Raider RDP-CDL30, User Manual

Page 1: ...pano senza cordone taladro inalambrico furadeira sem fio Contents 4 BG схема 5 BG оригинална инструкция за употреба 9 EN original instructions manual 14 RO manual de instructiuni 19 MK упатство за употреба 25 SR uputstva za upotrebu 30 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 36 HR uputa za uporabu 41 RU инструкция по применению 47 SL navodila za uporabo 52 FR manuel d instructions 57 IT man...

Page 2: ...атронник 3 Регулатор на въртящия момент 4 Пусков прекъсвач 5 Акумулаторна батерия 6 Зарядно устройство Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитни очила Wear safety glases 6 1 2 3 4 5 ...

Page 3: ...asterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на професионални и хоби електрически пневматични и механични инструменти и обща железария Сертификатът е издаден от Moody International Certification Ltd England Технически данни Параметър Мерна единица Стойност М...

Page 4: ...патронника 1 4 Грижливо отношение към акумулаторната бормашина 1 4 1 Не претоварвайте акумулаторната бормашина Използвайте акумулаторната бормашина само съобразно нейното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящата акумулаторна бормашина в зададения от производителя диапазон на натоварване 1 4 2 Съхранявайте акумулаторната бормашина на места където не може да б...

Page 5: ...устройство и батерията за която то е предназначено 1 6 1 За да се намали риска от телесни повреди и наранявания зарядното устройство трябва да се използва единствено за зареждане на батерии от литиево йонен тип Батериите от друг тип могат да избухнат да предизвикат тежки наранявания или други материални щети 1 6 2 Зарядното устройство да не се излага на влиянието на влага или вода 1 6 3 Използване...

Page 6: ...те акумулаторната батерия със зарядното устройство 4 2 4 Включва се зарядното устройство към мрежата 230 V 4 2 5 Да се избягват краткотрайни зареждания едно след друго Акумулаторната батерия не трябва да се до зарежда след кратко използване на акумулаторната бормашина По време на зареждането както зарядното устройство така и акумулаторната батерия се нагряват Това е съвсем нормално Значителното на...

Page 7: ... голям диаметър се препоръчва първо да се пробие по малък отвор който след това да бъде разпробит до желания размер Това ще предотврати претоварването на бормашината Пробиването на дълбоки отвори трябва да се извършва постепенно като периодично се изважда свредлото от отвора за да се отстраняват стружките или прахта Ако по време на пробиването свредлото се заклини в отвора трябва веднага да се спр...

Page 8: ...т и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на Европейския съюз 2012 19 EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече тряб...

Page 9: ...ince 2006 the company has introduced the ISO 9001 2008 quality management system with scope of certification Trade import export and servicing of professional and hobby electric pneumatic and mechanical tools and general hardware The certificate is issued by Moody International Certification Ltd England Technical data Parameter Measure unit Value Model RDP CDL30 Charger Nominal supply voltage V AC...

Page 10: ...ng the cordless drill make sure the damaged parts are repaired Many accidents at work are due to poorly maintained power tools and appliances 1 4 4 Keep the cutting tools always well sharpened and clean Well maintained cutting tools with sharp cutting edges have less resistance and are easier to work with 1 4 5 Use the cordless drill accessories and tools according to the manufacturer s instructio...

Page 11: ...is a power tool powered by a battery It is driven by a DC electric motor with permanent magnets and a planetary gear with cylindrical gears The cordless drill is designed to screw and unscrew screws and bolts in wood metal and plastics as well as drill holes in the listed materials Power tools with cordless cordless power supply are especially suitable for work related to interior decoration room ...

Page 12: ...the desired opening of the jaws required for a drill or nozzle The drill or tip is inserted in the hole of the chuck Turn the chuck to the left and tighten firmly The tool is disassembled in a sequence opposite to its installation When attaching the drill or nozzle to the chuck attention must be paid to the correct orientation of the tool When using short screwdriver bits or bits an additional mag...

Page 13: ...y qualified specialists This ensures the safe operation of power tools 7 Environmental protection 7 1 In order to protect the environment the power tool and packaging must be suitably processed for re use of the raw materials contained therein Do not dispose of power tools in household waste According to the European Union Directive 2012 19 EC on end of life electrical and electronic devices and t...

Page 14: ...nia a introdus sistemul de management al calității ISO 9001 2008 cu scopul certificării Comerțul importul exportul și service ul instrumentelor profesionale și hobby electrice pneumatice și mecanice și hardware ului general Certificatul este emis de Moody International Certification Ltd Anglia Date tehnice Parametru Măsura unitate Valoare Model RDP CDL30 Încărcător Tensiunea nominală de alimentare...

Page 15: ...te sau deteriorate care perturbă sau modifică funcția burghiului fără fir Înainte de a utiliza burghiul fără fir asigurați vă că piesele deteriorate sunt reparate Multe accidente la locul de muncă sunt cauzate de unelte și aparate electrice necorespunzătoare 1 4 4 Mențineți întotdeauna bine ascuțite și curate instrumentele de tăiere Instrumentele de tăiere bine întreținute cu muchii ascuțite de tă...

Page 16: ... sau un incendiu 1 6 10 Înainte de a continua orice serviciu sau de a curăța încărcătorul acesta trebuie să fie deconectat de la rețea 1 6 11 Deconectați încărcătorul de la priză atunci când nu îl utilizați 2 Design și utilizare Exercițiul fără fir este un instrument electric alimentat de o baterie Acesta este condus de un motor electric DC cu magneți permanenți și o angrenaj planetar cu angrenaje...

Page 17: ...ionării dispozitivului de găurit fără fir Acest lucru va cauza deteriorarea sculei electrice 5 7 Plasarea sculei de lucru Comutatorul de direcție este poziționat în poziția centrală Rotirea în partea dreaptă a mandrinei dă deschiderea dorită a fălcilor necesare pentru un burghiu sau o duză Burghiul sau vârful sunt introduse în orificiul mandrinei Rotiți mandrina spre stânga și strângeți ferm Instr...

Page 18: ...lierele autorizate RAIDER 6 3 Toate tipurile de defecțiuni trebuie eliminate în stațiile de service autorizate RAIDER 6 4 Reparațiile la sculele electrice trebuie efectuate numai de către specialiști calificați Acest lucru asigură funcționarea în siguranță a sculelor electrice 7 Protecția mediului 7 1 Pentru a proteja mediul unealta electrică și ambalajele trebuie să fie prelucrate în mod corespun...

Page 19: ...romasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз и сервисирање на професионални и хоби електрични пневматски и механички алатки и општ хардвер Сертификатот е издаден од Moody International Certification Ltd Англија Технички податоци Параметар Мерка единица Вредност Модел R...

Page 20: ...та вежба на места каде што децата не можат да стигнат Не дозволувајте тоа да се користи од луѓе кои не се запознаени со тоа како да го користат и не ги прочитале овие упатства Кога во рацете на неискусни корисници безжичната вежба може да биде опасна 1 4 3 Држете ја вашата безжична вежба добро Уверете се дека подвижните единици функционираат беспрекорно не стегајте не скршени или оштетени делови ш...

Page 21: ...то на несоодветно продолжување може да предизвика пожар или електричен шок Ако користите продолжен кабел е потребно прво осигурајте се дека продолжувањето на продолжувањето се протега до иглите на оригиналниот приклучок за напојување 1 6 6 Проширувањето мора да биде во точна техничка состојба 1 6 7 Не користете го полначот со оштетен кабел за напојување или приклучок Грешката мора да ја отстрани к...

Page 22: ...вањето на брзината овозможува бавен почеток што при отварање на отворите во гипс или мазни и полирани површини спречува вежбањето да се лизне а вртењето и оттргнувањето помага да се контролира процесот 5 5 Заштитни конектори Контрола на вртежниот момент Поставувањето на прстенот во избраната положба предизвикува спојката да се заклучи до одредена вредност на вртежен момент Откако ќе се достигне за...

Page 23: ...ериодични паузи во работата 5 11 Внимателно чувајте и внимателно ракувајте со дополнителната опрема 5 12 Не фрлајте ја алатката преоптоварувајте ја потопете ја во вода или други течности не ја употребувајте за мешање на лепило и бетонски раствори 6 Сервисирање и одржување Куќиштето за вежбање треба да се избрише со парче меко ткиво Не треба да се употребува почисто бидејќи може да предизвика оштет...

Page 24: ...о ги прави вредни суровини 7 2 Батерија за полнење Литиум јонска батерија Li ion Немојте да ги фрлате батериите во отпадоци од домаќинствата или во резервоари за вода Не ги изгори Батериите треба да се собираат рециклираат или да се отстрануваат на еколошки начин Според Директивата 2006 66 EC потрошените батерии или стандардни батерии мора да се рециклираат ...

Page 25: ...omasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom certifikacije trgovina uvoz izvoz i servis profesionalnih i hobi električnih pneumatskih i mehaničkih alata i opc eg hardvera Sertifikat izdaje Moodi International Certification Ltd Engleska Tehnički podaci Parametar Mera jedinica Vrednost Model RDP CDL30 Punjač Nominal...

Page 26: ... svrdla može biti opasna 1 4 3 Držite svoju akumulatorsku bušilicu dobro Uverite se da pokretne jedinice rade besprekorno nemojte stegnuti lomiti ili oštetiti delove koji ometaju ili menjaju funkciju bežične bušilice Pre korišc enja bežičnog bušilice proverite da li su oštec eni delovi popravljeni Mnoge nesrec e na poslu su zbog loše održavanih električnih alata i uređaja 1 4 4 Alat za rezanje uve...

Page 27: ...radnja punjača izaziva električni udar ili požar 1 6 10 Pre nego što nastavite sa bilo kojim servisom ili čišc enjem punjača mora se isključiti iz mreže 1 6 11 Isključite punjač iz mreže ako ga ne koristite 2 Dizajn i upotreba Bežična bušilica je električni alat koji napaja baterija Vozi ga DC elektromotor sa trajnim magnetima i planetarnom brzinom sa cilindričnim zupčanicama Bežična bušilica je d...

Page 28: ...mojte menjati položaj menjača prilikom rada bešavne bušilice Ovo c e dovesti do oštec enja električnog alata 5 7 Postavljanje radnog alata Prekidač smera je podešen na središnju poziciju Okretanjem desno od udubljenja daje se željeno otvaranje čeljusti potrebnih za bušilicu ili mlaznicu Bušilica ili vrh se ubacuje u rupu čaure Okrenite stezaljku lijevo i čvrsto stegnite Alat se rastavlja u nizu su...

Page 29: ... 6 4 Popravke vaših električnih alata mogu vršiti samo kvalifikovani stručnjaci Ovo obezbeđuje siguran rad električnih alata 7 Zaštita životne sredine 7 1 U cilju zaštite životne sredine električni alat i ambalaža moraju biti odgovarajuc e obrađeni za ponovno korištenje sirovina sadržanih u njemu Nemojte odlagati električni alat u kuc nom otpadu U skladu sa Direktivom Evropske unije 2012 19 EC o e...

Page 30: ...der gr www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία έχει εισαγάγει το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 με αντικείμενο πιστοποίησης Εμπόριο εισαγωγή εξαγωγή και συντήρηση επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρικών πνευματικών και μηχανικών εργαλείων και γενικού εξοπλισμού Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την Moody International Certification Ltd Αγγλία Τεχνικά δεδομένα...

Page 31: ...υ που καθορίζεται από τον κατασκευαστή 1 4 2 Κρατήστε το ασύρματο τρυπάνι σε μέρη όπου δεν μπορεί να προσεγγιστεί από παιδιά Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον τρόπο χρήσης και δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες Όταν στα χέρια των άπειρων χρηστών το ασύρματο τρυπάνι μπορεί να είναι επικίνδυνο 1 4 3 Κρατήστε το τρυπάνι σας καλά Βεβαιωθείτε ότι οι κινητέ...

Page 32: ...να πέρασμα όπου οι άνθρωποι περνούν και δεν πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν άλλο κίνδυνο για παράδειγμα υπερβολική ένταση 1 6 5 Εάν δεν υπάρχει ανάγκη μην χρησιμοποιήσετε επέκταση Η χρήση ακατάλληλης επέκτασης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο επέκτασης βεβαιωθείτε πρώτα ότι η επέκταση της προέκτασης επεκτείνεται στις ακίδες του αρχικ...

Page 33: ...Η ταχύτητα διάτρησης ή διάτρησης μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αυξάνοντας ή μειώνοντας την πίεση του κομβίου πίεσης Η ρύθμιση της ταχύτητας επιτρέπει μια αργή εκκίνηση η οποία όταν τρυπά τα ανοίγματα σε γύψο ή λεία και γυαλισμένα επιφάνειες εμποδίζει το τρυπάνι να γλιστρήσει ενώ η περιστροφή και το ξετύλιγμα βοηθά στον έλεγχο της διαδικασίας 5 5 Προστατευτικός σύνδεσμος Έλεγ...

Page 34: ...ινητήρα 5 10 Κάνετε περιοδικά διαλείμματα στην εργασία 5 11 Αποθηκεύστε και χειρίζεστε προσεκτικά τα εξαρτήματα 5 12 Μη ρίχνετε το εργαλείο το υπερφορτώνετε το βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά μην το χρησιμοποιείτε για να αναμίξετε συγκολλητικές και τσιμεντοειδείς λύσεις 6 Συντήρηση και συντήρηση Η θήκη γεώτρησης πρέπει να σκουπιστεί με ένα κομμάτι μαλακού ιστού Οποιοδήποτε καθαριστικό δεν πρέπει να χ...

Page 35: ... πολύτιμες πρώτες ύλες 7 2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Μπαταρία ιόντων λιθίου ιόντων λιθίου Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε οικιακά απορρίμματα ή σε δεξαμενές νερού Μην τα κάψετε Οι μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο Σύμφωνα με την οδηγία 2006 66 EC οι αναλωμένες επαναφορτιζόμενες ή τυποποιημένες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται...

Page 36: ...ofesionalnih i hobi električnih pneumatskih i mehaničkih alata i općeg hardvera Potvrdu izdaju Moody International Certification Ltd Engleska Tehnički podaci Parametar Mjera jedinica Vrijednost Model RDP CDL30 Punjač Nazivni napon napajanja V AC 230 Učestalost izmjenične struje Hz 50 Izlazni napon V DC 13 5 Napunite veličinu struje mA 400 Klasa zaštite II Bežične bušilice Nazivni napon V DC 12 Brz...

Page 37: ...električnim alatima i uređajima 1 4 4 Alati za rezanje uvijek dobro izoštriti i čistiti Dobro održavani alati za rezanje s oštrim rubovima za rezanje imaju manje otpora i lakše je raditi 1 4 5 Koristite akumulatorsku bušilicu pribor i alate u skladu s uputama proizvođača Također imajte na umu specifične radne uvjete i radnje koje morate popuniti Korištenje akumulatorske bušilice za druge primjene ...

Page 38: ...nentnim magnetima i planetarni zupčanik s cilindričnim zupčanicima Akumulatorska bušilica dizajnirana je za vijak i vijke vijaka i vijaka u drvu metalu i plastici kao i bušenja rupe u navedenim materijalima Električni alati s bežičnim bežičnim napajanjem posebno su pogodni za rad na uređenju interijera prilagodbi prostorije i još mnogo toga Nije dopušteno koristiti električni alat za aktivnosti ko...

Page 39: ...smjera je postavljen na središnji položaj Okretanjem desno od svrdla daje željeno otvaranje čeljusti potrebnih za bušilicu ili mlaznicu Bušilica ili vrh umetnut je u rupu stezaljke Okrenite steznu lijevu stranu i zategnite čvrsto Alat je rastavljen u slijedu suprotnom od njegove instalacije Prilikom pričvršćivanja bušilice ili mlaznice na glavu pozornost treba posvetiti ispravnoj orijentaciji alat...

Page 40: ...smiju obavljati samo kvalificirani stručnjaci Time se osigurava siguran rad električnih alata 7 Zaštita okoliša 7 1 Kako bi se zaštitio okoliš električni alat i pakiranje moraju se prikladno obrađivati za ponovno korištenje sirovina koje se nalaze u njemu Nemojte odlagati električne alate u kućni otpad U skladu s Direktivom Europske unije 2012 19 EZ o električnim i elektroničkim uređajima na kraju...

Page 41: ...vd тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com С 2006 года компания внедряет систему менеджмента качества ISO 9001 2008 с объемом сертификации торговля импорт экспорт и обслуживание профессиональных и хобби электрических пневматических и механических инструментов и общего оборудования Сертификат выдается Moody International Certification Ltd Англия Тех...

Page 42: ...по назначению Вы будете работать лучше и безопаснее при использовании соответствующего беспроводного сверла в диапазоне нагрузки указанном изготовителем 1 4 2 Держите беспроводную дрель в местах где дети не могут добраться Не допускайте чтобы его использовали люди которые не знакомы с тем как им пользоваться и не прочитали эти инструкции Когда в руках неопытных пользователей беспроводная дрель мож...

Page 43: ...продаваемых предметов изготовителем зарядного устройства может привести к возгоранию нанесению телесных повреждений или поражению электрическим током 1 6 4 Не следует вставлять шнур питания Это не должно быть в проходе где люди проходят и не должны подвергаться какой либо другой опасности например слишком сильному напряжению 1 6 5 Если нет необходимости не используйте расширение Использование несо...

Page 44: ...а 5 3 Тормоз шпинделя Беспроводное сверло оснащено электронным тормозом который останавливает шпиндель сразу после отпускания пускового устройства Тормоза гарантируют крутящий момент и точность сверления и не позволяют бесплатное вращение шпинделя после выключения 5 4 Регулировка скорости вращения Скорость бурения или сверления можно регулировать во время работы увеличивая или уменьшая давление кн...

Page 45: ...ости заготовки Если условие перпендикулярности не наблюдается это может привести к заклиниванию или разрушению сверла в отверстии а также к травме пользователя Непрерывное сверление на низких скоростях угрожает двигателю перегревом Периодические разрывы должны выполняться на рабочем месте или сверло должно работать на максимальной скорости без нагрузки в течение примерно 3 минут Не закрывайте отве...

Page 46: ...ксплуатации и валидацией и в качестве национального законодательства электроинструменты которые больше не могут использоваться должны быть отдельно собраны и подвергнуты соответствующей обработке для восстановления содержимого делающего их ценным сырьем 7 2 Аккумулятор Литий ионный аккумулятор литий ионный Не утилизируйте батареи в бытовых отходах или в резервуарах для воды Не сжечь их Батареи сле...

Page 47: ... je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje profesionalnih in hobi električnih pnevmatskih in mehanskih orodij ter splošne strojne opreme Certifikat izda Moody International Certification Ltd Anglija Tehnični podatki Parameter Ukrep enota Vrednost Model RDP CDL30 Polnilec Nazivna napajalna napetost V AC 230 Pogostost izme...

Page 48: ...da gibljive enote delujejo brezhibno ne objemite poškodujete ali poškodujete delov ki motijo ali spreminjajo delovanje brezžičnega vrtanja Pred uporabo brezžičnega vrtanja preverite ali so poškodovani deli popravljeni Mnoge nesreče pri delu so posledica slabo vzdrževanih električnih orodij in naprav 1 4 4 Rezilna orodja naj bodo vedno dobro ostra in čista Dobro vzdrževana rezalna orodja z ostrimi ...

Page 49: ... omrežja 1 6 11 Odklopite polnilnik iz omrežja ko ga ne uporabljate 2 Oblikovanje in uporaba Akumulatorski vrtalnik je električno orodje ki ga napaja akumulator Poganja ga enosmerni elektromotor s trajnimi magneti in planetno orodje s cilindričnimi zobniki Akumulatorski vrtalnik je namenjen vijakom in odvijanju vijakov in vijakov v lesu kovini in plastiki ter izvrtine v navedenih materialih Elektr...

Page 50: ...avitev delovnega orodja Smer smeri je nastavljen na sredinski položaj Obrnitev na desno stran stožca daje želeno odprtino čeljusti ki je potrebna za vrtanje ali šobo Vrtalna plošča ali konica je vstavljena v luknjo žage Obrnite potezo levo in trdno privijte Orodje je razstavljeno v zaporedju ki je nasprotno njeni namestitvi Pri pritrjevanju vijaka ali šobe na steblo je treba pozornost nameniti pra...

Page 51: ...iti vse vrste okvar 6 4 Popravila električnih orodij smejo opravljati samo usposobljeni strokovnjaki To zagotavlja varno delovanje električnih orodij 7 Varstvo okolja 7 1 Da bi zaščitili okolje je treba električno orodje in embalažo ustrezno predelati za ponovno uporabo surovin ki jih vsebujejo Ne uporabljajte električnih orodij v gospodinjskih odpadkih V skladu z Direktivo Evropske unije 2012 19 ...

Page 52: ... la portée de la certification Commerce importation exportation et entretien d outils électriques pneumatiques et mécaniques professionnels et de loisir ainsi que du matériel général Le certificat est délivré par Moody International Certification Ltd Angleterre Données techniques Paramètre Mesure unité Valeur Modèle RDP CDL30 Chargeur Tension nominale d alimentation V AC 230 Fréquence du courant a...

Page 53: ... 1 4 3 Gardez bien votre perceuse sans fil S assurer que les unités mobiles fonctionnent parfaitement ne pas serrer avoir des pièces brisées ou endommagées qui perturbent ou altèrent le fonctionnement de la perceuse sans fil Avant d utiliser la perceuse sans fil assurez vous que les pièces endommagées sont réparées De nombreux accidents au travail sont dus à des outils et des appareils électriques...

Page 54: ...gés Le défaut doit être éliminé par une personne qualifiée 1 6 8 Il est interdit d utiliser le chargeur s il a été soumis à un choc violent s il est tombé ou s il a été endommagé d une autre manière La vérification et la réparation éventuelle doivent être confiées à un centre de service RAIDER agréé 1 6 9 Ne pas démonter le chargeur Toutes les réparations doivent être confiées à un centre de servi...

Page 55: ...différentes valeurs de couple s appliquent Le moment est plus grand plus le nombre correspondant à la position donnée est grand La bague est réglée sur une valeur de couple spécifiée Nous vous recommandons de commencer le fonctionnement avec un couple inférieur Le couple doit être augmenté graduellement jusqu à l obtention du résultat souhaité Pour dévisser les vis des valeurs plus grandes doivent...

Page 56: ...ur de direction en position centrale Mors de mandrin ouverts Dévissez la vis de serrage à l aide du tournevis cruciforme en tournant le tournevis vers la droite filetage à gauche Fixez la clé hexagonale dans le mandrin Frappez légèrement l autre extrémité de la clé hexagonale Dévissez le mandrin Le mandrin est monté dans une séquence opposée à son démontage 6 2 Remplacer les balais de charbon Les ...

Page 57: ...com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elettrici pneumatici e meccanici professionali e per hobby e hardware generale Il certificato è rilasciato da Moody International Certification Ltd Inghilterra Dati tecnici Parametro Misurare ...

Page 58: ...o queste istruzioni Quando nelle mani di utenti inesperti il trapano a batteria può essere pericoloso 1 4 3 Tieni bene il trapano cordless Assicurarsi che le unità mobili funzionino perfettamente che non si serrino che abbiano parti rotte o danneggiate che disturbino o alterino il funzionamento del trapano a batteria Prima di utilizzare il trapano a batteria assicurarsi che le parti danneggiate si...

Page 59: ...i urti cadute o è stato danneggiato in altro modo La verifica e l eventuale riparazione devono essere affidate a un centro di assistenza RAIDER autorizzato 1 6 9 Non smontare il caricabatterie Tutte le riparazioni devono essere affidate a un centro di assistenza RAIDER autorizzato L installazione errata del caricabatterie causerà una scossa elettrica o un incendio 1 6 10 Prima di procedere con qua...

Page 60: ...ilità di selezionare l impostazione è ottenuta con la pratica L impostazione dell anello nella posizione di foratura provoca la disattivazione dell accoppiamento di sicurezza 5 6 Velocità di spostamento Il trapano batteria ha un interruttore di velocità che consente di aumentare la gamma di velocità quando si cambia coppia I Velocità regimi più bassi coppia più alta II Velocità regimi più alti cop...

Page 61: ...amento 6 2 Sostituisci le spazzole di carbone Sostituire le spazzole di carbone consumate più corte di 5 mm bruciate o rotte sul motore Sostituire sempre entrambe le spazzole contemporaneamente Eseguire i lavori sul cambio delle spazzole di carbone solo da una persona qualificata con pezzi di ricambio originali nelle officine autorizzate RAIDER 6 3 Tutti i tipi di malfunzionamenti devono essere ri...

Page 62: ...Desde 2006 la empresa ha introducido el sistema de gestión de calidad ISO 9001 2008 con alcance de certificación comercio importación exportación y servicio de herramientas eléctricas neumáticas y mecánicas profesionales y para aficionados y hardware general El certificado es emitido por Moody International Certification Ltd Inglaterra Datos técnicos Parámetro Medida unidad Valor Modelo RDP CDL30 ...

Page 63: ...mbrico puede ser peligroso 1 4 3 Mantenga bien su taladro inalámbrico Asegúrese de que las unidades móviles funcionen sin problemas no sujete tenga piezas rotas o dañadas que alteren o alteren la función del taladro inalámbrico Antes de usar el taladro inalámbrico asegúrese de reparar las piezas dañadas Muchos accidentes en el trabajo se deben a herramientas y electrodomésticos mal mantenidos 1 4 ...

Page 64: ...ificada 1 6 8 No está permitido usar el cargador si ha sido sometido a golpes fuertes caídas o ha sido dañado de cualquier otra forma La verificación y la reparación final deben confiarse a un centro de servicio RAIDER autorizado 1 6 9 No desmonte el cargador Todas las reparaciones deben confiarse a un centro de servicio RAIDER autorizado La instalación incorrecta del cargador causará una descarga...

Page 65: ...te a la posición dada El anillo se establece en un valor de par especificado Recomendamos que inicie la operación de menor torque El par debe aumentarse gradualmente hasta que se obtenga el resultado deseado Para desatornillar tornillos se deben seleccionar valores mayores Para perforar agujeros se debe seleccionar el ajuste marcado con una broca La capacidad de seleccionar la configuración se obt...

Page 66: ...de sujeción con el destornillador cruzado girando el destornillador hacia la derecha rosca izquierda Coloque la llave hexagonal en el mandril Golpe ligeramente el otro extremo de la llave hexagonal Desenrosque el mandril El plato está montado en una secuencia opuesta a su desmontaje 6 2 Reemplace las escobillas de carbón Se deben reemplazar las escobillas de carbón gastadas de menos de 5 mm quemad...

Page 67: ...com escopo de certificação comércio importação exportação e manutenção de ferramentas elétricas pneumáticas mecânicas e ferragens gerais profissionais e de lazer O certificado é emitido pela Moody International Certification Ltd Inglaterra Dados técnicos Parâmetro A medida unidade Valor Modelo RDP CDL30 Carregador Tensão de alimentação nominal V AC 230 Freqüência de corrente alternada Hz 50 Voltag...

Page 68: ...e perturbem ou alterem a função da furadeira sem fio Antes de usar a furadeira sem fio verifique se as peças danificadas estão consertadas Muitos acidentes de trabalho são causados por ferramentas elétricas e aparelhos mal conservados 1 4 4 Mantenha as ferramentas de corte sempre bem afiadas e limpas Ferramentas de corte bem mantidas com arestas de corte afiadas têm menos resistência e são mais fá...

Page 69: ...á choque elétrico ou incêndio 1 6 10 Antes de prosseguir com qualquer serviço ou limpar o carregador ele deve ser desconectado da rede elétrica 1 6 11 Desconecte o carregador da tomada quando não estiver em uso 2 Projetar e usar A broca sem corda é uma ferramenta elétrica alimentada por uma bateria É acionado por um motor elétrico DC com ímãs permanentes e uma engrenagem planetária com engrenagens...

Page 70: ...ite aumentar a faixa de velocidade ao trocar o torque I Speed rotações mais baixas maior torque II Velocidade maiores rotações menor torque Dependendo da operação o seletor de marcha deve ser ajustado na posição apropriada Se não puder ser movido o fuso deve ser ligeiramente girado Não altere a posição do câmbio de marchas durante a operação da furadeira sem fio Isso causará danos na ferramenta el...

Page 71: ...scovas de carvão apenas para uma pessoa qualificada com peças de reposição originais em oficinas RAIDER autorizadas 6 3 Todos os tipos de avarias devem ser removidos em estações de serviço RAIDER autorizadas 6 4 Reparos em suas ferramentas elétricas só devem ser realizados por especialistas qualificados Isso garante o funcionamento seguro das ferramentas elétricas 7 Proteção Ambiental 7 1 A fim de...

Page 72: ...72 www raider bg EXPLODED VIEW SPARE PARTS LIST CORDLESS DRILL RDP CDL30 ...

Page 73: ... er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi ...

Page 74: ...ebruary 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits The product fulfils the essential requirem...

Page 75: ... година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните станд...

Page 76: ...онните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранционните условия заря...

Page 77: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 78: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 79: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 80: ... PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 81: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim ...

Page 82: ...stici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din__...

Page 83: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 84: ...driei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI ...

Page 85: ...pamentele tehnice Directiva 2014 30 EU Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitate cu următoarele standarde EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2...

Page 86: ...tes frames rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse ...

Page 87: ...va nakupa Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov zlorabe z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine ki je ne priporoča proizvajalec Prosimo upoštevajte da naše naprave niso namenjene uporabi v poslovnih trgovskih in industrijskih aplikacijah Zato se garancija razveljavi če se opre...

Page 88: ...88 www raider bg ...

Page 89: ...тот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде ...

Page 90: ...90 www raider bg ...

Page 91: ...ές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάσ...

Page 92: ...d in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com www raider bg ...