bateria não deve exceder 1 5 horas caso contrário pode ser danificado 1 5 10 Evite carregar a bateria em temperaturas abaixo de 0 C 1 5 11 O carregador fornecido com a furadeira sem fio foi projetado para funcionar somente com ele Não deve ser usado para outros fins 1 5 12 Não coloque objetos de metal no carregador 1 5 13 Não mude a di...

Page 86: ...a vibração ah 0 670 m s2 2 5 m s2 K 1 5 m s2 4 Preparando se para o trabalho 4 1 Inserindo e removendo a bateria Mova o comutador de direção 2 para a posição intermediária Nesta situação o interruptor de partida 1 está bloqueado Pressione o botão 3 e a bateria 12 é puxada para frente Insira a bateria carregada 12 no lugar e até que o botão de bloqueio 3 esteja livre 4 2 Carregue a bateria A broca ...

Page 87: ...ajuda a controlar o processo 5 5 Conector de proteção Controle de torque Colocar o anel 7 na posição selecionada faz com que a embreagem seja bloqueada para um determinado valor de torque Uma vez atingido o ponto de ajuste a embreagem de segurança é desligada automaticamente Isso evita que o parafuso fique muito profundo Para diferentes parafusos e diferentes materiais diferentes valores de torque...

Page 88: ...e perpendicularidade não respeitado no trabalho pode levar ao aprisionamento ou uma fratura no furo e lesões ao usuário A perfuração contínua em baixas velocidades ameaça o motor com superaquecimento Você deve fazer pausas regulares no trabalho ou permitir que a broca para trabalhar na velocidade máxima sem carga por aproximadamente 3 minutos Não cubra furos na caixa para ventilação do motor 5 10 ...

Page 89: ...da vida útil e a validação e como lei nacional as ferramentas elétricas que não podem mais ser usadas devem ser coletadas separadamente e submetidas a processamento apropriado para a recuperação do conteúdo matérias primas 7 2 Bateria recarregável Bateria de íons de lítio Li ion Não descarte baterias em lixo doméstico ou em caixas d água Não os queime As baterias devem ser coletadas recicladas ou ...

Page 90: ...90 www raider bg EXPLODED VIEW ...

Page 91: ...91 SPARE PARTS LIST ...

Page 92: ...zabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna od...

Page 93: ...and the Council dated 17 th May 2006 on machinery 2014 30 EU of the European parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The product fulfils the essential requirements of the following standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Page 94: ... парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините 2014 30 ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизи ране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 Място и...

Page 95: ...je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami 2006 42 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 th maj 2006 strojev 2014 30 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 Tehnično dokumentacijo v EU se zagotavlja s strani EUROMASTER Import Export Ltd Kraj in datum izdaje Sofija Bolgarija Produktni vodja March 18 2018 Kra...

Page 96: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 97: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 98: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 99: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 100: ...ed in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see...

Page 101: ...KOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 1010 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 102: ...čenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sl...

Page 103: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 104: ...ici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________d...

Page 105: ...6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM LUA...

Page 106: ...nem serviserjem Da bi se izognili ne potrebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno po...

Page 107: ...aljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rezervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in elektr...

Page 108: ...108 www raider bg ...

Page 109: ...тот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде ...

Page 110: ...ώνας που συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευ...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ...www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...